Traduzione del testo della canzone It Just Might Be A One Shot Deal - Frank Zappa

It Just Might Be A One Shot Deal (originale)

If the froggy come up
A-with his satchel in his hand,
Then he reach in the front
And dump a mile of sand
Across the rug, along the hall
Up to the umbrella stand
That you’ve been watchin' all the time
Watchin' all the time
And if a forest grows up
From the dirt on the floor,
That the frog with the satchel
Had just dumped beside the door
You’re just startin' to get worried,
You ain’t going out no more
And it’s confusin' to your mind-
Just consider this:
You can be scared when it gets too real
You can be scared when it gets too real
But you should be diggin' it
While it’s happening
(Yes! You should be diggin' it while it’s happening!)
'Cause it just might be a one-shot deal
You can be lost
And you can wanna be found
But keep an eye on that frog
Whenever he jump around
Just keep a-watchin' him
You oughta be watchin' him
Just keep a-watchin' him
You wanna be askin' him
(And see if he’s brought along a little bag for you, rant!)

It Just Might Be A One Shot Deal (traduzione)

Se viene fuori la rana
A-con la sua cartella in mano,
Poi raggiunge la parte anteriore
E scarica un miglio di sabbia
Dall'altra parte del tappeto, lungo il corridoio
Fino al portaombrelli
Che hai guardato tutto il tempo
Guardando tutto il tempo
E se cresce una foresta
Dallo sporco sul pavimento,
Quella la rana con la cartella
Si era appena scaricato accanto alla porta
Stai appena iniziando a ti preoccupare,
Non esci più
Ed è confuso per la tua mente-
Considera solo questo:
Puoi essere spaventato quando diventa troppo reale
Puoi essere spaventato quando diventa troppo reale
Ma dovresti scavare
Mentre sta accadendo
(Sì! Dovresti scavarlo mentre sta accadendo!)
Perché potrebbe essere un affare unico
Puoi essere perso
E puoi voler essere trovato
Ma tieni d'occhio quella rana
Ogni volta che salta
Continua a guardarlo
Dovresti tenerlo d'occhio
Continua a guardarlo
Vuoi chiederglielo
(E vedi se ha portato con te una borsa, sfoga!)