Traduzione del testo della canzone Lisa's Life Story - Frank Zappa

Lisa's Life Story (originale)

Now I’m here to tell you my life story
When I was young
I was a skinny neurotic bitch
(Doo-doo-da-dee-ha!)
But it didn’t matter
Because the ego was so large
It didn’t matter that I hadn’t done nothing
Or seen nothing in my life, ow!
Trapped in a sexless body I always knew
(Ha ha ha ha-ha-ha)
That I was an oversexed hussy
So my next task was to find someone who could
Satisfy my every desire
(Da-da doo-dood da ba dad-dood
Da-dood-dad-dood da-dood-da-da)
Unfortunately I lacked the basic essentials
So I went out to get me some
Of what I needed all along
A pair of titties just like mom
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
I went to a Catholic school
With all those nerds
I swear a good Catholic girl
Can’t go anywhere these days
Well, then there was a quest for the perfect hunk
I spell that h-u-n-k, hunk
You know, I like them tall and blonde

Lisa's Life Story (traduzione)

Ora sono qui per raccontarti la storia della mia vita
Quando ero giovane
Ero una puttana nevrotica magra
(Doo-doo-da-dee-ha!)
Ma non importava
Perché l'ego era così grande
Non importava che non avessi fatto nulla
O non ho visto niente nella mia vita, ow!
Intrappolato in un corpo senza sesso che ho sempre conosciuto
(Ah ah ah ah ah ah)
Che ero una sgualdrina ipersessuale
Quindi il mio compito successivo era trovare qualcuno che potesse
Soddisfa ogni mio desiderio
(Da-da doo-dood da ba dad-dood
Da-dood-dad-dood da-dood-da-da)
Sfortunatamente mi mancavano gli elementi essenziali di base
Quindi sono uscito a prendermene un po'
Di ciò di cui avevo bisogno da sempre
Un paio di tette proprio come la mamma
(Ah ah ah ah!)
Sono andato in una scuola cattolica
Con tutti quei nerd
Lo giuro una brava ragazza cattolica
Non posso andare da nessuna parte in questi giorni
Bene, poi c'era una ricerca del pezzo perfetto
Lo scrivo u-n-k, pezzo
Sai, mi piacciono alti e biondi