Traduzione del testo della canzone Lonely Person Devices - Frank Zappa

Lonely Person Devices (originale)

Has anybody ever seen Ms.
Pinky?
Hey, now you’re gonna know what I’m talking about.
We’re gonna dedicate this whole song to Ms.
Pinky.
For those of you who don’t know about Ms.
We recently visited that colorful country Finland, and were met at the airport
by a gentleman named Erik.
Erik sees us everytime we go to Finland, he’s a very nice person.
He collects autographs and gives us presents.
And when we left Finland, Erik gave me a magazine to read on the airplane,
it was one of his favorite books.
Now a lot of people have heard quite a bit about Danish pornography,
but have you ever heard of Finnish pornography?
It’s real different.
He gave me a Finnish pornographic magazine that had some girls in it that I
couldn’t even believe that they would take pictures of 'em.
There was one or two in there that looked like Grace Slick but the rest of 'em
were hurtin', really hurtin'.
And of course the quality of the color photography was just a little bit too
far in the red direction, you know, they printed too much red and they were
showing a lot of girls with red shoes, big like this.
But when it got down to the business-like details of that interesting zone
between the legs these hunks of meat hanging down from the little bushes of
hair all looked like they were horribly infected!
Anyway, thumbing through the magazine, there was an advertisement in there for
a product, it’s a lonely person product, and I know you have quite a few lonely
person products here in Denmark: There’s so many shops that are dedicated to
the needs of the lonely German, the lonely Italian, the lonely American and the
lonely Spanish person that drifts into your territory.
Now, there are many lonely person products, you know, the most basic of all of
these is the vibrator.
And uh, it, it can be very usefull and entertaining used properly.
But when you start branching out to little things like Rover’s Reamer…
Has anybody ever seen Rover’s Reamer?
It’s a plastic dog dick about this long with a crank in the end of it.
Now that is definitely a lonely person product, and Ms.
Pinky is another one of those special lonely person products.
Ms.
Pinky is shorter than the average girl because she doesn’t have a BODY,
all she’s got is a HEAD.
She’s got a rubber head and her eyes are closed and her mouth is WIDE OPEN an
she’s got her lips rolled back over her teeth so she doesn’t hurt you very much.
And she’s washable.
So we’re gonna dedicate this song to Ms.
Pinky for all the good work that she has done for everybody who sent away for
her in the Finnish magazine, and especially for the guy in the back who has
probably got Ms.
Pinky sitting in his lap right now, tucked away underneath of his overcoat,
just down there, having a good time…

Lonely Person Devices (traduzione)

Qualcuno ha mai visto la sig.
Mignolo?
Ehi, ora saprai di cosa sto parlando.
Dedicheremo l'intera canzone a Ms.
Mignolo.
Per quelli di voi che non conoscono la sig.
Di recente abbiamo visitato quel colorato paese della Finlandia e ci siamo incontrati all'aeroporto
da un gentiluomo di nome Erik.
Erik ci vede ogni volta che andiamo in Finlandia, è una persona molto simpatica.
Raccoglie autografi e ci fa regali.
E quando abbiamo lasciato la Finlandia, Erik mi ha dato una rivista da leggere in aereo,
era uno dei suoi libri preferiti.
Ora molte persone hanno sentito parlare un po' della pornografia danese,
ma hai mai sentito parlare di pornografia finlandese?
È davvero diverso.
Mi ha dato una rivista pornografica finlandese che conteneva alcune ragazze che io
non riusciva nemmeno a credere che li avrebbero fotografati.
Ce n'erano uno o due lì dentro che sembravano Grace Slick, ma il resto
stavano male, davvero male.
E ovviamente anche la qualità della fotografia a colori era un po' troppo
molto nella direzione del rosso, sai, hanno stampato troppo rosso e lo erano
mostrando un sacco di ragazze con le scarpe rosse, grandi come questa.
Ma quando si è arrivati ​​​​ai dettagli di tipo professionale di quella zona interessante
tra le gambe questi pezzi di carne che pendono dai piccoli cespugli di
i capelli sembravano tutti orribilmente infetti!
Ad ogni modo, sfogliando la rivista, c'era una pubblicità lì dentro
un prodotto, è un prodotto di una persona sola e so che ne hai parecchi soli
prodotti personali qui in Danimarca: ci sono così tanti negozi a cui sono dedicati
i bisogni del tedesco solitario, del solitario italiano, del solitario americano e del
persona spagnola sola che va alla deriva nel tuo territorio.
Ora, ci sono molti prodotti per persone sole, sai, il più semplice di tutti
questo è il vibratore.
E uh, può essere molto utile e divertente se usato correttamente.
Ma quando inizi a dedicarti a piccole cose come Rover's Reamer...
Qualcuno ha mai visto Rover's Reamer?
È un cazzo di cane di plastica così lungo con una manovella alla fine.
Ora che è sicuramente un prodotto per persone solitarie, e la sig.
Pinky è un altro di quei prodotti speciali per le persone sole.
SM.
Pinky è più bassa della ragazza media perché non ha un CORPO,
tutto ciò che ha è una TESTA.
Ha una testa di gomma, i suoi occhi sono chiusi e la sua bocca è AMPIA APERTA an
ha le labbra piegate all'indietro sui denti, quindi non ti fa molto male.
Ed è lavabile.
Quindi dedicheremo questa canzone a Ms.
Pinky per tutto il buon lavoro che ha fatto per tutti quelli che hanno mandato via
lei nella rivista finlandese, e soprattutto per il ragazzo dietro che ha
probabilmente ha ottenuto la sig.
Mignolo seduto in grembo in questo momento, nascosto sotto il soprabito,
proprio laggiù, a divertirmi...