Traduzione del testo della canzone Lonesome Cowboy Nando - Frank Zappa

Lonesome Cowboy Nando (originale)

Frank:
My name is Nando
I’m a marine biologist
All my friends
They call me «Doh»
Ike & Mike:
Hi, Doh!
Frank:
All my family
From someplace in this area
And they complain if I talk about this horrible pizza
During the show
All:
Come out here, to Californy
Just to find me some pretty girls
Ones I seen gets me so horny
Ruby lips, 'n teeth like pearls
Wanna love 'em all, wanna love 'em dearly
Wanna a jellyfish, I’ll even pay
I’ll buy 'em furs, I’ll buy 'em pizza
I know they like me, here’s what I’ll say:
Jimmy Carl Black:
I’m lonesome cowboy Burt
Speakin' atcha!
Won’tcha smell my fringe-y shirt?
Reekin' atcha!
My cowboy pants
My cowboy dance
My bold advance
On this here waitress…
Mark & Howard:
He’s lonesome cowboy Burt.
A-Ha!
Don’tcha get his feelings hurt
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste
You can sit on my face
Where’s my waitress?
Mark & Howard:
Burtram, Burtram redneck!
Burtram, Burtram redneck!
Jimmy:
I’m an awful nice guy
Worked all day in the sun
I’m a roofer by trade
Quite a bundle I’ve made
I’m a unionized roofin' old son-of-a-gun
Mark & Howard:
He’s a unionized roofin' old son of a gun!
Ike:
«Darling, I crazy go nuts when I hear this
You know what I’m sayin'?»
Frank:
When I get off, I get plastered
I swim till I fall on the jellyfish
Then I find me some academic kind of illustrator
I describe the little dangling utensils on this thing
And tell him to draw it up
So it looks just like a brand new jellyfish
Ike & Mike:
(trying to follow along, they sing some gibberish)
Frank:
«Take that!
Take that!»
I fuss an' I cuss and I keep on swimmin'
Till my snorkel puffs up an' turns red
I drool on my shorts
I do some water sports
Then I take the jellyfish back to my house
And stick it in the bed!
«Sorta…»
Ike & Mike:
«Whaddya do?»
Stick it again in the bed!
Frank:
«That's right!
Ike & Mike:
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Jimmy:
Lonesome cowboy Burt
Speakin' atcha!
Smell my fringe-y shirt
Reekin' atcha!
My cowboy pants
My cowboy dance
My bold advance
On this here waitress!
Mark & Howard:
He’s lonesome cowboy Burt.
Yee-ha!
Don’tcha get his feelings hurt!
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste
You can sit on my face
Where’s my waitress?
«Opal, you hot little bitch!»

Lonesome Cowboy Nando (traduzione)

Franco:
Il mio nome è Nando
Sono un biologo marino
Tutti i miei amici
Mi chiamano «Doh»
Ike e Mike:
Ciao, Do!
Franco:
Tutta la mia famiglia
Da qualche parte in questa zona
E si lamentano se parlo di questa pizza orribile
Durante lo spettacolo
Tutti:
Vieni qui, in California
Solo per trovarmi delle belle ragazze
Quelli che ho visto mi fanno arrapare così tanto
Labbra color rubino, e denti come perle
Voglio amarli tutti, voglio amarli teneramente
Voglio una medusa, la pagherò anche io
Gli comprerò le pellicce, gli comprerò la pizza
So che piaccio a loro, ecco cosa dirò:
Jimmy Carl Nero:
Sono il cowboy solitario Burt
Parlando acha!
Non sentirai l'odore della mia camicia con le frange?
Puzzolente!
I miei pantaloni da cowboy
Il mio ballo da cowboy
Il mio audace anticipo
Su questo qui cameriera...
Marco e Howard:
È il cowboy solitario Burt.
A-Ah!
Non farti ferire i suoi sentimenti
Jimmy:
Vieni in questo posto
E ti offro un assaggio
Puoi sederti sulla mia faccia
Dov'è la mia cameriera?
Marco e Howard:
Burtram, burtram burtrano!
Burtram, burtram burtrano!
Jimmy:
Sono un ragazzo terribilmente simpatico
Ha lavorato tutto il giorno al sole
Sono un tettaio di professione
Un bel pacchetto che ho creato
Sono un vecchio figlio di una pistola sindacale
Marco e Howard:
È un vecchio figlio di una pistola sindacale!
Ike:
«Tesoro, impazzisco quando sento questo
Sai cosa sto dicendo?»
Franco:
Quando scendo, vengo intonacato
Nuoto finché non cado sulla medusa
Poi mi trovo una sorta di illustratore accademico
Descrivo i piccoli utensili penzolanti su questa cosa
E digli di redigerlo
Quindi sembra proprio come una medusa nuova di zecca
Ike e Mike:
(cercando di seguire, cantano delle parole senza senso)
Franco:
"Prendi quello!
Prendi quello!"
Mi scuso e impreco e continuo a nuotare
Finché il mio boccaglio non si gonfia e diventa rosso
Sbavo sui pantaloncini
Faccio alcuni sport acquatici
Poi riporto la medusa a casa mia
E infilalo nel letto!
«Sorta...»
Ike e Mike:
«Cosa fai?»
Mettilo di nuovo nel letto!
Franco:
"Giusto!
Ike e Mike:
Mettilo di nuovo nel letto!
Mettilo di nuovo nel letto!
Mettilo di nuovo nel letto!
Jimmy:
Il solitario cowboy Burt
Parlando acha!
Annusa la mia camicia con le frange
Puzzolente!
I miei pantaloni da cowboy
Il mio ballo da cowboy
Il mio audace anticipo
Su questo qui cameriera!
Marco e Howard:
È il cowboy solitario Burt.
Sì-ah!
Non farti ferire i suoi sentimenti!
Jimmy:
Vieni in questo posto
E ti offro un assaggio
Puoi sederti sulla mia faccia
Dov'è la mia cameriera?
«Opale, piccola puttana calda!»