Traduzione del testo della canzone Montana (Whipping Floss) - Frank Zappa

Montana (Whipping Floss) (originale)

Say that again please
Whipping Post!
Whipping Post?
Ok, just a second
(Do you know that?)
Oh sorry, we don’t know that one
Anything else?
Hum me a few bars of it… please
Just show me how it goes, please
Just sing, sing me Whipping Post
and then maybe we’ll play it with you
Ooh-ooh-ooh
Thank you very much
And now…
Judging from the way you sang it,
it must be a John Cage composition, right?
Here we go… Montana
One two, one two three four
I might be movin’to…
Hold it!
Hold it!
We can’t possibly start the song off like that!
Good god!!!
That’s inexcusable!
What happened to you last night?
(George has a tape of it)
George has a tape of it?
Ok, we’ll use that in the second show
Ready?
Montana…
Wait a minute… Whipping Post
No… Montana
One two, one two three four
It’s too fast for you!
One two, one two three four
I might be moving to Helsinki soon
Just to raise me up a crop of Dental Floss
Raisin’it up Waxen it down
Tying it to the Whipping Post
In the middle of town
But by myself I wouldn’t
Have no boss,
Cause I’d be raisin’my lonely
Whipping Post
Raisin’my lonely
Whipping Post
Raisin’my lonely
Whipping Post
Well I just might grow me some thongs
But I’d leave the hippy stuff
To somebody else… how 'bout Chester?
And then I would
Get a person
Tie him up To the Whipping Post
And beat the living shit out of him
So that guy in the audience was satisfied
But by myself I wouldn’t
Have no boss,
'Cause I’d be raisin’my lonely
Whipping Post-Floss
Movin’to Montana soon
Gonna be a Dental Floss tycoon (how unique!)
Movin’to Montana soon
Gonna be a mennil-toss flykune
(yes, it’s such a ballad at this tempo)
Little Booger-bear
Boogers everywhere
And now for the thrilling conclusion to that song…

(traduzione)

Potrebbe ripetere, per favore
Fustigatore!
Montante?
Ok, solo un secondo
(Lo sai che?)
Oh mi dispiace, non lo conosciamo
Qualunque altra cosa?
Canticchiami qualche battute... per favore
Fammi solo vedere come va, per favore
Canta, cantami Whipping Post
e poi forse lo suoneremo con te
Ooh-ooh-ooh
Grazie mille
E adesso…
A giudicare da come l'hai cantata,
deve essere una composizione di John Cage, giusto?
Eccoci ... Montana
Uno due, uno due tre quattro
Potrei trasferirmi a...
Tienilo!
Tienilo!
Non possiamo assolutamente iniziare la canzone in questo modo!
Buon Dio!!!
È imperdonabile!
Cosa ti è successo ieri sera?
(George ne ha una registrazione)
George ne ha una registrazione?
Ok, lo useremo nel secondo spettacolo
Pronto?
Montana…
Aspetta un minuto... Whipping Post
No... Montana
Uno due, uno due tre quattro
È troppo veloce per te!
Uno due, uno due tre quattro
Presto potrei trasferirmi a Helsinki
Solo per allevarmi un raccolto di filo interdentale
Sollevalo Inceralo verso il basso
Legandolo al palo da frusta
Nel centro della città
Ma da solo non lo farei
Non avere un capo,
Perché sarei allevando la mia solitudine
Fustigatore
Raisin'my solitario
Fustigatore
Raisin'my solitario
Fustigatore
Beh, potrei solo farmi crescere dei tanga
Ma lascerei le cose hippy
A qualcun altro... che ne dici di Chester?
E poi lo farei
Trova una persona
Legalo al palo della frusta
E picchiarlo a morte
Quindi quel ragazzo tra il pubblico era soddisfatto
Ma da solo non lo farei
Non avere un capo,
Perché sarei allevare la mia solitudine
Montare il filo interdentale
Mi trasferisco presto nel Montana
Sarà un magnate del filo interdentale (che è unico!)
Mi trasferisco presto nel Montana
Sarà un flykune da lancio
(sì, è una tale ballata a questo ritmo)
Piccolo orso Booger
Caccole ovunque
E ora l'emozionante conclusione di quella canzone...