Traduzione del testo della canzone More Trouble Every Day - Frank Zappa

More Trouble Every Day (originale)

Well I’m about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Till my eyeballs fail to see
I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it’s gonna change, my friend
Is anybody’s guess, so I’m
Watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
There’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay the trouble
Comin' every day
Wednesday I watched the riot
Seen the cops out on the street
Watched 'em throwin' rocks & stuff & chokin'
In the heat
Listen to reports
About the whisky passin' 'round
Seen the smoke & fire
And the market burnin' down
Watched while everybody
On his street would take a turn
To stomp & smash & bash & crash & slash &
Bust & burn
And I’m
Watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin' that there’s
No way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day

(traduzione)

Bene, sto per ammalarmi
Dal guardare la mia TV
Ho controllato le notizie
Fino a quando i miei occhi non riescono a vedere
Intendo dirlo ogni giorno
È solo un altro pasticcio marcio
E quando cambierà, amico mio
Qualcuno lo indovina, quindi lo sono io
Guardando e sto aspettando
Sperando per il meglio
Anche pensare che andrò a pregare
Ogni volta che li sento dire
Non c'è modo di ritardare
Quei guai arrivano ogni giorno
Non c'è modo di ritardare il problema
Venendo ogni giorno
Mercoledì ho assistito alla rivolta
Ho visto i poliziotti per strada
Li ho visti lanciare sassi e roba e soffocare
Al caldo
Ascolta i rapporti
A proposito del whisky che passa in giro
Ho visto il fumo e il fuoco
E il mercato sta bruciando
Guardato mentre tutti
Nella sua strada avrebbe preso una svolta
Per calpestare e distruggere e colpire e schiantare e tagliare e
Busto e brucia
E io sono
Guardando e sto aspettando
Sperando per il meglio
Anche pensare che andrò a pregare
Ogni volta che li sento dire che c'è
Non c'è modo di ritardare
Quei guai arrivano ogni giorno
Non c'è modo di ritardare
Quei guai arrivano ogni giorno