Traduzione del testo della canzone Mudd Club - Frank Zappa

Mudd Club (originale)

Hey, they’re really dancin'
They’re on auto-destruct
On the floor
On the pipe
Bouncin' off-a the wall
Hey, the people here are really
Tearin' it up
On the side
In the back
By the front of the stage
They ain’t really crazy
You can take it from me
I should know
Cause I go
Every time I’m in town
If you never tried it
Lemme straighten you out
It’s the best kinda place
To unfasten yerself
MUDD CLUB
All the way downtown
MUDD CLUB
They ain’t messin' around
Just turn to the left 'n look around
Because it’s there somewhere
If you ain’t found it, better
Hurry up
The folks down there’s on auto-destruct
And so can you be too
(Fact of the matter
It’s made for you…)
Try it on a Saturday 'bout four o’clock in
The mornin'
Or even on a Monday at midnight
When there’s just a few of those
Fabulous Poodles
Doin' the Peppermint Twist for real
In black sack dresses with nine inch heels
And then a guy with a blue mohawk comes in
In Serious Leather…
And all the rest of whom for which
To whensonever of partially
Indeterminate
Bio-chemical degradation
Seek the path to the sudsy yellow nozzle
Of their foaming nocturnal
Parametric digital whole-wheat
Inter-faith
Geothermal terpsichorean ejectamenta
In Serious Leather… Serious Chains
Then they work the wall
'N work the floor
'N work the pipe
'N work the wall some more
In Serious Leather
In Serious Chains
In Serious Clothing
From when they come downtown
From the ruins of Studio 54
To twist 'n frugg
In an arrogant gesture
To the best of what the 20th Century has
To offer, at the
MUDD CLUB
Al Malkin’s down there right now
Looking for a Virgin with nice breath…
(Why, maybe it’s you…
And you don’t even know it!)
Hey, they’re really dancin'
They’re on auto-destruct
On the floor
On the pipe
Bouncin' off-a the wall
Hey, the people here are really
Tearin' it up
On the side
In the back
By the front of the stage
They ain’t really crazy
You can take it from me
I should know
Cause I go
Every time I’m in town
If you never tried it
Lemme straighten you out
It’s the best kinda place
To unfasten yerself
WORK THE WALL
WORK THE FLOOR
WORK THE PIPE
IN SERIOUS PAIN

Mudd Club (traduzione)

Ehi, stanno davvero ballando
Sono in autodistruzione
Sul pavimento
Sul tubo
Rimbalzando contro il muro
Ehi, le persone qui lo sono davvero
Strappalo
Sul lato
Nella parte posteriore
Di fronte al palco
Non sono davvero pazzi
Puoi prenderlo da me
Dovrei saperlo
Perché vado
Ogni volta che sono in città
Se non l'hai mai provato
Lascia che ti raddrizzi
È il posto migliore
Per sganciarti
CLUB DI FANGO
Per tutto il centro
CLUB DI FANGO
Non stanno scherzando
Basta girare a sinistra e guardarsi intorno
Perché è lì da qualche parte
Se non l'hai trovato, meglio
Sbrigati
La gente laggiù è in autodistruzione
E così puoi esserlo anche tu
(Fatto della questione
è fatto per te...)
Provalo di sabato verso le quattro in punto
la mattina
O anche di lunedì a mezzanotte
Quando ce ne sono solo pochi
Barboncini favolosi
Doin' the Peppermint Twist per davvero
In abiti a sacco neri con tacchi da nove pollici
E poi entra un ragazzo con un mohawk blu
In pelle seria...
E tutto il resto per cui
A ogni volta o parzialmente
Indeterminato
Degrado biochimico
Cerca il percorso per l'ugello giallo schiumoso
Del loro spumeggiante notturno
Integrale digitale parametrico
Interconfessionale
Espulsione terpsicoreana geotermica
In pelle seria... Catene serie
Poi lavorano il muro
'N lavorare il pavimento
'N lavorare il tubo
'N lavorare ancora un po' sul muro
In pelle seria
In catene serie
In abbigliamento serio
Da quando vengono in centro
Dalle rovine dello Studio 54
Per twist 'n frugg
Con un gesto arrogante
Al meglio di ciò che ha il 20° secolo
Da offrire, al
CLUB DI FANGO
Al Malkin è laggiù in questo momento
Alla ricerca di una Vergine con un bel respiro...
(Perché, forse sei tu...
E non lo sai nemmeno!)
Ehi, stanno davvero ballando
Sono in autodistruzione
Sul pavimento
Sul tubo
Rimbalzando contro il muro
Ehi, le persone qui lo sono davvero
Strappalo
Sul lato
Nella parte posteriore
Di fronte al palco
Non sono davvero pazzi
Puoi prenderlo da me
Dovrei saperlo
Perché vado
Ogni volta che sono in città
Se non l'hai mai provato
Lascia che ti raddrizzi
È il posto migliore
Per sganciarti
LAVORA A MURO
LAVORARE IL PAVIMENTO
LAVORARE IL TUBO
IN GRANDE DOLORE