Traduzione del testo della canzone Opening Night At "Studio Z" - Frank Zappa

Opening Night At "Studio Z" (originale)

Oh, I smoked a Pall Mall
Yes, I did
Oh, yeah
Sssh.
.
Oh, you can’t fall on the floor, you know?
You know, I make like I’m down on
the floor, you know.
.
DO-DO-DO-DOH!
Hah hah.
.
LOUIE LOUIE!
Motorhead: Oh, yeah, I was out screwing this broad one time, we was in the car,
you know, I had the radio turned down a little bit.
Some shitty commercial
came on
(DOOT DOOT!)
Motorhead: She started telling about her, her girlfriends, you know they would
go in the bathroom someplace, not at, at school, you know, at a gas station or
something like that.
And they would compare each other’s box, man, and uh,
compare tits and all this shit, and they’d tell how their boyfriends screwed
'em and all this stuff, you know, how exciting it was.
I was screwing this girl
and she was telling me all this shit
Don Van Vliet: Ha ha ha!
?: Well, I’m waiting.
.
FZ: Get the rubber hose
Bob: Damn, I give this guy a ride, ha ha!
You know, EEEEH!
and stopped his car,
and, hey hey hey, where you goin', eh?
Wanna ride?
Motorhead: Sort of lost the, the desire to screw her after all that shit
Went to the nearest supermarket
(And all you will mean to me in the future)
Stole a Hank magazine
(And each time)
Went home
(I think of those lovely eyes)
Ate some jello
(I think. of your smile that is so true)
And had a mellow mellow mellow.
.. muelo
(And so dear to me)
Had a swell time
(And each year that I have known you, my love)
I knew
(I've needed you more)
I knew that my granny would be there
(Each day, each hour, each minute)
Because I had a crush on her
(It's pathetic, my darling)
Granny knew that I smoke Pall Mall
(To note. . .)

Opening Night At "Studio Z" (traduzione)

Oh, ho fumato un Pall Mall
Si l'ho fatto
O si
Sssh.
.
Oh, non puoi cadere sul pavimento, lo sai?
Sai, faccio come se fossi giù di morale
il pavimento, lo sai.
.
FARE-FARE-DOH!
Ah ah ah.
.
LOUIE LOUIE!
Motorhead: Oh, sì, una volta ero fuori a scopare così, eravamo in macchina,
sai, avevo la radio abbassata un po'.
Qualche pubblicità di merda
è venuto
(DOOT DOOT!)
Motorhead: Ha iniziato a parlare di lei, delle sue amiche, lo sai che l'avrebbero fatto
andare in bagno da qualche parte, non a scuola, sai, a una stazione di servizio o
qualcosa del genere.
E si confrontavano a vicenda, amico, e uh,
confronta le tette e tutta questa merda, e racconterebbero come si sono scopati i loro fidanzati
loro e tutta questa roba, sai, quanto è stato eccitante.
Mi stavo fottendo questa ragazza
e lei mi stava dicendo tutta questa merda
Don Van Vliet: Ah ah ah!
?: Bene, sto aspettando.
.
FZ: Prendi il tubo di gomma
Bob: Dannazione, do un passaggio a questo ragazzo, ah ah!
Sai, EEEEH!
e ha fermato la sua macchina,
e, ehi, ehi, ehi, dove stai andando, eh?
Vuoi guidare?
Motorhead: Una specie di perso, il desiderio di scoparla dopo tutta quella merda
Sono andato al supermercato più vicino
(E tutto ciò che significherai per me in futuro)
Ha rubato una rivista Hank
(E ogni volta)
È andato a casa
(Penso a quegli occhi adorabili)
Ho mangiato della gelatina
(Penso al tuo sorriso che è così vero)
E aveva un dolce dolcezza.
..mulo
(E così cara a me)
Ci siamo divertiti
(E ogni anno che ti ho conosciuto, amore mio)
Lo sapevo
(Ho più bisogno di te)
Sapevo che mia nonna sarebbe stata lì
(Ogni giorno, ogni ora, ogni minuto)
Perché avevo una cotta per lei
(È patetico, mia cara)
La nonna sapeva che fumo Pall Mall
(Da notare. . .)