Traduzione del testo della canzone Our Bizarre Relationship - Frank Zappa

Our Bizarre Relationship (originale)

FZ: Bizarre!
Suzy: Bizarre.
.. ha ha!
No-one could ever understand our bizarre relationship
Because I was your intellectual frigid housekeeper
Especially when you’d be going to bed with one chick at night
And I wake up in the morning and find another one there, screaming at me
Asked me what the f**k that chick was doing in your bed
And I’d walk in and you weren’t with the same one you were in the night before
Oh, I’ll never forget that, as long as I live
That house, well it had your shit all over
And we had a cat and we had fleas and we had lots of crabs
That we proceeded to give to everyone in Laurel Canyon except for Elmer and Phil
Because they were too sick to ball
Elmer has a mentality of approximately One Peanut.
Possibly
As a matter of fact, I can remember Elmer telling me that you really had a lot
of talent
But he didn’t see how anyone could ever make it that insisted on saying «fuck»
on stage
And he used to drive by in his gold Cadillac and peer in the window
'Cause he never could get over the amount of groupie status that
That you had and he didn’t
Possibly because he’s 50 years old and wretched

Our Bizarre Relationship (traduzione)

FZ: Bizzarro!
Suzy: Bizzarro.
.. ah ah!
Nessuno potrebbe mai capire la nostra bizzarra relazione
Perché ero la tua gelida governante intellettuale
Soprattutto quando andresti a letto con un pulcino di notte
E mi sveglio la mattina e ne trovo un altro lì, che mi urla
Mi ha chiesto che ca**o stava facendo quella ragazza nel tuo letto
E io entravo e tu non eri con la stessa persona con cui eri la sera prima
Oh, non lo dimenticherò mai, finché vivrò
Quella casa, beh, aveva la tua merda dappertutto
E abbiamo avuto un gatto e abbiamo avuto le pulci e abbiamo avuto un sacco di granchi
Che abbiamo provveduto a dare a tutti a Laurel Canyon tranne Elmer e Phil
Perché erano troppo malati per ballare
Elmer ha una mentalità di circa One Peanut.
Possibilmente
In effetti, ricordo che Elmer mi ha detto che avevi davvero molto
di talento
Ma non vedeva come qualcuno potesse mai farcela che insistesse nel dire "cazzo"
in scena
E passava in macchina con la sua Cadillac dorata e sbirciava dal finestrino
Perché non è mai riuscito a superare la quantità di stato di groupie che
Che tu avevi e lui no
Forse perché ha 50 anni ed è miserabile