Traduzione del testo della canzone Punky's Whips - Frank Zappa

Punky's Whips (originale)

Some of these devices have been known to leave irreparable scars on the minds
of foolish young consumers
One such case is seated before you, live on stage.
Yes
Terry Bozzio
That cute little drummer!
Terry recently fell in love
With a publicity-photo of a boy named Punky Meadows…, lead guitar player from
a group called Angel
In the photo
Punky was seen with a beautiful shiny hairdo
In a semi-profile which emphasized the pootched out succulence
Of his insolent pouting rictus
(Oh Punky!) The sight of which drove the helpless young drummer mad with desire!
BOZZIO:
I can’t stand the way he pouts
Cause he might not be pouting for me!
(Ha! Punky Meadows, pouting for you?)
He’s not pouting for me?
His hair’s so shiny and it’s done real nice
'Til I squirm with ecstasy
Punky, Punky, give me your lips to die on!
Oh Punky, isn’t it romantic?
Punky, Punky, give me your lips
To die on… I promise not to come in your mouth
Punky, Punky, your album’s the shits!
It’s all wrong!
Listen this is no laughing matter!
I ain’t really queer
But if he ever got near
Steven Tyler would PAY to see!
PAY to see!
Punky’s lips, Punky’s lips
His hair’s so shiny
I love his hips!
I love his teeth and his gums and such!
Punky
You’re an Angel!
You’re too much
He’s been havin' a rash
(No shit!)
That keeps the girls away
Skin doom
(Skin doom)
Is what the doctors say
I wonder what Punky is rehearsing today
I’ll just go over, and hear him play
His hair is so pretty… I'd like to bite his neck
I’ve heard a rumor he’s more fluid than Jeff Beck
BUT I AIN’T QUEER
I AIN’T GAY
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
A wrist array-ee-ay
Punky’s lips, Punky’s lips!
Oh!
I love his hair while eatin' dunk-y chips
Yeah!
I love his blink and his blank-blank-blank
Why, maybe he’d like to yank my crank?
YANK IT PUNKY!
YANK IT FASTER!
YANK IT HARDER!
YANK IT ALL NITE LONG!
COME ON PUNKY!
GET FUNKY!
I AIN’T QUEER
(NO NO NO NO)
I AIN’T GAY
(NO NO NO NO)
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-he-he-he-hey)
A wrist array-hey
(One more time for the world!)
And then he said:
I AIN’T QUEER
I AIN’T GAY
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ay-hay)
I-I
Lord, I-I'm fo-fo-o-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-ee-ay-hey
I said
I-I-I-I-I-I-I
I’m a little fo-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-hey-ay-ay-hey
FZ: Thank you.
.. Our birthday boy, Terry Bozzio, sad but true.
..
Just a minute

Punky's Whips (traduzione)

Alcuni di questi dispositivi sono noti per lasciare cicatrici irreparabili nelle menti
di giovani consumatori sciocchi
Uno di questi casi è seduto davanti a te, dal vivo sul palco.
sì
Terry Bozzi
Quel simpatico batterista!
Terry si è innamorato di recente
Con una foto pubblicitaria di un ragazzo di nome Punky Meadows..., chitarrista solista di
un gruppo chiamato Angel
Nella foto
Punky è stato visto con una bella pettinatura lucida
In un semi-profilo che enfatizzava la succulenza fuoriuscita
Del suo insolente rictus imbronciato
(Oh Punky!) La vista di che ha fatto impazzire di desiderio il giovane batterista indifeso!
BOZZI:
Non sopporto il modo in cui fa il broncio
Perché potrebbe non essere imbronciato per me!
(Ah! Punky Meadows, imbronciato per te?)
Non sta facendo il broncio per me?
I suoi capelli sono così lucidi e sono davvero belli
Fino a che non mi dimenerò per l'estasi
Punky, Punky, dammi le tue labbra su cui morire!
Oh Punky, non è romantico?
Punky, Punky, dammi le tue labbra
Per morire... prometto di non entrarti in bocca
Punky, Punky, il tuo album è la merda!
È tutto sbagliato!
Ascolta, non è una questione da ridere!
Non sono davvero queer
Ma se si fosse mai avvicinato
Steven Tyler pagherebbe per vedere!
PAGA per vedere!
Le labbra di Punky, le labbra di Punky
I suoi capelli sono così lucidi
Amo i suoi fianchi!
Amo i suoi denti, le sue gengive e cose del genere!
Punky
Sei un angelo!
Sei troppo
Ha avuto un'eruzione cutanea
(Niente merda!)
Questo tiene lontane le ragazze
Destino della pelle
(Il destino della pelle)
È ciò che dicono i medici
Mi chiedo cosa stia provando Punky oggi
Vado semplicemente oltre e lo ascolterò suonare
I suoi capelli sono così belli... vorrei mordergli il collo
Ho sentito dire che è più fluido di Jeff Beck
MA NON SONO QUEER
NON SONO GAY
(Gli piace un po' il chiffon in un'array da polso-ee-ay-ee-ay)
Un polso di serie-ee-ay
Le labbra di Punky, le labbra di Punky!
Oh!
Adoro i suoi capelli mentre mangio patatine fritte
Sì!
Amo il suo battito di ciglia e il suo vuoto-vuoto
Perché, forse gli piacerebbe strattonare la mia manovella?
YANK IT PUNKY!
YANKLO PIÙ VELOCE!
STRANO DI PIÙ!
YANK IT ALL NITE LONG!
FORZA PUNKY!
DIVENTA DIVERTENTE!
NON SONO QUEER
(NO NO NO NO)
NON SONO GAY
(NO NO NO NO)
(Gli piace un po' il chiffon in una fascia da polso-he-he-he-hey)
Un array da polso, ehi
(Ancora una volta per il mondo!)
E poi ha detto:
NON SONO QUEER
NON SONO GAY
(Gli piace un po' lo chiffon in un'array da polso)
io-io
Signore, io-io sono fo-o-o-nd
Di chiffo-on
In un polso array-ee-ay-hey
Ho detto
Io-io-io-io-io-io-io
Sono un po' curioso
Di chiffo-on
In un polso array-hey-ay-ay-hey
FZ: Grazie.
.. Il nostro festeggiato, Terry Bozzio, triste ma vero.
..
Solo un minuto