Testi di Ronnie's Booger Story - Frank Zappa

Ronnie's Booger Story (originale)

Ronnie:
We lived in a little room, man.
It was, it was probably a fourth as big as, as
your livin' room, Frank.
(cough) And uh, everytime we picked a booger we’d
flip it on this one winduh, or wipe it there if we couldn’t flip it there,
y’know.
And uh, I guess Dwight stayed with me for about…'bout seven months,
wasn’t it?
Six months?
And uh, every night we’d contribute, y’know, two or
three or four boogers, y’know.
And when he left, uh my mom knew what
was goin' on all the time but we thought we had her hoodwinked.
Y’see, she
was smarter than we, what, than what we were.
An' she made us clean 'em
off, y’know?
We used Ajax and we couldn’t get them things… we had to use
a… had to use a putty knife, man, to get them damn things off the winduh.
You couldn’t even see out the winduh with all them boogers, man.
I’m not
kiddin' you (sniff).
An' it was big ones too, an little, and there was some
goober ones that weren’t even hard man, you’d just smear 'em, young ones.
It’s like fro-you've seen frosted glasses.
That wind
uh was just like a frosted glass with spots all over it, y’know?
And uh, (sniff)
it was- it was no good.
Although, th-that was the good ol' days, though.

(traduzione)

Ronnie:
Vivevamo in una stanzetta, amico.
Era, probabilmente era un quarto più grande di, come
il tuo soggiorno, Frank.
(tosse) E uh, ogni volta che sceglievamo una caccola lo facevamo
capovolgilo su questo winduh, o puliscilo lì se non possiamo girare lì,
sai.
E uh, immagino che Dwight sia rimasto con me per circa... circa sette mesi,
no?
Sei mesi?
E uh, ogni sera contribuiremmo, sai, due o due
tre o quattro caccole, sai.
E quando se ne è andato, ehm, mia mamma sapeva cosa
andava avanti tutto il tempo, ma pensavamo di averla imbrogliata.
Vedi, lei
era più intelligente di noi, cosa, di quello che eravamo.
E lei ce li ha puliti
spento, sai?
Abbiamo usato Ajax e non siamo riusciti a procurargli le cose... dovevamo usarle
a... ho dovuto usare una spatola, amico, per togliere quelle maledette cose dal vento.
Non potevi nemmeno vedere fuori dal vento con tutte quelle caccole, amico.
Non sono
ti sto prendendo in giro (annusando).
Ed erano anche grandi, un po', e ce n'erano
quelli goober che non erano nemmeno duri, li diffamaresti solo, giovani.
È come se avessi visto degli occhiali smerigliati.
Quel vento
uh era proprio come un vetro smerigliato con macchie dappertutto, capisci?
E uh, (annusare)
era-non andava bene.
Anche se, quelli erano i bei vecchi tempi, però.