Traduzione del testo della canzone Room Service - Frank Zappa

Room Service (originale)

Hallo!
hello!
Hello!
Is this room service?
Hello?
Hallo?
Is this room service at the hotel leningrad?
Oh, oh, oh, jawohl!
What would you like???
Yeas, this is room service
Look here, buddy
Yeas, what would you like?
Oh, I’m so hungry!
You know, when you’re a tourist and everything
And you travel around, you know
Going to all the neat little shops
Ten marks, costs you ten marks
I’m so hungry!
This call is going to cost you ten marks
You got to understand that in the fo…, in the front
Look here
Everything costs ten marks
Ivan, listen
Ivan, that’s me Jawohl
Look
You’re going to sleep
You’re going to sleep
I am so hungry
Can you bring me something to eat right away?
Bouillia… bouilliabai?
No bouilliabai
Bouilliabai?
No boogie-a-bay
How’s about boogie-the-bay?
No boogie-woogie-the-bay
How’s about a fishie with the eye fallin' out?
Fish with???
hey, that sounds delicious!
Send me some fish with the eyes falling out
How about a little sand over it?
That’ll make it…
Sand on the fish, yes, a sand-fish
That be ten marks
Do you have a sand-fish here?
Sand-fishie?
The eye’s ten marks
The fishie is forty
Hey!
Hey, listen!
Jawohl!
The people in your country certainly are charming
You know where I can get some pussy?
Ah…
Never mind, look
This is very, this is very respectable hotel, you understand
Just send me up…
You tell to bring pussy in here?
We spray you with lace!
Oh, well…
Right in the face!
Oh, well…
You don’t bring no pussy in this hotel!
Ahhah, okay…
Who do you think we are anyway?
Well, I guess you told me…
Are you a christian?
Am i… yeah, I’m a christian, sure!
Isn’t everyone?
Ah, okay, you can bring…
Well you can bring some pussy in here if you’re a christian
That’s a difference…
Sure, if I’m a christian that means I get some pussy, right?
That’s right, that’s cool, if you’re a christian
Okay
You also get bouilliabai with it Yeah, hey, great!
Look…
And the fish with the eye fallin' out
I want you to send me some pussy
One pussy
Some fish with the eyes falling out
One fish with the eye falling out
Some bouilliabai
Some bouilliabai
And a bible
And a what?
And a giddeon bible
And a giddeon bible?
Okay, we also bring you the finnian bible
The phoenician bible?
No, the finnian bible, to go with the giddeon bible
The finnian bible
The finnian and the giddeon go together here
This is a terrible connection,
I can hardly hear you
But look, buddy,
Can you please get that stuff up to my room in a hurry?
I’m so hungry
We shall send it up by the southern pacific railroad
Fast ah?
That is very fast
So fast you can never know
Cape cape cape kansas
Cape cape cape kansas
Cape cape cape kansas
Cape cape cape kansas
You will also like to have a little visit
Hello, hello, hello
Room service?
Hallo?
Hey buddy!
You did not get your order?
No, listen, it’s a…
You were not pleased with the pussy?
You don’t like americans very much here, do you?
Oh, you american!
that’ll be twenty marks!
Yeah, twenty… right
Well, I don’t care how much it costs, you know,
Just get it up to my room in a hurry because I’m so hungry
Well, you have to understand
If we didn’t bring it up there too fast
It’s probably because of the… the long summer that we had here,
You see
You had a long summer and that’s why???
We had a very long summer, about that fast
Heh heh
That’s how long it was, like that
Now listen!
Wait a minute!
You get that food to my room right away
Room number?
Or I’m gonna call the american embassy
What?
You mean what am I going to call them?
Why?
I’m going to call them a barrel of motherfuckers
That’s what I’m gonna call them
Well I know who’s gonna bring it up to you right away
Mart, mart, mart perellis
Mart, mart, mart perellis
Mart, mart, mart perellis
Mart, mart, mart perellis

Room Service (traduzione)

Ciao!
ciao!
Ciao!
Questo è il servizio in camera?
Ciao?
Ciao?
Questo servizio in camera è all'hotel leningrado?
Oh, oh, oh, jawoh!
Cosa ti piacerebbe???
Sì, questo è il servizio in camera
Guarda qui, amico
Sì, cosa vorresti?
Oh, sono così affamato!
Sai, quando sei un turista e tutto il resto
E tu viaggi in giro, lo sai
Andare in tutti i negozietti carini
Dieci marchi, ti costa dieci marchi
Sono così affamato!
Questa chiamata ti costerà dieci marchi
Devi capirlo nel fo..., davanti
Guarda qui
Tutto costa dieci marchi
Ivan, ascolta
Ivan, sono io Jawohl
Aspetto
Stai per dormire
Stai per dormire
Sono molto affamato
Puoi portarmi subito qualcosa da mangiare?
Bouillia... Bouilliabai?
Niente bouilliabai
Bouilliabai?
Nessun boogie-a-bay
Che ne dici di boogie-the-bay?
Nessun boogie-woogie-the-bay
Che ne dici di un pesce con l'occhio che cade?
Pesce con???
ehi, sembra delizioso!
Mandami un pesce con gli occhi che cadono
Che ne dici di un po' di sabbia sopra?
Ce la farà...
Sabbia sul pesce, sì, un pesce sabbia
Sono dieci marchi
Hai un pesce di sabbia qui?
Pesce di sabbia?
I dieci segni dell'occhio
Il pesce ha quarant'anni
Ehi!
Ehi ascolta!
Jawohl!
Le persone nel tuo paese sono sicuramente affascinanti
Sai dove posso trovare un po' di figa?
Ah…
Non importa, guarda
Questo è molto, questo è un hotel molto rispettabile, capisci
Mandami su...
Dici di portare la figa qui?
Ti spruzziamo di pizzo!
Oh bene…
Proprio in faccia!
Oh bene…
Non porti nessuna figa in questo hotel!
Ahah, va bene...
Chi credi che siamo comunque?
Bene, suppongo che tu me l'abbia detto...
Sei cristiano?
Sono... sì, sono un cristiano, certo!
Non lo sono tutti?
Ah, ok, puoi portare...
Bene, puoi portare un po' di figa qui se sei un cristiano
Questa è una differenza...
Certo, se sono un cristiano significa che ho un po' di figa, giusto?
Esatto, va bene, se sei un cristiano
Bene
Ottieni anche bouilliabai con esso Sì, ehi, fantastico!
Aspetto…
E il pesce con l'occhio che cade
Voglio che tu mi mandi un po' di figa
Una figa
Alcuni pesci con gli occhi che cadono
Un pesce con l'occhio che cade
Alcuni bouilliabai
Alcuni bouilliabai
E una bibbia
E un cosa?
E una bibbia giddeon
E una bibbia giddeon?
Ok, ti ​​portiamo anche la Bibbia finlandese
La Bibbia fenicia?
No, la bibbia finlandese, per andare con la bibbia giddeon
La Bibbia finlandese
Il finlandese e il giddeon vanno insieme qui
Questa è una connessione terribile,
Riesco a malapena a sentirti
Ma guarda, amico,
Per favore, puoi portare quella roba nella mia stanza in fretta?
Sono così affamato
Lo invieremo tramite la ferrovia del pacifico meridionale
Veloce eh?
È molto veloce
Così veloce che non puoi mai sapere
Cape Cape Cape Kansas
Cape Cape Cape Kansas
Cape Cape Cape Kansas
Cape Cape Cape Kansas
Ti piacerà anche fare una piccola visita
Ciao ciao ciao
Servizio in camera?
Ciao?
Ciao amico!
Non hai ricevuto il tuo ordine?
No, ascolta, è un...
Non eri soddisfatto della figa?
Non ti piacciono molto gli americani qui, vero?
Oh, americano!
saranno venti marchi!
Sì, venti... giusto
Beh, non mi interessa quanto costa, sai,
Portalo in camera mia in fretta perché sono così affamato
Bene, devi capire
Se non l'abbiamo portato su troppo in fretta
Probabilmente è a causa della... lunga estate che abbiamo trascorso qui,
Vedi
Hai avuto una lunga estate ed ecco perché???
Abbiamo avuto un'estate molto lunga, all'incirca così veloce
Eh eh
Ecco quanto tempo è passato, così
Ora ascolta!
Apetta un minuto!
Porta subito quel cibo nella mia stanza
Numero di Camera?
Oppure chiamerò l'ambasciata americana
Che cosa?
Vuoi dire come li chiamerò?
Come mai?
Li chiamerò un barile di figli di puttana
È così che li chiamerò
Bene, so chi te lo svelerà subito
Mart, Mart, Mart Perellis
Mart, Mart, Mart Perellis
Mart, Mart, Mart Perellis
Mart, Mart, Mart Perellis