Traduzione del testo della canzone Ruthie-Ruthie - Frank Zappa

Ruthie-Ruthie (originale)

I, I can’t see you, but I know that you’re out there…
It’s that little voice…
That same little voice at all of the concerts
Of the guy in the back of the room
Okay???
!?
!?
!?
!?
!?
!?
!?
A couple a years ago
There was a guy that used to come
To all the concerts on the east coast
I swore I heard him every night for a month
That he was somewhere in the audience
Anyway, it’s this little voice, and he would say:
«freak me out frank!
Freak me out!
Freak me out frank!»
Okay, here we go!
Arf arf!?
!?
!?
!?
Arf!
Ruthie-ruthie
Where did you go?
Oh, ruthie-ruthie
Where did you go?
Last night, I tried to … her
This burned pennsylvania all … your story
Right after ruth got through barfin'
She pushed the tray out the door
She rocks me compassionate
Ruthie-ruthie
Where did you go?
What could you do now
What could you do?
Ruthie-ruthie
Oh yeah
What did you do?
Ruthie had on a thin night gown
She wouldn’t fill it everywhere
No no no no
She pushed the tray out the door
Some guy tried to come in
She kicked him in the nose
She said: «oh oh oh oh!»
Ruthie-ruthie
What did you do?
(now, what did you do?
What did you do?
What did you do?)
Ruthie-ruthie
(ruthie-ruthie
That was the best thing anybody could do)
What did you do now?
Well, we have another song for you
That goes far beyond louie-louie
Ruthie-ruthie, or even brian-brian
This song is so advanced
It takes us all the way from nineteen fifty-five
Directly to approximately nineteen fifty-seven
Which is when it should have been written
But actually it was written about nineteen seventy
This is a song
We like to dedicate this song to marty, our road manager
Who has a fondness for the k-nine species
And the orifice attendant thereto

Ruthie-Ruthie (traduzione)

Io, non posso vederti, ma so che sei là fuori...
È quella vocina...
Quella stessa vocina a tutti i concerti
Del ragazzo in fondo alla stanza
Bene???
!?
!?
!?
!?
!?
!?
!?
Un paio di anni fa
C'era un ragazzo che veniva
A tutti i concerti della costa orientale
Ho giurato di averlo sentito tutte le sere per un mese
Che fosse da qualche parte tra il pubblico
Ad ogni modo, è questa vocina e lui direbbe:
«Fammi impazzire franco!
Fammi impazzire!
Fammi impazzire, franco!»
Ok, eccoci qui!
Arf arf!?
!?
!?
!?
Arf!
Ruthie-ruthie
Dove sei andato?
Oh, ruthie-ruthie
Dove sei andato?
Ieri sera, ho provato a... lei
Questa Pennsylvania ha bruciato tutta... la tua storia
Subito dopo che Ruth ha superato Barfin`
Spinse il vassoio fuori dalla porta
Mi culla con compassione
Ruthie-ruthie
Dove sei andato?
Cosa potresti fare ora
Cosa potresti fare?
Ruthie-ruthie
O si
Che cosa hai fatto?
Ruthie indossava una camicia da notte sottile
Non lo riempirebbe dappertutto
No no no no
Spinse il vassoio fuori dalla porta
Un tizio ha cercato di entrare
Lo ha preso a calci nel naso
Ha detto: «oh oh oh oh!»
Ruthie-ruthie
Che cosa hai fatto?
(ora, cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?)
Ruthie-ruthie
(ruthie-ruthie
Era la cosa migliore che chiunque potesse fare)
Cosa hai fatto ora?
Bene, abbiamo un'altra canzone per te
Questo va ben oltre Louie Louie
Ruthie-ruthie, o anche brian-brian
Questa canzone è così avanzata
Ci porta dal millenovecentocinquantacinque
Direttamente verso il 1957 circa
Che è quando avrebbe dovuto essere scritto
Ma in realtà è stato scritto verso il 1970
Questa è una canzone
Ci piace dedicare questa canzone a marty, il nostro road manager
Chi ha una predilezione per le specie k-nove
E l'orifizio ad esso relativo