Traduzione del testo della canzone San Ber'dino - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

San Ber'dino (originale)

She lives in Mojave in a Winnebago
His name is Bobby, he looks like a potato
She’s in love with a boy
From the rodeo
Who pulls the rope on the chute
When they let those suckers go
(Yeah-hey! Suckers!)
He got slobberin' drunk at the Palomino
They give him thirty days in San Ber’dino
Well there’s forty-four men
Stashed away in Tank «C»
An' there’s only one shower
But it don’t apply to Bobby
You may think they’re
Dumb an' lonely
But you’re wrong
'Cause their love is strong
Stacked-up hair
An' a cheap little ring
They don’t care
'Cause it don’t mean a thing
Looka there…
They don’t care
Best-est way that
They can feel-o
Out on the highway
Rollin' a wheel-o
He’s her Tootsie
She’s for real-o
Trailer park heaven
It’s a real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
The rest of their lives
In San Ber’dino
Gonna spend the rest of their lives
In San Ber’dino
Gonna spend the rest of their lives
Down in San Ber’dino
Come on with me
Come on with me
Come on with me
Down in San Ber’dino
Just 60 miles, 60 miles
Down the San Ber’dino freeway
They got some dark green air
An' you can choke all day
That’s right!
Gonna spend the rest of their lives
Rest of their lives
Rest of their lives
Say now,
Ain’t talkin' 'bout Fontana
Ain’t talkin' 'bout uh uh
Ain’t talkin' 'bout uh uh
Ain’t talkin' 'bout uh uh
Ain’t talkin' 'bout the Redlands, no no
ZULCH is the auto works
I’m tellin' you
That’s where they take
All the cars that they hurt
Come on and let’s all go down to San Ber’dino
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Let’s-a go down down down
Down in San Ber’dino
Wouldja b’lieve it
Wouldja b’lieve it now, come on
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
(Got to call it)
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
(Oh, God, they all stay there)
The rest of their lives
In San Ber’dino
Oh Bobby, I’m sorry you gotta head like a potato
I really am
(Ketchup!)

(traduzione)

Vive a Mojave in una Winnebago
Si chiama Bobby, sembra una patata
È innamorata di un ragazzo
Dal rodeo
Chi tira la corda sullo scivolo
Quando hanno lasciato andare quei babbei
(Sì-ehi! Sucker!)
Si è ubriacato sbavando al Palomino
Gli danno trenta giorni a San Ber'dino
Bene, ci sono quarantaquattro uomini
Nascosto nel serbatoio «C»
E c'è solo una doccia
Ma non si applica a Bobby
Potresti pensare che lo siano
Stupido e solitario
Ma ti sbagli
Perché il loro amore è forte
Capelli accatastati
Un piccolo anello a buon mercato
A loro non importa
Perché non significa niente
Guarda qui…
A loro non importa
Il modo migliore per farlo
Possono sentirsi-o
In autostrada
Rollin' a wheel-o
Lui è il suo Tootsie
Lei è per davvero
Il paradiso del parcheggio per roulotte
È un vero affare
Davvero un buon affare-o
Davvero un buon affare-o
Davvero un buon affare-o
Davvero un buon affare-o
Il resto della loro vita
A San Ber'dino
Passeranno il resto della loro vita
A San Ber'dino
Passeranno il resto della loro vita
Giù a San Ber'dino
Vieni con me
Vieni con me
Vieni con me
Giù a San Ber'dino
Solo 60 miglia, 60 miglia
Lungo la superstrada San Ber'dino
Hanno preso un po' d'aria verde scuro
E puoi soffocare tutto il giorno
Giusto!
Passeranno il resto della loro vita
Resto della loro vita
Resto della loro vita
Dì ora,
Non si parla di Fontana
Non sto parlando di uh uh
Non sto parlando di uh uh
Non sto parlando di uh uh
Non sto parlando delle Redlands, no no
ZULCH è l'auto
te lo sto dicendo
Ecco dove prendono
Tutte le macchine che hanno fatto male
Forza e scendiamo tutti a San Ber'dino
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Andiamo giù giù giù
Giù a San Ber'dino
Non ci credo
Ci crederei ora, andiamo
San Berdino
San Berdino
San Berdino
(Devo chiamarlo)
San Berdino
San Berdino
San Berdino
San Berdino
San Berdino
(Oh, Dio, stanno tutti lì)
Il resto della loro vita
A San Ber'dino
Oh Bobby, mi dispiace che tu abbia la testa come una patata
Lo sono davvero
(Ketchup!)