Traduzione del testo della canzone Show Start / Bogus Pomp Explained - Frank Zappa

Show Start / Bogus Pomp Explained (originale)

Well, hello, folks.
Hello, hello.
Can you bring this up,?
Okay,
just calm down there now.
Alright.
Here’s the deal.
For those of you— Turn
this sucker up.
Hello-oh.
.. Alright
For those of you who might be wondering—it's not a rock & roll concert—it's one
of those other kinds of concerts.
And if you were here last night,
by some stretch of the imagination, you might think, you might think that you
know what’s going to happen tonight, but, you don’t know what’s going to happen
tonight
Because in keeping with that great tradition of our organization,
we will deviate tonight from the patterns established yesterday in certain
very important areas.
However, the show will begin in much the same way that it
did last night, with these sterling differences—one, folks, remember,
we’re recording this one live, so I want you to have a good time.
..
And, two, I’m going to, I’m going to take the liberty of narrating the plot
line to this piece that we’re going to do here
Now, the first tune is called «Bogus Pomp» and, this is a melancholy little
extravaganza—actually this is sort, sort of ballet or choreographed orch number
for 12 winds, 11 brass, 4 amplified strings, 1 amplified harp, 3 keyboard
players, 4 percussion, 1 electric bass, and 1 drumset.
That’s 37 folks
Now, it opens up with this archetypally corny sort of fake classical music
intro, that goes—I'm going to hum it to you now, you’ll really like this
part—it goes, «Dunnnnt, runt-ta-da-da-dunt, tadadant, tunt tunt, tunnt,»
and then the oboes come in and they go, «Wat-wat-wat, wat-wat-wat.
«So right off— right off the bat you know how deep this sucker is, so.
..
A little bit later on though, it starts getting real weird—there's a deluxe
piano solo, which will be played for you by Doctor Lang, and uh—Mike Lang,
you know Mike—and uh, there is also some synthesizer stuff in it
But the main thing that’s happening that’s fun in this piece—because, folks,
fun is the keyword to everything—there is a fun part in this where there’s a
war in the string section over here, now.
.. I want you to, I want you to
watch very, very carefully in this one part where they just uh, mildly begin to
cavort and suddenly, as if by some sort of mysterious inspiration,
the viola player cuts loose with a wah-wah pedal solo, which causes.
..
This solo causes consternation among the other legitimate members of the
quartet.
Also because she’s a girl and she gets the first solo.
So that’s
pissing them off right from the beginning.
This coupled with the fact that the
solo is being played on a viola—not one of your popular instruments—is going to
really make them want to gang up on her later, which they do—later in the piece,
one by one, the other members of the string quartet prepare to take their
revenge on the viola player
So, then, a little bit later after all that has happened, the melody—if there
be such in this piece—atomizes itself, why it just blows itself to little
pieces, and then in the end you’ll hear it sprinkled all over the orchestra
with harp notes, celesta notes and high piano notes—just like they do in the
movies when it’s going to go, «Woooohh.
.. ,» and then you hear the wind
machine, and then at the end there’s a special visual surprise that we have
gotten permission from the Hall to do
Before I, before I introduce to you the gentleman who is going to conduct this
monstrosity—and do one heck-of-a-job at it, I might add, 'cause we recorded
that this afternoon without an audience and it sounded pretty good then,
but maybe this will be hot one—before I bring, before I bring out the
conductor, I wanna tell you that one of the problems in doing this kind of a
concert is the fact that without amplification, even 37 people are not loud
enough for rock & roll standards, so in order to make it balanced—and I hope it
does balance—I'm going to jump off here and go down and sit at the mixing
console and try and keep the sections together and keep the feedback from
happening.
Of course if I chump it, you’ll just have to realize that it’s my
fault, they’re doing it okay—if it sounds wrong, blame it on me
And now, I’d like to introduce to you, Michael Zearott, who is going to conduct
it.
.. Ta-dah!

(traduzione)

Bene, ciao, gente.
Ciao ciao.
Puoi sollevare questo,?
Bene,
calmati lì adesso.
Bene.
Ecco l'accordo.
Per quelli di voi: giratevi
questo pollone.
Ciao-oh.
.. Bene
Per quelli di voi che potrebbero chiedersi, non è un concerto rock & roll, è uno
di quegli altri tipi di concerto.
E se tu fossi qui ieri sera,
con un certo sforzo di immaginazione, potresti pensare, potresti pensare che tu
sai cosa accadrà stasera, ma non sai cosa accadrà
questa sera
Perché in linea con quella grande tradizione della nostra organizzazione,
ci allontaneremo stasera dagli schemi stabiliti ieri in certo
aree molto importanti.
Tuttavia, lo spettacolo inizierà più o meno allo stesso modo in cui è stato
ha fatto ieri sera, con queste differenze genuini - uno, gente, ricordate,
lo stiamo registrando dal vivo, quindi voglio che ti diverta.
..
E, secondo, lo farò, mi prenderò la libertà di narrare la trama
linea a questo pezzo che faremo qui
Ora, la prima melodia si chiama "Bogus Pomp" e questo è un po' malinconico
stravaganza: in realtà questo è un tipo, una sorta di balletto o numero di orchestra coreografato
per 12 fiati, 11 ottoni, 4 corde amplificate, 1 arpa amplificata, 3 tastiere
musicisti, 4 percussioni, 1 basso elettrico e 1 batteria.
Sono 37 persone
Ora, si apre con questa sorta di finta musica classica archetipica e banale
intro, questo va - te lo canticchierò ora, ti piacerà davvero
parte — va, «Dunnnnt, runt-ta-da-da-dunt, tadadant, tunt tunt, tunt,»
e poi entrano gli oboi e vanno: «Wat-wat-wat, wat-wat-wat.
«Quindi subito... subito sai quanto è profonda questa ventosa, quindi.
..
Un po' più tardi, però, inizia a diventare davvero strano: c'è un deluxe
assolo di piano, che sarà suonato per te dal dottor Lang, e uh—Mike Lang,
conosci Mike, e uh, c'è anche del sintetizzatore
Ma la cosa principale che sta succedendo è divertente in questo pezzo, perché, gente,
divertimento è la parola chiave di tutto: c'è una parte divertente in questo dove c'è a
guerra nella sezione degli archi qui, ora.
.. Voglio che tu lo faccia, voglio che tu lo faccia
guarda molto, molto attentamente in questa parte in cui iniziano appena, leggermente
saltellare e all'improvviso, come per una sorta di misteriosa ispirazione,
il violinista si scatena con un assolo di pedale wah-wah, che provoca.
..
Questo assolo provoca costernazione tra gli altri membri legittimi del
quartetto.
Anche perché è una ragazza e ottiene il primo assolo.
Così è
facendoli incazzare fin dall'inizio.
Questo insieme al fatto che il
assolo viene suonato su una viola, non uno dei tuoi strumenti popolari, lo farà
gli fanno davvero venire voglia di incontrarla più tardi, cosa che fanno, più avanti nel pezzo,
uno per uno, gli altri membri del quartetto d'archi si preparano a prendere il loro
vendetta sul viola
Quindi, un po' più tardi, dopo tutto quello che è successo, la melodia, se c'è
essere tale in questo pezzo si atomizza, perché si gonfia solo a poco
pezzi, e poi alla fine lo sentirai sparso per tutta l'orchestra
con note di arpa, note di celesta e note acute di pianoforte, proprio come fanno nel
film quando sta per andare, «Woooohh.
.. ,» e poi si sente il vento
macchina, e poi alla fine c'è una sorpresa visiva speciale che abbiamo
ottenuto il permesso dalla Sala di fare
Prima di me, prima di presentarti il ​​gentiluomo che condurrà questo
mostruosità e fai un lavoro diabolico, potrei aggiungere, perché abbiamo registrato
che questo pomeriggio senza pubblico e suonava abbastanza bene allora,
ma forse questo sarà caldo, prima che lo porti, prima che tiri fuori il
direttore d'orchestra, voglio dirti che uno dei problemi nel fare questo tipo di a
concerto è il fatto che senza amplificazione, anche 37 persone non sono rumorose
abbastanza per gli standard del rock & roll, quindi per renderlo equilibrato e lo spero
fa l'equilibrio: salterò qui e andrò giù a sedermi al missaggio
console e prova a tenere insieme le sezioni e a conservare il feedback
succedendo.
Ovviamente se lo mangio, dovrai solo renderti conto che è il mio
colpa, lo stanno facendo bene, se suona sbagliato, dai la colpa a me
E ora, vorrei presentarti, Michael Zearott, che condurrà
esso.
.. Ta-dah!