Traduzione del testo della canzone Smell My Beard - Frank Zappa

Smell My Beard (originale)

George:
Oh, Lord have mercy.
.
FZ:
And he hits his thumb and he hurts hisself.
Yes it hurts very much,
but he likes pain.
We can tell that he likes pain because he’s in this group
George:
But, but, its very close to other things.
.
FZ:
Yes but later that night after George was finished fondling the booger pasty,
a thought came to his mind, how, how can I possibly get any nook tonight in
(pasege ?) if I don’t put this thing down and play the piano and get funky for
these people.
And so George, as you say in your language, took it away.
.
George:
But before we get funky, the continuing stories of.
.
Napoleon:
Moontrick.
.
George:
No, this ain’t moontrick this time, we go to moontrick next show.
This is the continuing stories of the boogers of Marty Perellis.
Do you all know who he is?
There he is.
Hes got a white shirt on an a.
.
FZ:
Your two-hunderd and fifty closest relatives, the Mothers of Invention.
.
George:
Yes, anyway, he was in my room.
I invited some people over.
Young ladies.
They looked interesting.
Their names shall go unmentioned
FZ:
The reason they looked interesting is because they apparently were intelligent
enough to dress themselves
George:
Anyway what was happening was.
.. nothing.
Ha ha, wasn’t nothing happening.
So I said Lets get this party on the road.
I said lemme call the roadmanager.
I said whats your name.
Mighty Perellis come down here and meet Miss Cool,
Miss Dew & Miss eh, Miss Stool.
So we, so Marty got in there and he was there
about five minutes and all of a sudden I began to hear other things.
I said what you doing over there?
I said I never heard nobody do that king of
thing before.
I said come out of that corner, whats wrong with you,
so he comissed it.
We were all asking: Men what youre doing over there?
FZ:
Really whipping it, just whipping it into a frenzy
George:
All of a sudden he was gone.
I look around and Marty had took the Booger out of
his room.
I said: Where you going?
He went down to his room which was room 33.
An hour later I went to his room.
I knocked on his door.
I said: What you doin?
He said.
.. I said: Say that again.
I said: Ho ho.
It was late.
We had an eight o clock wake up.
You all know what that is.
Eight o clock wake
up, eight o clock wake up, eight o clock wake up, eight o clock wake up,
eight o clock wake up, eight o clock wake up ahrrrrrr.
So Marty came out in
the hall and looked in the pool and he said, can I say this?
He said:
Smell my beard.
I said: You must be crazy
Napoleon:
I had to smell it.
.
George:
Show, how ywas walking Marty.
And he said: Smell my beard.
I said:
I ain’t gonna smell nothing.
Napoleon said: Ill. .
Napoleon:
Check it out, I told you, check it out, make sure.
.
George:
Anyway if you wanna hear.
.
Napoleon:
You know what it smell like.
.
FZ:
Marty’s odor
George:
Come to the next show for the continuing stories of
Napoleon:
Marty’s odor
George:
Marty’s trick.
But for now we go to.
.
See also comments to track 10 «Let's Move To Cleveland Solos»

(traduzione)

Giorgio:
Oh, Signore, abbi pietà.
.
FZ:
E colpisce il pollice e si fa male.
Sì, fa molto male,
ma gli piace il dolore.
Possiamo dire che gli piace il dolore perché è in questo gruppo
Giorgio:
Ma, ma, è molto vicino ad altre cose.
.
FZ:
Sì, ma più tardi quella notte, dopo che George ebbe finito di accarezzare il pasticcio di caccole,
un pensiero gli venne in mente, come, come posso eventualmente entrare in un qualsiasi angolo stasera
(pasege ?) se non metto giù questa cosa e suono il piano e divento funky
queste persone.
E così George, come dici nella tua lingua, se lo è portato via.
.
Giorgio:
Ma prima di diventare funky, le storie continue di.
.
Napoleone:
Trucco lunare.
.
Giorgio:
No, questa volta non è moontrick, andiamo al prossimo spettacolo moontrick.
Queste sono le storie continue delle caccole di Marty Perellis.
Sapete tutti chi è?
Eccolo.
Ha una camicia bianca su un a.
.
FZ:
I tuoi duecentocinquanta parenti più stretti, le Madri dell'Invenzione.
.
Giorgio:
Sì, comunque, era nella mia stanza.
Ho invitato alcune persone.
Giovani donne.
Sembravano interessanti.
I loro nomi non saranno menzionati
FZ:
Il motivo per cui sembravano interessanti è perché apparentemente erano intelligenti
abbastanza per vestirsi
Giorgio:
Comunque quello che stava succedendo era.
.. niente.
Ah ah, non stava succedendo niente.
Quindi ho detto mettiamo in viaggio questa festa.
Ho detto fammi chiamare il roadmanager.
Ho detto come ti chiami.
Il potente Perellis viene qui e incontra Miss Cool,
Miss Dew & Miss eh, Miss Sgabello.
Quindi noi, così Marty è entrato e lui era lì
circa cinque minuti e all'improvviso ho iniziato a sentire altre cose.
Ho detto cosa ci fai laggiù?
Ho detto che non ho mai sentito nessuno fare quel re
cosa prima.
Ho detto di uscire da quell'angolo, cosa c'è che non va in te,
così lo ha commissionato.
Ci chiedevamo tutti: uomini, cosa state facendo laggiù?
FZ:
Montarlo davvero, semplicemente montarlo in frenesia
Giorgio:
All'improvviso se n'era andato.
Mi guardo intorno e Marty ha tirato fuori il Booger
la sua stanza.
Ho detto: dove stai andando?
Scese nella sua stanza che era la stanza 33.
Un'ora dopo sono andato nella sua stanza.
Ho bussato alla sua porta.
Ho detto: cosa stai facendo?
Egli ha detto.
.. Ho detto: dillo di nuovo.
Ho detto: oh oh.
Era tardi.
Ci siamo svegliati alle otto.
Sapete tutti di cosa si tratta.
Sveglia alle otto
sveglia, sveglia alle otto, sveglia alle otto, sveglia alle otto,
sveglia alle otto, sveglia alle otto ahrrrrr.
Quindi Marty è uscito
nel corridoio e ha guardato in piscina e ha detto, posso dirlo?
Egli ha detto:
Annusa la mia barba.
Ho detto: devi essere pazzo
Napoleone:
Ho dovuto annusarlo.
.
Giorgio:
Mostra, come camminavi, Marty.
E lui disse: Annusa la mia barba.
Ho detto:
Non sentirò l'odore di niente.
Napoleone disse: Ill...
Napoleone:
Dai un'occhiata, te l'ho detto, dai un'occhiata, assicurati.
.
Giorgio:
Comunque se vuoi sentire.
.
Napoleone:
Sai che odore ha.
.
FZ:
L'odore di Marty
Giorgio:
Vieni al prossimo spettacolo per le storie continue di
Napoleone:
L'odore di Marty
Giorgio:
Il trucco di Marty
Ma per ora andiamo a.
.
Vedi anche i commenti alla traccia 10 «Let's Move To Cleveland Solos»