Traduzione del testo della canzone Someplace Else Right Now - Frank Zappa

Someplace Else Right Now (originale)

Gilly: I’d like to be.
.. someplace else right now.
It’s much too crowded in
here.
Where would I like to be?
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: Oh, I don’t know
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: I like strings a whole lot
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: (sigh)
Girl #1: Huh?
Where would you like to be?
Gilly: Oh it’s so hard
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: I can’t think of anything else
Girl #1: Hmm
Gilly: The piano, a drum, strings
Motorhead: These strings are so tempting
Roy: Uh huh
Gilly: That’s it exactly

Someplace Else Right Now (traduzione)

Gilly: Mi piacerebbe esserlo.
.. da qualche altra parte in questo momento.
È troppo affollato
qui.
Dove vorrei essere?
Ragazza n. 1: dove vorresti essere?
Gilly: Oh, non lo so
Ragazza n. 1: dove vorresti essere?
Gilly: Mi piacciono molto le corde
Ragazza n. 1: dove vorresti essere?
Gilly: (sospiro)
Ragazza #1: Eh?
Dove vorresti essere?
Gilly: Oh è così difficile
Ragazza n. 1: dove vorresti essere?
Gilly: Non riesco a pensare a nient'altro
Ragazza n. 1: Hmm
Gilly: Il pianoforte, una batteria, gli archi
Motorhead: queste corde sono così allettanti
Roy: Uh eh
Gilly: È proprio così