Traduzione del testo della canzone Strictly Genteel - Frank Zappa

Strictly Genteel (originale)

Lord, have mercy on the people in England
For the terrible food these people must eat
(Errrr. .. excuse me)
And may the Lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform
God help the winos, the junkies, and the weirdos
And every poor soul who’s adrift in the storm.
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel
Reach out your hand to the girl in the dog book
The girl in the pig book, and the one with the horse
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
A Swedish apparatus
With a hood and a bludgeon
With a microwave oven
«Honey, how do it feel?»
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Help the lonely, neglected old farts that I know
It’s been swell havin' you with us tonight, folks!
But, don’t leave the theater yet, 'cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing
benediction

Strictly Genteel (traduzione)

Signore, abbi pietà del popolo inglese
Per il cibo terribile che queste persone devono mangiare
(Errrr... scusami)
E che il Signore abbia pietà del destino di questo film
E Dio benedica la mente dell'uomo della strada
Aiuta tutti i redneck e i poliziotti flatfoot
Attraverso le terribili funzioni che tutti devono svolgere
Dio aiuti gli ubriachi, i drogati e gli strambi
E ogni povera anima che è alla deriva nella tempesta.
Aiuta tutti, in modo che tutti ricevano un po' di azione
Un po' d'amore nel weekend, qualche vera soddisfazione
Una stanza e un pasto
E uno smaltimento dei rifiuti
Un prato e un tubo
Sii rigorosamente gentile
Allunga la mano verso la ragazza nel libro del cane
La ragazza nel libro del maiale e quella con il cavallo
Assicurati che facciano felici tutti quegli uomini d'affari
E i censori dalle labbra viola e i tedeschi ovviamente
Aiuta tutti, in modo che tutti ricevano un po' di azione
Un po' d'amore nel weekend, qualche vera soddisfazione
Un apparato svedese
Con un cappuccio e un randello
Con un forno a microonde
«Tesoro, come ti senti?»
Signore, abbi pietà degli hippy e dei finocchi
E crescono le dighe e gli strani bambini
Aiuta l'uomo nero
Aiuta il pover'uomo
Aiuta l'uomo del latte
Aiuta l'uomo della porta
Aiuta le vecchie scoregge solitarie e trascurate che conosco
È stato bello avervi con noi stasera, gente!
Ma non lasciare ancora il teatro, perché c'è ancora altro in arrivo,
ma prima di continuare, voglio presentarti il ​​mio amico e musicista
associato, Howard Kaylan, che ci darà una chiusura finale
benedizione