Traduzione del testo della canzone Suicide Chump - Frank Zappa

Suicide Chump (originale)

You say there ain’t no use in livin'
It’s all a waste of time
'N you wanna throw your life away, well
People that’s just fine
Go ahead on 'n get it over with then
Find you a bridge 'n take a jump
Just make sure you do it right the first time
'Cause nothin’s worse than a Suicide
Chump
You say there ain’t no light a-shinin'
Through the bushes up ahead
'N we’re all gonna be so sorry
When we find out you are dead
Go head on and get it over with then
Find you a bridge 'n take a jump
Just make sure you do it right the first
Time
'Cause nothin’s worse than a Suicide
Chump
Now maybe you’re scared of jumpin'
'N poison makes you sick
'N you want a little attention
'N you need it pretty quick
Don’t wanna mess your face up
Or we won’t know if it’s you
Aw there’s just so much to worry about
Now what you gonna do?
Go head on 'n get it over with then
Go head on 'n get it over with then
Go head on 'n get it over with then
Go head on 'n get it over with then
You’re on the bridge;
Scared to leap
But a girl walks over
To take a peep…
She says: «DON'T DO IT!»
But wouldn’t you know…
The girl got a head
Like a buffalo
With a little red hair
All over the top
An' her breath would make the
Traffic stop
She says «I LOVE YOU…
BUT FIRST, LET’S EAT!»
And all you can say as you run down the
Street
Is…

(traduzione)

Dici che non serve a vivere
È tutto una perdita di tempo
'N vuoi buttare via la tua vita, beh
Gente che va bene
Vai avanti e falla finita con allora
Trova un ponte e fai un salto
Assicurati solo di farlo correttamente la prima volta
Perché niente è peggio di un suicidio
Ciccione
Dici che non c'è luce che brilla
Attraverso i cespugli più avanti
'N saremo tutti così dispiaciuti
Quando scopriamo che sei morto
Vai avanti e falla finita allora
Trova un ponte e fai un salto
Assicurati solo di farlo bene per primo
Tempo
Perché niente è peggio di un suicidio
Ciccione
Ora forse hai paura di saltare
'N veleno ti fa male
'N vuoi un po' di attenzione
'N ne hai bisogno abbastanza in fretta
Non voglio rovinarti la faccia
Oppure non sappiamo se sei tu
Aw c'è così tanto di cui preoccuparsi
Ora cosa farai?
Vai avanti e falla finita allora
Vai avanti e falla finita allora
Vai avanti e falla finita allora
Vai avanti e falla finita allora
Sei sul ponte;
Paura di saltare
Ma una ragazza si avvicina
Per dare un'occhiata...
Lei dice: «NON FARLO!»
Ma non lo sapresti...
La ragazza ha una testa
Come un bufalo
Con un po' di capelli rossi
Tutto in cima
Un 'il suo respiro farebbe il
Fermata del traffico
Dice «TI AMO...
MA PRIMA, MANGIAMO!»
E tutto quello che puoi dire mentre corri il
Strada
È…