Traduzione del testo della canzone Sy Borg - Frank Zappa

Sy Borg (originale)

Central scrutinizer:
This is the central scrutinizer… joe and his date are going back to the
apartment to have a little party…
Joe:
Sy borg
Gimme dat,
Gimme dat
Sy borg
Gimme dat, give me De chromium leg,
I beg
Sy borg
Gimme dat,
Gimme dat
Sy borg
Gimme dat, give me De chromium leg,
Little wires,
Pliers, tires
They turn me on Maybe Im crazy
Maybe Im crazy
Maybe Im crazy,
Mon…
Stroking several of sys gleaming appendages, joe continues…
Gee, sy This is a real groovy
Apartment
Youve got here
Sy borg:
All government
Sponsored recreational
Services are clean and
Efficient
Joe:
This is exciting
I never plooked
A tiny chrome-plated
Machine
That looks like a Magical pig
With marital aids
Stuck all over it Such as yourself
Before
Sy borg:
Youll love it!
Its a way of life.
Joe:
Does that mean
Maybe later
Youll plook me…
Sy borg:
If you wish, we may
Have a groovy orgy
Joe:
Just me and you?
Sy borg:
I share this apartment
With a modified
Gay bob doll
He goes all the way…
Ever try oral sex with
A miniature rubberized
Homo-replica?
Joe:
No, ah, not yet,
Ah, is this him?
Sy borg:
This is him.
Your wish is His command
He likes you
He wants to kiss
You always
Just tell him what
You want
Joe:
Really?
Hi, little guy
Think I might get a Tiny, but exciting
Blow… job…
Gimme dat,
Gimme dat
Blow job…
Gimme dat, give me De chromium cob.
Sy borg:
Bend over.
Joe:
Gay bob
Blow job
Gimme dat,
Gimme dat
Blow job
Gimme dat, give me De chromium cob
Sy borg:
Youll love it!
It looks just like a Telefunken u-47.
Joe:
Little leather cap
And trousers
They look so gay.
Warren just bought some
Warren just bought some
Warren just bought some
Hey…
Sy borg:
Bob is tired.
Plook me now,
You savage rascal
Ehhh!
that tickles.
You are a fun person
I like you.
I want to kiss
You always.
Joe:
Gee, this is great
Hows about some
Bondage and
Humiliation
Sy borg:
Anything you say,
Master.
Joe:
Oh no, I dont believe
It Youre way more fun
Than mary…
Sy borg:
Youre plooking
Too hard…
Joe:
And cleaner than
Lucille…
Sy borg:
Plooking on me…
Joe:
What have i Been missing
All these years?
Sy borg:
Too hard
Joe:
Sy…
Sy borg:
Too hard
Joe:
Sy…
Sy borg:
Plooking too hard
On me-e-e-e-e…
Joe:
Speak to me Oh no…
The golden shower
Must have shorted out
His master circuit
Hes, hes, oh my god
I must have
Plooked him…
Hey
To death…
Hey
Central scrutinizer:
This is the central scrutinizer… you have just destroyed one model xqj-37
nuclear powered pan- sexual roto-plooker and youre gonna have to pay for it!
so give up, you havent got a chance.
Joe:
But i…
I, i, i, i, i…
I cant pay
I gave all my money
To some kinda groovy
Religious guy…
Two songs ago…
Central scrutinizer:
Come on out son…
Between the two of us Well find a way to Work it out

Sy Borg (traduzione)

Scrutatore centrale:
Questo è l'esaminatore centrale... Joe e la sua ragazza stanno tornando al
appartamento per fare una piccola festa...
Joe:
Syborg
Dammi dat,
Dammi dat
Syborg
Dammi dat, dammi De cromo gamba,
Ti prego
Syborg
Dammi dat,
Dammi dat
Syborg
Dammi dat, dammi De cromo gamba,
Piccoli fili,
Pinze, pneumatici
Mi eccitano forse sono pazzo
Forse sono pazzo
Forse sono pazzo,
lun...
Accarezzando molte delle scintillanti appendici del sistema, Joe continua...
Accidenti, sy Questo è un vero groovy
Appartamento
Sei arrivato qui
Sy borg:
Tutto il governo
Ricreativo sponsorizzato
I servizi sono puliti e
Efficiente
Joe:
Questo è eccitante
Non ho mai guardato
Un minuscolo cromato
Macchina
Sembra un maiale magico
Con aiuti coniugali
Bloccato dappertutto Come te stesso
Prima di
Sy borg:
Ti piacerà!
É un modo di vita.
Joe:
Vuol dire
Forse più tardi
mi guarderai...
Sy borg:
Se lo desideri, potremmo
Fai un'orgia alla moda
Joe:
Solo io e te?
Sy borg:
Condivido questo appartamento
Con un modificato
Bambola bob gay
Va fino in fondo...
Mai provare il sesso orale con
Una miniatura gommata
Homo-replica?
Joe:
No, ah, non ancora,
Ah, è lui?
Sy borg:
Questo è lui.
Il tuo desiderio è il suo comando
Gli piaci
Vuole baciarsi
Voi sempre
Digli solo cosa
Tu vuoi
Joe:
Davvero?
Ciao, ragazzino
Penso che potrei ottenere un piccolo, ma eccitante
Colpo... lavoro...
Dammi dat,
Dammi dat
Pompino...
Dammi dat, dammi De cromo pannocchia.
Sy borg:
Piegarsi.
Joe:
Bob gay
Pompino
Dammi dat,
Dammi dat
Pompino
Dammi dat, dammi De cromo pannocchia
Sy borg:
Ti piacerà!
Sembra proprio un Telefunken u-47.
Joe:
Cappellino in pelle
E pantaloni
Sembrano così gay.
Warren ne ha appena comprati un po'
Warren ne ha appena comprati un po'
Warren ne ha appena comprati un po'
Ehi…
Sy borg:
Bob è stanco.
Guardami ora,
Tu selvaggio mascalzone
Eh!
mi fa il solletico.
Sei una persona divertente
Mi piaci.
Voglio baciare
Voi sempre.
Joe:
Accidenti, è fantastico
Che ne dici di alcuni
Bondage e
Umiliazione
Sy borg:
Qualsiasi cosa tu dica,
Maestro.
Joe:
Oh no, non ci credo
È molto più divertente
Di Maria...
Sy borg:
Stai guardando
Troppo difficile…
Joe:
E più pulito di
Lucilla…
Sy borg:
Guardandomi...
Joe:
Cosa mi sono perso
Tutti questi anni?
Sy borg:
Troppo difficile
Joe:
Si…
Sy borg:
Troppo difficile
Joe:
Si…
Sy borg:
Guardare troppo forte
Su di me-e-e-e-e...
Joe:
Parlami Oh no...
La pioggia dorata
Deve essere andato in cortocircuito
Il suo circuito principale
Lui, lui, oh mio dio
Devo avere
l'ho guardato...
Ehi
A morte…
Ehi
Scrutatore centrale:
Questo è l'esaminatore centrale... hai appena distrutto un modello xqj-37
roto-plooker pansessuale a propulsione nucleare e dovrai pagarlo!
quindi arrenditi, non hai una possibilità.
Joe:
Ma io…
io, io, io, io, io...
Non posso pagare
Ho dato tutti i miei soldi
Per qualche tipo di groovy
ragazzo religioso...
Due canzoni fa...
Scrutatore centrale:
Vieni fuori figlio...
Tra noi due, trova un modo per risolverlo