Traduzione del testo della canzone Take Me Out To The Ball Game - Frank Zappa

Take Me Out To The Ball Game (originale)

Well Pete eh.
.. the Dodgers had that problem last year, lot of one run games
specially on Sundays, well they suddenly ended up uhhhh… last in the league.
Uhhhh… Coming over here, Zane Smith is pitchin today and I hear hes got
good stuff
Well actually I think the main problem is eh the rookies, the rookies have just
not be coming through.
They haven’t been able to handle that curve ball.
Seems to me like they really don’t go over that
Oh here he goes, smash foul.
He doesnt look to the plate.
(That goes for your
little dog, too!)
He really gets a hold of that one, its gone
Yes, Elvis has left the building!
(An that goes for your little dog, too! An that goes for your little dog, too!)
Move away for the seventh inning stretch after theeeeee… game
They’re singing
He swung on it and missed
Smash foul
Fans getting out of here in a hurry
The player steps out to the plate
(Arf!)
Take me out to the game
Uh, you can buy me some peanuts and crackerjacks
I don’t care if he never gets back
Swung on it and missed…

(traduzione)

Bene Pete eh.
.. i Dodgers hanno avuto quel problema l'anno scorso, molte partite a una corsa
specialmente la domenica, beh, all'improvviso sono finiti uhhhh... ultimi in campionato.
Uhhhh... Venendo qui, Zane Smith è presente oggi e ho sentito che lo sia
roba buona
Beh, in realtà penso che il problema principale sia eh i novellini, i novellini hanno appena
non sta passando.
Non sono stati in grado di gestire quella palla curva.
Mi sembra che in realtà non lo superino
Oh eccolo, fallo smash.
Non guarda al piatto.
(Questo vale per il tuo
anche il cagnolino!)
Ne ha davvero una presa, non c'è più
Sì, Elvis ha lasciato l'edificio!
(E questo vale anche per il tuo cagnolino! E anche questo vale per il tuo cagnolino!)
Allontanati per il settimo tratto di inning dopo il gioco
Stanno cantando
Ha oscillato su di esso e mancato
Smash fallo
I fan escono di qui in fretta
Il giocatore si dirige verso il piatto
(Arf!)
Portami fuori al gioco
Puoi comprarmi noccioline e cracker
Non mi importa se non tornerà mai più
Ha oscillato e ha mancato...