Traduzione del testo della canzone Teenage Wind - Frank Zappa

Teenage Wind (originale)

It’s a miserable Friday night;
I’m so lonely
And nobody’ll give me a ride
To the Grateful Dead concert… Oh rats!
I got to be free
Free as the wind
Free is the way I got to be
Maybe I’m lost
Maybe I sinned
I got to be
Totally free
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
Nothing left to do but get out the 'ol glue (Sniff it good now…)
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
(WE MUST BE FREE!)
The glue!
The glue!
I can’t find the glue!
(WE MUST BE FREE AS THE WIND)
If I was at the concert now, I’d be RIPPED!
(WE WERE FREE WHEN WE WERE BORN!)
I could tighten my headband for an extra rush
During Jerry’s guitar solo
Then I could go to a midnite show of 200 MOTELS!
(WE WERE BORN FREE, BUT, NOW WE ARE NOT FREE ANYMORE!)
«Opal, you hot little bitch!»
«You can take this pin n' hang it in yer ass!»
«You ain’t the devil!»
«Where's my waitress?»
BUT WE WANNA BE FREE
AN’WERE GONNA BE FREE
YES, WE WANT TO BE FREE
AND WE’RE GONNA BE FREE… did you know that
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND

Teenage Wind (traduzione)

È un venerdì sera miserabile;
Sono così solo
E nessuno mi darà un passaggio
Al concerto dei Grateful Dead... Oh topi!
Devo essere libero
Liberi come il vento
Libero è il modo in cui devo essere
Forse mi sono perso
Forse ho peccato
Devo essere
Totalmente gratuito
I nostri genitori non ci amano
I nostri insegnanti dicono
Cose noiose
Quindi stiamo scappando
E saremo liberi
E la gente vedrà
Che quando siamo liberi
È così che dovremmo essere
Non resta altro da fare che togliere la vecchia colla (annusala bene ora...)
I nostri genitori non ci amano
I nostri insegnanti dicono
Cose noiose
Quindi stiamo scappando
E saremo liberi
E la gente vedrà
Che quando siamo liberi
È così che dovremmo essere
(DOVE ESSERE GRATUITI!)
La colla!
La colla!
Non riesco a trovare la colla!
(DOBBIAMO ESSERE LIBERI COME IL VENTO)
Se fossi al concerto adesso, sarei STRAPPATO!
(NOI SIAMO LIBERI QUANDO SIAMO NATI!)
Potrei stringere la mia fascia per una corsa in più
Durante l'assolo di chitarra di Jerry
Poi potrei andare a uno spettacolo di mezzanotte di 200 MOTEL!
(SIAMO NATI LIBERI, MA ORA NON SIAMO PIÙ LIBERI!)
«Opale, piccola puttana calda!»
«Puoi prendere questa spilla e appenderla nel culo!»
«Non sei il diavolo!»
«Dov'è la mia cameriera?»
MA VOGLIAMO ESSERE LIBERI
E SARANNO LIBERI
SÌ, VOGLIAMO ESSERE LIBERI
E SAREMO LIBERI... lo sapevi
GRATIS È QUANDO NON DEVI PAGARE NULLA O NON FARE NULLA
VOGLIAMO ESSERE LIBERI LIBERI COME IL VENTO
GRATIS È QUANDO NON DEVI PAGARE NULLA O NON FARE NULLA
VOGLIAMO ESSERE LIBERI LIBERI COME IL VENTO
GRATIS È QUANDO NON DEVI PAGARE NULLA O NON FARE NULLA
VOGLIAMO ESSERE LIBERI LIBERI COME IL VENTO
GRATIS È QUANDO NON DEVI PAGARE NULLA O NON FARE NULLA
VOGLIAMO ESSERE LIBERI LIBERI COME IL VENTO