Traduzione del testo della canzone The Blue Light - Frank Zappa

The Blue Light (originale)

Your Ethos
Your Pathos
Your Porthos
Your Aramis
Your Brut Cologne
You’re writing home
You are hopeless
Your hopelessness
Is rising around you, rising around you
You like it
It gives you something to do
In the day time
Hey buddy, you need a hobby
You are tired of moving forward
You think of the future
And secretly you piddle your pants
The puddle of piddle
Which used to be little
Is rising around you, rising around you
You like it
It gives you something to do
In the night time
Well, you travel to bars
You also go to Winchell’s Doughnuts
And hang out with the Highway Patrol
Sometimes you’ll go to a pizza place
You go toSharkey’s to get that
American kind of pizza
That has the ugly, waxey, fake yellow kind
Of yellow Cheese on the top…
Then you go to Straw Hat Pizza,
To get all of those artificial ingredients
That never belonged on a pizza in the first place
(But the white people really like it…)
Oh well, you’ll go anyplace, you’ll do anything
Oh you’ll give me your underpants
I hope these aren’t yours, buddy…
They’re very nice, though
You’ll go to Santa Monica Boulevard,
You’ll go to the Blue Parrot
No problem, you’ll go anyplace
You’ll do anything
Just so you can hang out with the others
The others just like you
Afraid of the future
(Death Valley Days, straight ahead)
The future is scary
Yes, it sure is
Well, the puddle is rising
It smells like the ocean
A body of water to isolate England
And also Reseda
The oil, in patches
All over Atlantis, Atlantis
You remember Atlantis
Donovan, the guy with the brocade coat,
Used to sing to you about Atlantis
You loved it, you were so involved then
That was back in the days when you used to
Smoke a banana
You would scrape the stuff off the middle
You would smoke it
You even thought you was getting ripped from it
No problem
Ah Atlantis, they could really get down there
The plankton, the krill
The giant underwater pyramid, the squid decor
Excuse me.
Todd
The big ol' giant underwater door
The dome, the bubbles, the blue light
Light, light, light, light
Blue light blue light
The seepage, the sewage, the rubbers, the napkins
Your ethos, your pathos
Your flag hole, your port-hole
Your language
You’re frightened
Your future
You can’t even speak your own fucking language
You can’t read it anymore
You can’t write it anymore
Your language
The future of your language
Your meat loaf
Don’t let your meat loaf
Heh, Heh, Heh
Your Micro-Nanette
Your Brut
Cologne

(traduzione)

Il tuo Ethos
Il tuo pathos
Il tuo Porthos
Il tuo Aramis
La tua Colonia Brut
Stai scrivendo a casa
Sei senza speranza
La tua disperazione
Sta sorgendo intorno a te, sta sorgendo intorno a te
Ti piace
Ti dà qualcosa da fare
Durante il giorno
Ehi amico, hai bisogno di un hobby
Sei stanco di andare avanti
Pensi al futuro
E di nascosto ti pizzichi i pantaloni
La pozza di piddle
Che una volta era piccolo
Sta sorgendo intorno a te, sta sorgendo intorno a te
Ti piace
Ti dà qualcosa da fare
Di notte
Bene, vai nei bar
Vai anche a Winchell's Donuts
E passa il tempo con la Highway Patrol
A volte andrai in una pizzeria
Vai da Sharkey per prenderlo
Tipo di pizza americana
Quello ha il tipo brutto, cereo, finto giallo
Di formaggio giallo in cima...
Poi vai da pizza di cappello di paglia,
Per ottenere tutti quegli ingredienti artificiali
In primo luogo, non è mai appartenuto a una pizza
(Ma ai bianchi piace molto...)
Oh, beh, andrai ovunque, farai qualsiasi cosa
Oh mi darai le tue mutande
Spero che questi non siano tuoi, amico...
Sono molto carini, però
Andrai a Santa Monica Boulevard,
Andrai al Blue Parrot
Nessun problema, andrai ovunque
Farai qualsiasi cosa
Solo così puoi uscire con gli altri
Gli altri proprio come te
Paura del futuro
(Giorni della Valle della Morte, dritto)
Il futuro è spaventoso
Sì, lo è sicuramente
Bene, la pozzanghera si sta innalzando
Ha l'odore dell'oceano
Uno specchio d'acqua per isolare l'Inghilterra
E anche Reseda
L'olio, a tappe
In tutta Atlantide, Atlantide
Ti ricordi Atlantide
Donovan, il tizio con il cappotto di broccato,
Ti cantavo di Atlantide
Ti piaceva, eri così coinvolto allora
Era ai tempi in cui eri solito
Fuma una banana
Raschiaresti la roba dal mezzo
Lo fumeresti
Pensavi anche di esserne strappato via
Nessun problema
Ah Atlantis, potrebbero davvero arrivare laggiù
Il plancton, il krill
La gigantesca piramide sottomarina, l'arredamento del calamaro
Mi scusi.
Todd
La grande e gigantesca porta subacquea
La cupola, le bolle, la luce blu
Luce, luce, luce, luce
Luce azzurra blu
Le infiltrazioni, le acque reflue, le gomme, i tovaglioli
Il tuo ethos, il tuo pathos
Il tuo buco della bandiera, il tuo oblò
La tua lingua
Sei spaventato
Il tuo futuro
Non sai nemmeno parlare la tua fottuta lingua
Non puoi più leggerlo
Non puoi più scriverlo
La tua lingua
Il futuro della tua lingua
Il tuo polpettone
Non lasciare che il tuo polpettone si muova
Ehi, ehi, ehi
La tua Micro-Nanette
Il tuo Brut
Colonia