Traduzione del testo della canzone The Central Scrutinizer - Frank Zappa

The Central Scrutinizer (originale)

Desperate nerds in high offices all over the world have been known to
enact the most disgusting pieces of legislation in order to win votes
(or, in places where they don’t get to vote, to control unwanted forms of
mass behavior).
Environmental laws were not passed to protect our air and water…
they were passed to get votes.
Seasonal anti-smut campaigns are not
conducted to rid our communities of moral rot… they are conducted to give
an aura of saintliness to the office-seekers who demand them.
If a few
key phrases are thrown into any speech (as the expert advisors explain to
these various heads of state) votes will roll in, bucks will roll in, and, most
importantly, power will be maintained by the groovy guy (or gal) who gets
the most media coverage for his sleaze.
Naturally, his friends in various
businesses will do okay too.
All governments perpetuate themselves through the daily commission of act
which a rational person might find to be stupid or dangerous (or both).
Naturally,
our government is no exception… for instance, if the President (any one of
them)
went on TV and sat there with the flag in the background (or maybe a rustic
scene on a little backdrop, plus the flag) and stared sincerely into the camera
and told everybody that all energy problems and all inflationary problems had
been
traced to and could be solved by the abolition of MUSIC, chances are that most
people would believe him and think that the illegalization of this obnoxious
form of
noise pollution would be a small price to pay for the chance to buy gas like
the good
ol' days.
No way?
Never happen?
Records are made out of oil.
All those big rock
shows go from town to town in fuel-gobbling 45 foot trucks… and when they get
there,
they use up enormous amounts of electrical energy with their lights,
their amplifiers,
their PA systems… their smoke machines.
And all those synthesizers…
look at all
the plastic they got in 'em… and the guitar picks… you name it…
JOE’S GARAGE is a stupid story about how the government is going to try to do
away
with music (a prime cause of unwanted mass behavior! It’s sort of like a really
cheap
kind of high school play… the way it might have been done 20 years ago,
with all the sets
made out of cardboard boxes and poster paint.
It’s also like those lectures
that local
narks used to give (where they show you a display of all the different ways you
can get
wasted, with the pills leading to the weed leading to the needle, etc., etc.).
If the plot of the story seems just a little bit preposterous, and if the idea
of The Central
Scrutinizer enforcing laws that haven’t been passed yet makes you giggle,
just be glad
you don’t live in one of the cheerful little countries where, at this very
moment, music is
either severely restricted… or, as it is in Iran, totally illegal.
Sometimes when you’re not looking he just sneaks up on you.
He looks like a
cheap
sort of flying saucer about five feet across with a snout-like megaphone
apparatus in
the front with two big eyes mounted like Appletons with miniature motorized
frowning
chrome eyebrows over them.
Along the side of his disc-like body are several
sets of
stupid looking headers and exhaust hoses which apparently propel him and
punctuate
his dialogue with horrible smelling smoke rings.
In the middle of his head we
can see
an airport wind sock and constantly twirling anemometer.
The bottom of him has
a landing
light and three spoked wheels.
In spite of all this, it is obvious that the way
he really gets
around is by being dangled from place to place by a union guy with a dark green
shirt up
in the roof who is eating a sandwich (pieces of which drop off every once in a
while
and lodge themselves near the hole where they put the oil in that makes the
cheap smoke).
He hovers into view and speaks to us thusly…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… it is my responsibility to enforce all the
laws
that haven’t been passed yet.
It is also my responsibility to alert each and
every one of
you to the potential consequences of various ordinary everyday activities you
might be
performing which could eventually lead to The Death Penalty (or affect your
parents'
credit rating).
Our criminal institutions are full of little creeps like you
who do wrong things…
and many of them were driven to these crimes by a horrible force called MUSIC!
Our studies
have shown that this horrible force is so dangerous to society at large that
laws are being
drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments
are
being carefully described in tiny paragraphs so they won’t conflict with the
Constitution
(which, itself, is being modified in order to accommodate THE FUTURE).
I bring you now a special presentation to show what can happen to you if you
choose
a career in MUSIC… The WHITE ZONE is for loading and unloading only… if you
have to load or unload, go to the WHITE ZONE… you 'll love it…
it 's a way of life…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… The WHITE ZONE is for loading and unloading
only…

The Central Scrutinizer (traduzione)

Sono noti i nerd disperati negli alti uffici di tutto il mondo
emanare le leggi più disgustose per ottenere voti
(o, nei luoghi in cui non possono votare, per controllare le forme indesiderate di
comportamento di massa).
Le leggi ambientali non sono state approvate per proteggere la nostra aria e acqua...
sono stati approvati per ottenere voti.
Le campagne stagionali anti-smut non lo sono
condotti per liberare le nostre comunità dal marciume morale... sono condotti per donare
un'aura di santità per i cercatori di uffici che li richiedono.
Se pochi
le frasi chiave vengono inserite in qualsiasi discorso (come spiegano i consulenti esperti
questi vari capi di stato) aumenteranno i voti, i dollari aumenteranno e, la maggior parte
importante, il potere sarà mantenuto dal ragazzo (o ragazza) groovy che ottiene
la maggior copertura mediatica per il suo sleaze.
Naturalmente, i suoi amici in vari
anche le aziende andranno bene.
Tutti i governi si perpetuano attraverso la commissione quotidiana di atto
che una persona razionale potrebbe considerare stupida o pericolosa (o entrambi).
Naturalmente,
il nostro governo non fa eccezione... per esempio, se il presidente (qualsiasi
loro)
è andato in TV e si è seduto lì con la bandiera sullo sfondo (o forse un rustico
scena su un piccolo sfondo, più la bandiera) e fissava sinceramente la telecamera
e ha detto a tutti che tutti i problemi energetici e tutti i problemi inflazionistici avevano
stato
riconducibili a e potrebbero essere risolti con l'abolizione della MUSIC, è molto probabile che
la gente gli crederebbe e penserebbe che l'illegalizzazione di questo è odioso
forma di
l'inquinamento acustico sarebbe un piccolo prezzo da pagare per la possibilità di acquistare gas come
il bene
vecchi tempi.
Non c'è modo?
Non succede mai?
I record sono fatti di petrolio.
Tutti quei big rock
gli spettacoli vanno da una città all'altra su camion da 45 piedi che inghiottono carburante... e quando arrivano
là,
consumano enormi quantità di energia elettrica con le loro luci,
i loro amplificatori,
i loro sistemi PA... le loro macchine del fumo.
E tutti quei sintetizzatori...
guarda tutto
la plastica che hanno dentro... e i plettri per chitarra... lo chiami...
JOE'S GARAGE è una storia stupida su come il governo cercherà di fare
lontano
con la musica (una principale causa di comportamento di massa indesiderato! È una specie di davvero
a buon mercato
una specie di recita scolastica... come si sarebbe potuta fare 20 anni fa,
con tutti i set
fatto di scatole di cartone e vernice per poster.
È anche come quelle lezioni
quello locale
I nark erano soliti dare (dove ti mostrano una mostra di tutti i diversi modi in cui tu
può ottenere
sprecato, con le pillole che portano all'erba che porta all'ago, ecc., ecc.).
Se la trama della storia sembra solo un po' assurda e se l'idea
di The Central
Lo scrutatore che fa rispettare le leggi che non sono state ancora approvate ti fa ridere,
sii solo felice
non vivi in ​​uno dei piccoli paesi allegri dove, proprio in questo momento
momento, la musica è
o severamente limitato... o, come è in Iran, totalmente illegale.
A volte, quando non stai guardando, ti si avvicina di soppiatto.
Sembra un
a buon mercato
una sorta di disco volante di circa cinque piedi di diametro con un megafono simile a un muso
apparato dentro
la parte anteriore con due grandi occhi montati come Appleton con miniatura motorizzata
accigliato
sopracciglia cromate su di loro.
Lungo il lato del suo corpo simile a un disco ce ne sono diversi
set di
intestazioni e tubi di scarico dall'aspetto stupido che apparentemente lo spingono e
punteggiare
il suo dialogo con squilli di fumo dall'odore orribile.
Nel mezzo della sua testa noi
posso vedere
una manica a vento per l'aeroporto e un anemometro che ruota costantemente.
Il fondo di lui ha
un atterraggio
ruote leggere e a tre raggi.
Nonostante tutto ciò, è ovvio che sia così
lo ottiene davvero
in giro è essere fatto penzolare da un posto all'altro da un tizio del sindacato con un verde scuro
camicia in su
sul tetto chi sta mangiando un panino (pezzi del quale cadono ogni volta ogni a
mentre
e si alloggiano presso il buco dove hanno messo l'olio che fa il
fumo a buon mercato).
Egli si libra nella visuale e ci parla in questo modo...
Questo è lo SCRUTINIZZATORE CENTRALE... è mia responsabilità far rispettare tutto il
le leggi
che non sono ancora stati superati.
È anche mia responsabilità avvisare ciascuno e
ognuno di
alle potenziali conseguenze di varie attività quotidiane ordinarie
potrebbe essere
esibizioni che potrebbero alla fine portare a The Death Penalty (o influire sul tuo
genitori'
merito creditizio).
Le nostre istituzioni criminali sono piene di piccoli brividi come te
chi fa cose sbagliate...
e molti di loro sono stati spinti a compiere questi crimini da una forza orribile chiamata MUSICA!
I nostri studi
hanno dimostrato che questa forza orribile è così pericolosa per la società in generale che
le leggi sono in corso
redatto in questo momento per fermarlo per sempre!
Punizioni crudeli e disumane
sono
essendo accuratamente descritti in piccoli paragrafi in modo che non siano in conflitto con il
Costituzione
(che, a sua volta, viene modificato per accogliere IL FUTURO).
Ti porto ora una presentazione speciale per mostrare cosa può succederti se lo fai
scegliere
una carriera nella MUSIC... La WHITE ZONE è solo per carico e scarico... se tu
devi caricare o scaricare, vai nella ZONA BIANCA... lo adorerai...
é un modo di vita…
Questo è lo SCRUTINIZZATORE CENTRALE... La ZONA BIANCA è per il carico e lo scarico
solo…