Traduzione del testo della canzone The Evil Prince - Frank Zappa

The Evil Prince (originale)

Somewhere, over there, I can tell
I guess so
Theres the voice of
A potato-headed whatchamacallit
Whoo, do tell!
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid
And also his shoes!
Ain’t no bussiness like show business
He’s got a big ol duck-mouth!
Who knows how he chews!
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop
Not a crumb
Not a whit
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!
Take it or leave it, you won’t be alive
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
CREATIVE
All the best music on Broadway is
NATIVE
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement
Replaced by a rash
Of CREATIVE confusement!
Soon, my brave Zombies
Youll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of
EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do
Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you then
Will do it again, and again, and again!
The spying potato
The spying potato
With horrible diction
And terrible diction
Will rot in the garbage
I can smell it right now
When this shows eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
Yes I know you really do!
I’ve been saving for years
Yes I know you really have
For a show just like this
For a really stupid show
With POTATOES and QUEERS
I’ll say its disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say its the worst -of-the-worst of the year
No wind down the plain, and its hard on your ear
I’ll say its the work of an infantile mind
I’ll say that its tasteless, and that you will find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party, wee-oo
So, do be a smarty!
Oo-oo-wee-oo
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Drug-addled brains, drug addled brains
Hold on to that g-string
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Hey hey, hey hey, hey hey, brai-hains.

The Evil Prince (traduzione)

Da qualche parte, laggiù, posso dirlo
Credo di sì
C'è la voce di
Un whatchamacallit con la testa di patate
Whoo, dillo!
Chi non mi vuole bene!
I suoi vestiti sono piuttosto stupidi
E anche le sue scarpe!
Non c'è nessun affare come il mondo dello spettacolo
Ha una grande bocca d'anatra!
Chissà come mastica!
Crede di sapere qualcosa
A proposito di IL GRANDE PIANO!
Come ULTIMA BANDEZZA
Deve REGOLARE e COMANDARE
Non conosce una goccia
Non una briciola
Non un pezzo
Della ragione del fare
Questa merda criminale
E poi, se lo ha fatto
Importerebbe un po'?
Affatto!
Perché È SCRITTO:
Il nostro DIO BEIGE-BLENDOSO
Tende a CERTIFICARLO:
Solo il noioso e blando sopravviverà!
Solo la più zoppa della zoppia prospererà!
Prendilo o lascialo, non sarai vivo
Se sei apertamente CREATIVO!
Le fate, i finocchi e gli omosessuali lo sono
CREATIVO
Tutta la migliore musica su Broadway è
NATIVI
Chi si farà avanti
E porre fine a tutti questi problemi?
Per i cittadini beige-blandi
Stringendo le macerie
Di sogni che svaniscono
Di divertimento schifoso
Sostituito da un'eruzione cutanea
Di confusione CREATIVA!
Presto, i miei coraggiosi Zombie
Farai il tuo ritorno!
Broadway brillerà!
Broadway brucerà!
(insieme ai resti di
TUTTO NUOVO)
La mia SANTA MALATTIA andrà bene
Meraviglie per te!
Quei adorabili produttori
Chi ti ha pagato allora
Lo farà ancora, ancora e ancora!
La patata spia
La patata spia
Con una dizione orribile
E una dizione terribile
Marcirà nella spazzatura
Posso sentirne l'odore in questo momento
Quando questo mostra lo sfratto
Si svolge poco dopo
La mia abilità alternativa
Di SABOTAGGIO TEATRALE
Trionfa la TUA volontà!
Ho una recensione speciale
Sì, lo so che lo fai davvero!
Ho risparmiato per anni
Sì, lo so che l'hai fatto davvero
Per uno spettacolo proprio come questo
Per uno spettacolo davvero stupido
Con PATATE e QUEERS
Dirò che è disgustoso, atroce e noioso
Dirò che fa bolle all'interno del tuo cranio
Dirò che è il peggiore dell'anno
Non c'è vento nella pianura, ed è duro per il tuo orecchio
Dirò che è il lavoro di una mente infantile
Dirò che è insapore e che troverai
Una scusa migliore per spendere soldi o tempo
A una festa Tupper-Ware, wee-oo
Quindi, sii intelligente!
Oo-oo-wee-oo
Aggrappati a quel dollaro
Ancora un po'
Per averlo speso qui
Perché, non potrebbe essere sbagliato!
COSA È SUCCESSO A BROADWAY?
DOVE È ANDATO, TUTTO IL BRILLANTINO?
IL CUORE E L'ANIMA
IL MODELLO?
IL BRACCIO?
E dopo che questa recensione mortale è arrivata sulla carta
Arriveranno ROPER, BENDER & RAPER
Per eseguire legalmente tutto ciò che resta
Di questo tragico divertimento per cervelli drogati
Cervelli drogati, cervelli drogati
Aggrappati a quel perizoma
Ancora un po'
Per averlo speso qui
Perché, non potrebbe essere sbagliato!
COSA È SUCCESSO A BROADWAY?
DOVE È ANDATO, TUTTO IL BRILLANTINO?
IL CUORE E L'ANIMA
IL MODELLO?
IL BRACCIO?
E dopo che questa recensione mortale è arrivata sulla carta
Arriveranno ROPER, BENDER & RAPER
Per eseguire legalmente tutto ciò che resta
Di questo tragico divertimento per cervelli drogati
Ehi ehi, ehi ehi, ehi ehi, cervellone.