Traduzione del testo della canzone The Mammy Nuns - Frank Zappa

The Mammy Nuns (originale)

We got de talkin' shoes!
We de MAMMY NUNS!
THING-FISH:
(Dominose Vobiskmmmmm!)
ENSEMBLE:
We is important news!
We de MAMMY NUNS!
THING-FISH:
(Et cum spear a TU-TU, Ohhhhh!)
ENSEMBLE:
We destroy de blues!
We de MAMMY NUNS!
THING-FISH:
Sho' am, y’all!
(MAMMIES, step faw’d 'n express yo’sevs!)
ENSEMBLE:
We sho can dance 'n sing!
We’s a lot o' fun!
THING-FISH:
(D'ja get any on ya down dere?)
ENSEMBLE:
We’s doin' everything!
We’s a lot o' fun!
THING-FISH:
(How'd YOU like to use my nakkin'?)
ENSEMBLE:
We’s doin' de buck 'n wing!
We’s a lot o' fun!
We’s offa de wall!
THING-FISH: (pointing to his skirt)
(Fo' those of you unfamiliar wit de' nakkin
Dis be de nakkin'!)
ENSEMBLE:
ON BROADWAY
IT’S A NEW DAY…
THING-FISH:
On Broadway, It’s a New Day!
Dat’s right!
Dat’s what I say!
ENSEMBLE:
WHEN WE SAY…
THING-FISH:
Oh yeah!
You 'bout through wif my nakkin'?
ENSEMBLE:
«We is de ones dey be callin' de 'MAMMY NUNS'!»
THING-FISH:
We ugly as SIN!
ENSEMBLE:
We de MAMMY NUNS!
WE BE LOOKIN' GOOD
WIT DE NAKKIN' ON!
THING-FISH:
We gots a nasty grin-n-n-n-n!
ENSEMBLE:
We de MAMMY NUNS!
WE BE LOOKIN' GOOD
WIT DE NAKKIN' ON!
THING-FISH: (pointing to HARRY)
We sho' ain’t ugly as him…
ENSEMBLE:
We de MAMMY NUNS!
LAWD LAWD LAWD
LAWD LAWD LAWD
LAWD LAWD LAWD
WE DE MAMMY NUNS!
THING-FISH:
Step right up, folks, 'n meet de 'MAMMY NUNS'!
You two ugly white folks hafta
excuse de SISTERS, as what dey put in de mash potatoes have rendered dem
INCONTINENT!
Anyhow, ovuh heahhhh, de scintillating SISTER OWL-GONKWIN-JANE
COW-HOON, and de delectable SISTER GHENGHIS-ADONIS-OSMOSIS… 'long wif SISTER
POTATO-HEAD BOBBY BROWN, and de ever-popular SISTER ANNE de DEVINE …
an' howsabouta heart-warmin' welcome fo' SISTER JASMINE NOXEMA-TAPIOCA an' her
unscrutable companium, SISTER OB’DEWLLA 'X'…an' I’s yo host: de THING-FISH!
ENSEMBLE:
ON BROADWAY
IT’S A NEW DAY
WHEN WE SAY:
«We is de ones dey be callin' de
'MAMMY NUNS'!»
THING-FISH:
We is dressed to kill!
ENSEMBLE:
We be lookin' good!
THING-FISH:
We gives you quite a thrill!
ENSEMBLE:
We be dancin' good!
(Whom a ninny? Him? Him a ninny! Hah!
Whom a ninny?
You’m a ninny!
Haw!)
Wit de dancin' skill
Wit de nakkin' on, LAWD!

The Mammy Nuns (traduzione)

Abbiamo scarpe de parlanti!
Noi de MAMME MONACHE!
COSA-PESCI:
(Dominose Vobiskmmmmm!)
INSIEME:
Noi è una notizia importante!
Noi de MAMME MONACHE!
COSA-PESCI:
(Et cum lancia un TU-TU, Ohhhhh!)
INSIEME:
Distruggiamo il blues!
Noi de MAMME MONACHE!
COSA-PESCI:
Sho' am, voi tutti!
(MAMMIES, passo faw'd 'n express yo'sevs!)
INSIEME:
Possiamo ballare e cantare!
Siamo molto divertenti!
COSA-PESCI:
(D'ja ottenere qualcuno su ya down dere?)
INSIEME:
Stiamo facendo tutto!
Siamo molto divertenti!
COSA-PESCI:
(Come ti piacerebbe usare il mio nakkin'?)
INSIEME:
Stiamo facendo de buck 'n wing!
Siamo molto divertenti!
Siamo fuori dal muro!
PESCE-COSA: (indicando la sua gonna)
(Per quelli di voi che non conoscono lo spirito de' nakkin
Non essere de nakkin'!)
INSIEME:
SU BROADWAY
È UN NUOVO GIORNO…
COSA-PESCI:
A Broadway, è un nuovo giorno!
Ha ragione!
Ecco cosa dico!
INSIEME:
QUANDO DICIAMO...
COSA-PESCI:
O si!
Stai per caso con il mio nakkin'?
INSIEME:
«Siamo dey essere callin' de 'MAMMY NUNS'!»
COSA-PESCI:
Noi brutti come SIN!
INSIEME:
Noi de MAMME MONACHE!
STIAMO BENE
WIT DE NAKKIN' ON!
COSA-PESCI:
Abbiamo un brutto sorriso-n-n-n-n!
INSIEME:
Noi de MAMME MONACHE!
STIAMO BENE
WIT DE NAKKIN' ON!
PESCE-COSA: (indicando Harry)
Non siamo brutti come lui...
INSIEME:
Noi de MAMME MONACHE!
LEGGE LEGGE LEGGE
LEGGE LEGGE LEGGE
LEGGE LEGGE LEGGE
NOI DE MAMMY MONACHE!
COSA-PESCI:
Fate un passo avanti, gente, incontrate le 'MAMMIE MONACHE'!
Voi due brutti bianchi hafta
scusa de SORELLE, come ciò che hanno messo in de purè di patate hanno reso dem
INCONTINENTE!
Comunque, ovuh heahhhh, de scintillando SISTER OWL-GONKWIN-JANE
COW-HOON, e la de deliziosa SORELLA GHENGHIS-ADONIS-OSMOSI... 'long wif SORELLA
BOBBY BROWN, LA TESTA DI PATATA, e la sempre popolare SORELLA ANNA di DEVINE...
un'idea di un caloroso benvenuto per SORELLA JASMINE NOXEMA-TAPIOCA e lei
Compagna imperscrutabile, SORELLA OB'DEWLLA 'X'... e io sono il tuo ospite: de THING-FISH!
INSIEME:
SU BROADWAY
È UN NUOVO GIORNO
QUANDO DICIAMO:
«Noi siamo quelli che chiameremo de
'MAMMA MONACHE'!»
COSA-PESCI:
Siamo vestiti per uccidere!
INSIEME:
Stiamo guardando bene!
COSA-PESCI:
Ti diamo un bel brivido!
INSIEME:
Balliamo bene!
(Chi è un ninny? Lui? Lui un ninny! Hah!
Chi è un ninny?
Sei un ninny!
Ah!)
Spirito di danza
Con lo spirito, LAWD!