Traduzione del testo della canzone The Massive Improve'lence - Frank Zappa

The Massive Improve'lence (originale)

'Membuh, we’s on BROADWAY!
Muthafucker be buyin' dem tickets wants a lil' HEART,
a lil' SOUL…'n some TITTY TOO, ef dey can git it, so, les' get y’all in
positium heah, 'n get dis silly business over wit!
Y’all’s takin' too goddam
long to GROW UP IN ERMERICA!
I suppose you’re right, Mr. THING-FISH, but you’ll have to admit…
this is a rather awkward situation!
HARRY:
That’s right!
Stage-craft is one thing, but this is ridiculous!
Where did that
stimulating little replica come from anyway?
RHONDA:
That’s a GOOD QUESTION, HARRY!
Don’t let him wiggle out of it!
Hound him
mercifullessly until you receive a suitable answer!
HARRY:
Now, just hold yourself in abeyance, RHONDA!
I’ll handle this!
Look here, 'Mr.
POTATO-HEAD', what’s the meaning of all this?
Do you realize what you’re
asking my REPLICA to do?
Do you expect him to literally FALL IN LOVE in front
of all these people… with that artificial RHONDA over there?
THING-FISH:
Do de Pope shit in de woods?
HARRY:
Now, just hold on there, buddy!
Let’s be serious!
The toilet training of
exalted religious personalities is not our primary topic of discussion!
RHONDA:
HARRY, that’s wonderful!
The way you’re just rearing up on your hind legs like
that!
That’s terrific!
So what if you suck a little cock every once in a while!
That’s TERRIFIC!
THING-FISH: (to HARRY)
Look heahhh, sweetheart, they’s somethin' fishy gwine on… all I’s wantin' to
do is get de romantic in’trust out de way so we can git back to de EVIL PRINCE,
'n see what de fuck we gone do 'bouts HIM!
De way you’s givin' me de lip,
lead me to infer a subterior motivatium!
HARRY: (singing)
I WANT A NUN!
I WANT A NUN!
I WANT A BURRO
IN THE FROSTY LIGHT!
THING-FISH:
You want a NUN?
De boy want a NUN?
What de fuck kinda NUN you want?
HARRY: (singing)
I CAN’T SEEM TO MAKE UP MY MIND!
SOMETHING ABOUT MAMMYS
SEEMS SO SUBLIME…
THAT’S THE BROADWAY WORD
USED WHEN THEY RHYME
A SONG ABOUT LOVE!
THING-FISH:
But, on BROADWAY, it’s a NEW DAY!
Ain’tcha hoid?
Yo' unrequired desirin’s be
mo' suited to de ZOMBY-FOLK up in de EVIL PRINCE’S lab-mo-to-rium!
HARRY: (whimpering)
Don’t make fun of me… PLEASE!
I know I’m not the most desirable kind of fellow
a 'MAMMY NUN' could choose for intimate companionship… but…but…
gosh-darn-it, I’d TRY… I'd REALLY TRY to make you HAPPY!
RHONDA:
HARRY… you are… a worm… a disgusting WORM!
YOU WORMMMMMM!
You are nothing
but a WORMMMMMMMMMMMM!
THING-FISH:
Boy obviously got hisseff a provlum!
Would y’all like to use my nakkin' one mo'
time?
HARRY:
Oh, YES!
YES!
Give me… your…how do you say it?
'NAY'KIN'?
Oh!
I think this is going too far, Mr. THING-FISH!
I haven’t even had a chance to
fall in love, or to grow to maturity yet!
The ARTIFICIAL RHONDA is pining away
for my wholesome companionship, just over there!
This isn’t right!
You’re letting everything get all out of sequence!
THING-FISH:
Whoa!
I gots yo' 'SEQUENCE' hangin', boy!
Get outs de way!
Cain’t y’see dat de
mizzable cock-sucker you ultimately gwine become done fell in love wit' a
'MAMMY NUN'!
Awright, which one idit, sweetheart?
HARRY:
I… I…can't seem to make up my mind… you're all so… MASTERFUL!
So SENSUOUS.
.you're so INCREDIBLY TALENTED!
RHONDA:
…a wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm!
You are a FUCKING WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
THING-FISH:
Makes up yo' mind, dahlin'!
We ain’t gots all night heahhh!
Intromissium be
comin' up putty quick!
Folks be headin' on out to de lobby fo' dem MASH
POTATOES we tole 'em 'bout earlier!
I insist on FALLING IN LOVE, right now, this very moment, and I don’t care what
you do with HIM…
THING-FISH:
Go 'head on den… go git yo' deflateable bitch ovuh deah!
Judgin' fum all de
fuss, you ain’t in much better shape den de large economy size been clutchin'
at my nakkin!
We gots a love song (jes' yo' type), bridgin' de conceptiumal gap between what
you IS, what you THINK you is, what WE think you is, what you is GONNA BE,
'n also what yo' rubberized madonna be somewhat remindin' me of!
SISTER OB’DEWLLA 'X', gather de mo' sensitive MAMMYS together fo'
harmonicizatiumal purposes, while de ones with de M.B.A.'s hit de lobby 'n sell
some shit, 'fo de customers over-run yo' ass!
Meanwhile, lil' guy,
go get yo' rubber girl 'n esspress yo-seff!

The Massive Improve'lence (traduzione)

"Membuh, siamo su BROADWAY!
Muthafucker sta acquistando i biglietti vuole un piccolo CUORE,
a lil' SOUL... e anche a TITTY TOO, ef dey possono farcela, quindi, mettiamoci tutti dentro
positium heah, 'n ottenere affari stupidi per arguzia!
Vi state prendendo troppo dannazione
tanto per CRESCERE IN ERMERICA!
Suppongo che tu abbia ragione, signor THING-FISH, ma dovrai ammettere...
questa è una situazione piuttosto imbarazzante!
HARRY:
Giusto!
L'artigianato scenico è una cosa, ma è ridicolo!
Dove l'ha fatto
da cui provengono comunque piccole repliche stimolanti?
RONDA:
Questa è una BUONA DOMANDA, HARRY!
Non lasciarlo dimenare da esso!
Perseguitalo
senza pietà finché non riceverai una risposta adeguata!
HARRY:
Ora, tieniti in sospeso, RHONDA!
Me ne occuperò io!
Guarda qui, 'Mr.
PATATA-HEAD', qual è il significato di tutto questo?
Ti rendi conto di cosa sei
chiedendo alla mia REPLICA di fare?
Ti aspetti che si innamori letteralmente di fronte
di tutte queste persone... con quella RHONDA artificiale laggiù?
COSA-PESCI:
De Pope caga nei boschi?
HARRY:
Ora, aspetta solo lì, amico!
Cerchiamo di essere seri!
L'addestramento alla toilette di
le personalità religiose eccelse non sono il nostro principale argomento di discussione!
RONDA:
HARRY, è meraviglioso!
Il modo in cui ti stai semplicemente sollevando sulle zampe posteriori come
Quello!
È terrificante!
Che ne dici se succhiassi un cazzo ogni tanto!
È terrificante!
PESCE-COSA: (a Harry)
Guarda heahhh, tesoro, sono qualcosa di strano... tutto quello che voglio
non è altro che ottenere un fidanzamento romantico in modo da poter tornare da PRINCIPE DEL MALE,
E guarda che cazzo siamo andati a fare per LUI!
A proposito, mi stai dando il labbro,
portami a dedurre una motivazione subordinata!
HARRY: (cantando)
VOGLIO UNA SUA!
VOGLIO UNA SUA!
VOGLIO UN BURRO
NELLA LUCE GELIDA!
COSA-PESCI:
Vuoi una monaca?
De boy vuole una NUN?
Che cazzo di suora vuoi?
HARRY: (cantando)
SEMBRA CHE NON POSSA PRENDERE DECISA!
QUALCOSA SU MAMMYS
SEMBRA COSÌ SUBLIME...
QUESTA È LA PAROLA DI BROADWAY
USATI QUANDO FANNO RIMA
UNA CANZONE D'AMORE!
COSA-PESCI:
Ma, su BROADWAY, è un NUOVO GIORNO!
Ain'tcha hoid?
Il tuo desiderio non richiesto è
mo' adatto a de ZOMBY-FOLK in de EVIL PRINCE'S lab-mo-to-rium!
HARRY: (piagnucolando)
Non prendermi in giro... PER FAVORE!
So di non essere il tipo di compagno più desiderabile
una 'MAMMIA NUN' potrebbe scegliere per una compagnia intima... ma... ma...
accidenti, ci proverei... proverei DAVVERO a renderti FELICE!
RONDA:
HARRY... tu sei... un verme... un verme disgustoso!
TU WORMMMMMMM!
Tu non sei niente
ma un WORMMMMMMMMMMMM!
COSA-PESCI:
Il ragazzo ovviamente ha ottenuto un provlum!
Vi piacerebbe usare il mio nakkin' un mo'
tempo?
HARRY:
Oh si!
SÌ!
Dammi... il tuo... come lo dici?
'NAY'KIN'?
Oh!
Penso che questo stia andando troppo oltre, signor THING-FISH!
Non ne ho nemmeno avuto la possibilità
innamorarsi o crescere ancora fino alla maturità!
La RHONDA ARTIFICIALE si sta struggendo
per la mia sana compagnia, proprio laggiù!
Questo non è giusto!
Stai lasciando che tutto vada fuori dalla sequenza!
COSA-PESCI:
Whoa!
Ti ho "SEQUENCE" appeso, ragazzo!
Scappa via!
Non vedi dat de
mizzabile succhiacazzi che alla fine ti sei fatto innamorare di a
'MAMMIA SUORA'!
Va bene, quale idiota, tesoro?
HARRY:
Io... io... non riesco a prendere una decisione... siete tutti così... MASTER!
Così SENSUALE.
.sei così INCREDIBILE DI TALENTO!
RONDA:
…un wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm!
Sei un FUCKING WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
COSA-PESCI:
Deciditi, tesoro!
Non abbiamo tutta la notte heahhh!
Intromissio essere
in arrivo smalto velocemente!
La gente si sta dirigendo verso la lobby per i MASH
PATATE le abbiamo tolte prima!
Insisto per innamorarmi, proprio ora, proprio in questo momento, e non mi interessa cosa
fai con LUI...
COSA-PESCI:
Vai 'testa nella tana ... vai git yo' puttana sgonfiabile ovuh deah!
Giudicando fum tutto de
trambusto, non sei in una forma molto migliore della grande economia che stavi stringendo
al mio tovagliolo!
Abbiamo una canzone d'amore (tipo jes' yo'), colma il divario deconcettuale tra ciò che
tu SEI, cosa PENSI di essere, cosa NOI pensiamo che tu sia, cosa sei DIVENTA ESSERE,
E anche quello che la tua madonna gommata mi ricorda in qualche modo!
SORELLA OB'DEWLLA 'X', raccogli le mamme sensibili de mo' insieme per'
scopi armonicistici, mentre de ones con il successo de lobby 'n sell di de M.B.A.
un po' di merda, "fo de clienti ti invadono il culo"!
Nel frattempo, ragazzino,
vai a prendere la tua ragazza di gomma ed esspress yo-seff!