Traduzione del testo della canzone The Meek Shall Inherit Nothing - Frank Zappa

The Meek Shall Inherit Nothing (originale)

Thing-fish:
Welcome to the quentin robert de nameland video chapel of economic worship!
Ensemble: (singing)
Some take the bible
For what its worth
When it says that the meek
Shall inherit the earth
Well, I heard that some sheik
Has bought new jersey last week,
n you suckers aint gettin doodly!
Is all de mammys really wrong,
If wes wandrin aroun
Wit de nakkin on?
Big ol lips like a duck,
While wes singin dis song,
(evil prince, people, he caint do nothin!)
Thing-fish:
You say yo life a bum deal,
n yo up against de wall?
Well, people, you aint got no kinda
deal at all!
Now de shit dey be doin
Down in washingtum,
Ensemble:
Dey just takes care
Thing-fish:
Dey takin care
Ensemble:
Of number one
Thing-fish:
O number one,
Ensemble:
An number one aint you!
Thing-fish:
Oh no!
it aint you or you!
Ensemble:
You aint even number two!
Thing-fish:
(push de button, pull dat chain,
Out come dat lil brown
Choo-choo train!)
Ensemble:
Those jesus-freaks,
Well, theyre friendly, but,
The shit they believe
Has got their minds all shut,
An they dont even care
When the church takes a cut!
(aint it bleak when youve got so much nothin?)
Thing-fish:
So whaddya do?
Ensemble:
Eat that pork!
Eat that ham!
Laugh till ya choke
On billy graham!
Brown moses, aaron, n abraham:
Theyre all a waste of time,
n its your ass thats on the line!
Thing-fish:
Wohhhhhh, heah me talkin to ya, now,
Its your ass thats on the line!
Ensemble:
Do what you wanna,
Thing-fish:
Ohh!
do what ya wanna!
Ensemble:
Do what you will,
Thing-fish:
Do what you will!
Ensemble:
Just dont mess up Thing-fish:
Dont mess it!
Ensemble:
Your neighbors thrill,
Thing-fish:
Dats right!
Ensemble:
n when you pay the bill,
Thing-fish:
Aww, when ypay de bill…
Ensemble:
Kindly leave a little tip,
Thing-fish:
One-adam-twelve…
Ensemble:
And help the next poor sucker
Thing-fish:
See de sucker…
Ensemble:
On his one way trip!
(some take the bible!)
Thing-fish:
Aw, gimme a half a duzzning fo de hotel ruim!

(traduzione)

Pesce-cosa:
Benvenuto nella video cappella del culto economico di Quentin Robert de Nameland!
Ensemble: (cantando)
Alcuni prendono la Bibbia
Per quello che vale
Quando si dice che i mansueti
erediterà la terra
Bene, ho sentito che uno sceicco
Ha comprato la nuova maglia la scorsa settimana,
n voi stronzi non state diventando scarabocchi!
Tutte le de mammy sono davvero sbagliate,
Se siamo in giro
Con il nakkin addosso?
Grandi labbra come un'anatra,
Mentre noi cantiamo questa canzone,
(principe malvagio, gente, non può fare niente!)
Pesce-cosa:
Dici che la tua vita è un affare da barbone,
non sei contro il muro?
Bene, gente, non hai un tipo
affare a tutti!
Ora de merda stanno facendo
Giù a Washington,
Insieme:
Dey si prende solo cura
Pesce-cosa:
Si stanno prendendo cura
Insieme:
Del numero uno
Pesce-cosa:
Oh numero uno,
Insieme:
Il numero uno non sei tu!
Pesce-cosa:
Oh no!
non sei tu o tu!
Insieme:
Non sei nemmeno il numero due!
Pesce-cosa:
(premere de pulsante, tirare dat catena,
Out come dat lil brown
Choo-choo treno!)
Insieme:
Quei mostri di Gesù,
Beh, sono amichevoli, ma,
La merda in cui credono
ha le loro menti tutte chiuse,
E a loro non importa nemmeno
Quando la chiesa prende un taglio!
(non è desolante quando non hai così tanto niente?)
Pesce-cosa:
Allora cosa fai?
Insieme:
Mangia quel maiale!
Mangia quel prosciutto!
Ridi finché non ti strozzi
Su Billy Graham!
Brown mosé, aaron, n abraham:
Sono tutti una perdita di tempo,
n è il tuo culo che è in linea!
Pesce-cosa:
Wohhhhhh, ehi, ti parlo, ora,
È il tuo culo che è in linea!
Insieme:
Fai quello che vuoi,
Pesce-cosa:
Oh!
fai quello che vuoi!
Insieme:
Fai quello che vuoi,
Pesce-cosa:
Fai quello che vuoi!
Insieme:
Non incasinare Thing-fish:
Non rovinare tutto!
Insieme:
I tuoi vicini fremono,
Pesce-cosa:
Datti giusto!
Insieme:
n quando paghi il conto,
Pesce-cosa:
Aww, quando paghi de fattura...
Insieme:
Si prega di lasciare un piccolo consiglio,
Pesce-cosa:
Uno-adam-dodici...
Insieme:
E aiuta il prossimo povero pollone
Pesce-cosa:
Vedi de sucker...
Insieme:
Nel suo viaggio di sola andata!
(alcuni prendono la Bibbia!)
Pesce-cosa:
Aw, dammi mezzo stordimento fo de hotel ruim!