Traduzione del testo della canzone The Poodle Lecture - Frank Zappa

The Poodle Lecture (originale)

In the beginning God made 'the light.'
Shortly thereafter God made three big
Mistakes.
The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE.
Now the reason
The poodle was such a big mistake is because God originally wanted to build a
Schnauzer, but he fucked up.
Now a long time ago, the poodle used to be a very
Attractive dog.
The poodle had hair evenly distributed all over its small
Piquant canine type BODY.
That’s the way it used to be, the poodle used to be a
Regular looking dog.
You know it’s true, I guess you do too.
(Oh, I have to
Kiss you?
Oh okay.)
Anyway listen, check this out.
The poodle used to look good, you know the
Regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the poodle
Didn’t think anything of it.
You know, they didn’t use to make fun of it in the
Olden days.
But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter than the
MAN
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay.
Now you’re interrupting my
Story, now listen.
.. What is that?
Is that the Tower of Power or what?
Oh no
No, it’s one of those dope fiend devices, take it away.
Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true
And so it was since the beginning of time.
The MAN would do anything to get
Some pussy.
And that’s why the WO-MAN always had control over him
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said: «I
Tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice things
Around the house.
Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of
Zircon encrusted tweezers.»
(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade.
He went out and he
Got a goddamn job.
Went out and pushed that broom around for about a
Dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden and gave that
Money to the WO-MAN
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the
Hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encrusted
Tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his job
While he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN
Had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral
Appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and gentlemen, was very
Much to her liking, except that this dog had too goddamn much hair on it.
It
Didn’t have the disco look that’s so popular nowadays
And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little
Uh, visual aid.
.
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit.
You see, she took a
Little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank.
Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
Mouth set up like that.
And squatted right ON HIM.
Looking down into the dog’s
Eyes.
She looked down into the dog’s eyes, do you know what she said to the
Dog?
She said:

(traduzione)

All'inizio Dio fece 'la luce'.
Poco dopo Dio fece tre grandi
Errori.
Il primo errore è stato chiamato MAN, il secondo errore è stato chiamato
DONNA-UOMO, e il terzo errore è stata l'invenzione del BARBONE.
Ora il motivo
Il barboncino è stato un errore così grave è perché Dio originariamente voleva costruire un
Schnauzer, ma ha fatto una cazzata.
Ora molto tempo fa, il barboncino era un vero
Cane attraente.
Il barboncino aveva i peli distribuiti uniformemente su tutto il suo piccolo
Canino piccante tipo CORPO.
Era così che era, il barboncino era a
Cane dall'aspetto regolare.
Sai che è vero, immagino che lo sia anche tu.
(Oh, devo
Ti bacio?
Oh ok.)
Comunque ascolta, dai un'occhiata.
Il barboncino aveva un bell'aspetto, lo sai
I cani normali che frequentavano il quartiere guardavano il barboncino
Non ci ho pensato.
Sai, non lo prendevano in giro nel
Tempi antichi.
Ma la DONNA, come sai, è sempre stata molto più intelligente della
UOMO
Ragazzo tra il pubblico:
Sei il migliore!
FZ:
Quella roba ti fa molto male, buttala via, ok.
Ora stai interrompendo il mio
Storia, ora ascolta.
.. Cos'è quello?
È quella la Torre del Potere o cosa?
Oh no
No, è uno di quei dispositivi diabolici, portalo via.
Ora ascolta:
La DONNA è sempre stata molto più intelligente dell'UOMO, sai che è vero
E così è stato dall'inizio dei tempi.
L'UOMO farebbe di tutto per ottenerlo
Un po' di figa.
Ed è per questo che la DONNA-UOMO ha sempre avuto il controllo su di lui
All'inizio la DONNA guardò dritto negli occhi l'UOMO e disse: «I
Ti dico una cosa, perché non vai a cercare un lavoro perché potrei usare alcune cose carine
Intorno alla casa.
Principalmente quello di cui ho bisogno è un tagliacapelli, una forbice e un paio di
Pinzette incrostate di zirconi.»
(Grazie mille.)
E ovviamente l'UOMO ha fatto il suo dovere come si dice nel mestiere.
È uscito e lui
Ho un dannato lavoro.
È uscito e ha spinto quella scopa in giro per circa un
Dollaro-2,98 l'ora, riportò i suoi soldi nel giardino dell'Eden e li diede
Soldi alla DONNA
La DONNA corse fuori dalla porta sul retro del giardino dell'Eden, andò direttamente al
Negozio di ferramenta, ha incrostato le forbici, le forbici e lo zircone
Pinzette e tornò e, mentre l'UOMO era molto stanco di avere il suo lavoro
Mentre dormiva, la DONNA afferrò il barboncino.
Perché la DONNA-UOMO
Avevo notato in precedenza che la lunghezza e la proporzione del barboncino orale
L'appendice, la lingua del cane in altre parole, signore e signori, era molto
Molto di suo gradimento, tranne per il fatto che questo cane aveva troppi peli dannatamente su di esso.
Esso
Non aveva l'aspetto da discoteca che è così popolare al giorno d'oggi
E così la DONNA si è seduta per modificare il suddetto cane.
Fammi prendere un poco
Uh, aiuto visivo.
.
Ora ha preso il cane e l'ha pulito un po'.
Vedi, lei ha preso un
Un po' della parte posteriore qui, intorno al collo, al torace, ai piedi
Ho preso tutto il materiale estraneo indesiderato da quest'area che chiameremo
Burbank.
Poi ha sistemato la piccola ventosa in questo modo, davvero carina, ha preso la sua
Bocca impostata così.
E si è accovacciato proprio SU DI LUI.
Guardando in basso nel cane
Occhi.
Ha guardato negli occhi del cane, sai cosa ha detto al
Cane?
Lei disse: