Traduzione del testo della canzone The White Boy Troubles - Frank Zappa

The White Boy Troubles (originale)

Zappa Frank
Miscellaneous
The White Boy Troubles
Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny «Guitar» Watson (vocals)
ENSEMBLE: (singing)
De white boy troubles!
(White boy troubles!)
De white boy troubles!
(Boy got troubles!)
Oh what a boidennn!
(Oh, heavy boidennn!)
His car’s fucked up!
De boy got a provlem!
She ripped up de 'polstry
(Wit de red dress on)
Outa dat O-zo-mobile!
(Tell me what I say)
Hafta go ta Tia-Juana now!
(I don’t have it)
He should go to BROWN MOSES,
Way down in Egyppp-Lainnn!
(Egyppp-Lainnn)
THING-FISH: (checking off a clipboard, like a social worker)
Looks likes y’done putty good heahh, HARRY-AS-A-BOY!
I sees ya' growin' up like
a weed, axmodently reproducin' YOSEFF 'n evvythang.
Done found some low-rent
housin' in a one-dimensional cardbode nativity box on some Italian’s funt lawn.
.bunch o' crab-grass underneath de offspring fo quick 'n easy sanitatium… shit!
Y’all provvly be savin' up fo yo first LAVA LAMP putty soon!
We’re incredibly happy!
Even though I’m gay for business purposes,
my relationship with artificial RHONDA has blossomed into something really
beautiful, although I must confess to being baffled by how she got knocked up.
THING-FISH:
Well, if de trufe be told, it were de father o' de boy at de gas statium…
when y’sent de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' July.
QUENTIN?
How could he be so unfaithful?
I’m sure God has ways of punishing
naughty little guys like that!
THING-FISH:
Mights well stop complainin', boy!
De damage been done!
Leastways y’all can
pretend to be SOME KINDA DADDY!
Yo' rubber bitch ain’t gwine change no diapers!
Y’said y’all was incredibly happy!
Enjoy it while y’got it, boy!
De shit gwine hit de fan in a minute!
What?
Something BAD is going to happen?
THING-FISH:
You figgit out… judgin' fum de intellectional expressium on yo' beloved’s
ignint face, de bitch gwine be contemplatin' A CAREER OF HER OWN!
See dat?
Look like she got her one good eye on a briefcase 'n a tweed spo’t coat down de
mall somewheres!
Durin' de intromissium, few de SISTERS seen her 'tendin' a CONSCIOUSNESS
RAISIN' MEETIN' over at de Hiltum!
Thass right!
Bitch passed up de MASH
POTATOES 'n took off wit' de High School Cafeteria Butch.
FRANCESCO opens the door, and stands on the porch, still watching through the
binoculars.
THING-FISH: (contd.)
Makin' matters woise, de Italian dat be ownin' yo' nativity bungalow been
wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'tween you 'n dem two concrete flamingos
ovuh by de steps!
You been messin' wit de State Bird o' New Jersey, muthafucker!
Dat kin git you five to life in dis vicinity!
If you wants a little frennly
advice, boy, I’d be growin' my ass up a little quicker, 'n whizz on outa heahh!
Leave de ugly baby in de crab-grass, snatch up yo' wretched excuse fo a woman,
'n climb on up de heap!
Get yo’seff a job drivin' a truck fulla string-beans
to Utah!
Make sumfin' out y’seff, so’s y’can afode a ticket to de MAMMY NUN
SHOW!
Den we can piss all ovuh de adulterated wimp you gwine become,
an' get de shit rollin' agin'!

The White Boy Troubles (traduzione)

Zappa Frank
Varie
I problemi del ragazzo bianco
Frank Zappa (chitarra, synclavier)
Steve Vai (chitarra)
Ray White (chitarra, voce)
Tommy Mars (tastiere)
Chuck Wild (pianoforte)
Arthur Barrow (basso)
Scott Thunes (basso)
Jay Anderson (basso d'archi)
Ed Mann (percussioni)
Chad Wackerman (batteria)
Ike Willis (voce)
Terry Bozzio (voce)
Dale Bozzio (voce)
Napoleon Murphy Brock (voce)
Bob Harris (voce)
Johnny «Chitarra» Watson (voce)
ENSEMBLE: (cantando)
De problemi da ragazzo bianco!
(Problemi con il ragazzo bianco!)
De problemi da ragazzo bianco!
(Il ragazzo ha problemi!)
Oh che boidennn!
(Oh, pesante boidennn!)
La sua macchina è incasinata!
De boy ha un problema!
Ha strappato de 'polstry
(Con vestito rosso addosso)
Fuori da O-zo-mobile!
(Dimmi cosa dico)
Hafta go ta Tia-Juana ora!
(Non ce l'ho)
Dovrebbe andare da BROWN MOSES,
Giù in Egitto-Lainnn!
(Egitto-Lainnn)
THING-FISH: (spuntando un appunti, come un assistente sociale)
Sembra che tu abbia fatto un buon mastice heahh, HARRY-AS-A-BOY!
Ti vedo crescere come
un'erbaccia, che riproduce con moderazione 'YOSEFF 'n evvythang.
Fatto trovato qualche affitto basso
alloggiare in una scatola presepe unidimensionale in carta su un prato divertente di italiani.
.mazzo di erba di granchio sotto la prole per un'igiene facile e veloce... merda!
È probabile che stiate risparmiando presto per il vostro primo mastice LAVA LAMP!
Siamo incredibilmente felici!
Anche se sono gay per motivi di lavoro,
la mia relazione con la RHONDA artificiale è sbocciata in qualcosa di veramente
bellissima, anche se devo confessare di essere sconcertata da come è rimasta incinta.
COSA-PESCI:
Ebbene, a dire il vero, era il padre del ragazzo alla stazione di gas...
quando hai mandato la de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' July.
QUENTIN?
Come può essere così infedele?
Sono sicuro che Dio ha modi di punire
ragazzini cattivi così!
COSA-PESCI:
Potrebbe benissimo smettere di lamentarsi, ragazzo!
Il danno è stato fatto!
Almeno voi potete
fai finta di essere UN QUALCHE GENERE DADDY!
La tua cagna di gomma non cambia vino, niente pannolini!
Avete detto che eravate tutti incredibilmente felici!
Divertiti mentre ce l'hai, ragazzo!
De shit gwine ha colpito de fan in un minuto!
Che cosa?
Qualcosa di brutto sta per succedere?
COSA-PESCI:
Hai capito... giudicare fum de intellectional expressium sui voi amati
faccia ignetta, de cagna gwine be contemplatin' UNA CARRIERA PROPRIA!
Vedi dat?
Sembra che abbia tenuto d'occhio una valigetta e un cappotto di tweed
centro commerciale da qualche parte!
Durante l'intromissio, poche SORELLE l'hanno vista "tendere" a una COSCIENZA
RAISIN' MEETIN' a de Hiltum!
Esatto!
La puttana ha rinunciato a de MASH
PATATE 'n decollò con' de High School Cafeteria Butch.
FRANCESCO apre la porta, e resta in veranda, sempre a guardare attraverso il
binocolo.
PESCE-COSA: (continua)
Rendendo le cose migliori, l'italiano è il proprietario del tuo bungalow della natività
wondering 'bouts de hanky AN' de panky 'tween you 'n dem due fenicotteri di cemento
ovuh a de passi!
Hai fatto casini con lo Stato Bird del New Jersey, bastardo!
Dat kin ti dà cinque alla vita nelle vicinanze!
Se vuoi un po' frennicamente
consiglio, ragazzo, mi farei crescere il culo un po' più velocemente, e sfrecciare su outa heahh!
Lascia il brutto bambino nell'erba di granchio, prendi la tua miserabile scusa per una donna,
'n salire su de heap!
Fatti un lavoro alla guida di un camion pieno di fagiolini
nello Utah!
Guadagna bene, così puoi chiedere un biglietto per la MAMMY NUN
MOSTRARE!
Den possiamo pisciare tutti gli ovuh de sgualdrina adulterata che vorresti diventare,
e fai ripartire la merda!