Traduzione del testo della canzone This Is All Wrong - Frank Zappa

This Is All Wrong (originale)

Moon: This is all wrong.
This is all wrong
FZ: The pigs run the city, the ponies run the TV station and you wanted to
apply for a job
Spider: Some of them wear these jackets that are made out of polished animal
skins.
It’s called leather
John: Leather?
Monica: Oh, and their tight black pants
Spider: It’s sort of like plastic, only it’s made out of animals
Larry: It’s sad, ain’t it?
Monica: Yeah
Larry: Um, you can’t win 'em all
Moon: Oh!
Mike: Sweetheart.
.
Moon: What?
Mike: If we go to the.
.. we could probably be alone
Moon: Yeah
Ali: Wo?
Moon:.
.. could drink coffee.
.
Ali: Ja!
Kaffe war a scho guat, aba des is a Klavier.
.
Mike: I want some soul food.
.
Moon:.
.. it’s a heartbeat and it feels like a.
.
Mike: Have you seen «Jungle Fever»?
Moon:.
.. a big.
.
Ali: Ha, ha gordum once, sinemaya gittim ben.
.
Mike: «Jungle Fever.»
The girl with the big butt?
Ali: Bak, bu piyanonun icinde nereden sinema buldun sen?
Moon: This must have been what the brochure was talking about.
They said you’d.
.. you’d feel a.
.. a kind of a serenity.
.. a feeling of peace of.
..
of.
.
Mike: Hey, why, why don’t you shut up?!
Ali: Cocuklar, siz saatlerce kahveden birsey anlatiyorsunuz, ama burada.
..
ah, bunlarda acayip sarkilar soyluyorlar.
.. acayip, degilmi?
Yagmurda basliyor.
.
Moon:.
.. entering into a different realm.
.. I can’t remember the name of
it.
.
Mike: Hey, yo man.
.. I don’t like all this waterfall action
Moon:.
.. and I guess that’s where most of the part of it’s.
.. I. ..
guess it’s all about resolving past crime and everything.
.. and.
.. also.
.. about.
.
Ali: Bence.
.
Mike: Hey, yo, hey.
.. this ain’t the «Blue Lagoon»!
What the hell.
..
this ain’t «I Dream of Jeanie»
Ali: Bu pianonun icinde bir.
.. meyhane gibi birsey yapmak lazim, yani,
piano guzel bir sey ama,.
.. bende seni hic anlamiyorum abi.
.
Mike: What?
Man, man, I’m gonna close off communications if you don’t start
speaking the language, Jack!

This Is All Wrong (traduzione)

Moon: È tutto sbagliato.
È tutto sbagliato
FZ: I maiali gestiscono la città, i pony gestiscono la stazione TV e tu volevi
fare domanda per un lavoro
Ragno: alcuni di loro indossano queste giacche fatte di animali lucidati
pelli.
Si chiama pelle
Giovanni: Pelle?
Monica: Oh, e i loro pantaloni neri attillati
Ragno: È un po' come la plastica, solo che è fatta di animali
Larry: È triste, vero?
Monica: Sì
Larry: Uhm, non puoi vincerli tutti
Luna: Ah!
Mike: Tesoro.
.
Luna: Cosa?
Mike: Se andiamo al .
.. probabilmente potremmo essere soli
Luna: Sì
Alì: Wo?
Luna:.
.. potrebbe bere il caffè.
.
Alì: Ja!
Kaffe war a scho guat, aba des is a Klavier.
.
Mike: Voglio del cibo per l'anima.
.
Luna:.
.. è un battito cardiaco e sembra un.
.
Mike: Hai visto «Jungle Fever»?
Luna:.
.. un grande.
.
Ali: Ah, ha gordum una volta, sinemaya gittim ben.
.
Mike: «Febbre della giungla.»
La ragazza con il culo grosso?
Ali: Bak, bu piyanonun icinde nereden sinema buldun sen?
Moon: Dev'essere quello di cui parlava l'opuscolo.
Hanno detto che l'avresti fatto.
.. ti sentiresti a.
.. una sorta di serenità.
.. una sensazione di pace di.
..
di.
.
Mike: Ehi, perché, perché non stai zitto?!
Ali: Cocuklar, siz saatlerce kahveden birsey anlatiyorsunuz, ama burada.
..
ah, bunlarda acayip sarkilar soyluyorlar.
.. acayip, degilmi?
Yagmurda Basliyor.
.
Luna:.
.. entrando in un regno diverso.
.. Non ricordo il nome di
esso.
.
Mike: Ehi, amico.
.. Non mi piace tutta questa azione a cascata
Luna:.
.. e suppongo che sia lì che si trova la maggior parte della parte.
.. IO. ..
immagino che si tratti di risolvere i crimini passati e tutto il resto.
.. e.
.. anche.
.. di.
.
Alì: Ben.
.
Mike: Ehi, ehi, ehi.
.. questa non è la «Laguna Blu»!
Che diavolo.
..
questo non è «I Dream of Jeanie»
Ali: Bu pianonun icinde bir.
.. meyhane gibi birsey yapmak lazim, yani,
pianoforte guzel bir sey ama,.
.. bende seni hic anlamiyorum abi.
.
Mike: Cosa?
Amico, amico, chiuderò le comunicazioni se non inizi
parlando la lingua, Jack!