Traduzione del testo della canzone Time Is Money - Frank Zappa

Time Is Money (originale)

Perhaps you are surprised
To see I speak your language?
But I have been monitoring
Your Earthly broadcasts for
Many years…
Many years…
And the reception on my little planet
Is extremely fine!
Time is money…
But Space is a long, long time!
On my lonely throne
In the cosmic night I ponder the vast expanses
Between your puny world and mine!
From my Couch-In-The-Sky
As my planet goes by
I behold all your misery below there!
I have seen all your lying
And crying, and dying
And, believe me
YOUR planet is NOWHERE!
SPACE is a VERY LONG TIME!
(And if the equation
As set forth above
Is PROVED when we get to
The BOTTOM LINE…
The 'Powers Financial'
I’ll hold o’er your world
Will complete my fantastic design!)
And the whole 'EQUIVALENT EARTH' SHALL BE MINE!
And the whole 'EQUIVALENT EARTH' SHALL BE MINE!
And the whole 'EQUIVALENT EARTH' SHALL BE MINE!
MINE!
MINE!

(traduzione)

Forse sei sorpreso
Per vedere che parlo la tua lingua?
Ma ho monitorato
Le tue trasmissioni terrene per
Molti anni…
Molti anni…
E l'accoglienza sul mio piccolo pianeta
Va benissimo!
Il tempo è denaro…
Ma lo spazio è molto, molto tempo!
Sul mio trono solitario
Nella notte cosmica medito sulle vaste distese
Tra il tuo piccolo mondo e il mio!
Dal mio Couch-In-The-Sky
Mentre il mio pianeta passa
Vedo tutta la tua miseria laggiù!
Ho visto tutte le tue bugie
E piangere e morire
E, credimi
IL TUO pianeta NON È DOVE!
Lo SPAZIO è un TEMPO MOLTO LUNGO!
(E se l'equazione
Come descritto sopra
È PROVATO quando arriveremo a
La linea di fondo…
I "poteri finanziari"
Terrò o'er il tuo mondo
Completerà il mio fantastico design!)
E l'intera "TERRA EQUIVALENTE" SARÀ MIA!
E l'intera "TERRA EQUIVALENTE" SARÀ MIA!
E l'intera "TERRA EQUIVALENTE" SARÀ MIA!
IL MIO!
IL MIO!