Traduzione del testo della canzone Tinseltown Rebellion - Frank Zappa

Tinseltown Rebellion (originale)

From Madam Wong’s to Starwood
To the Whiskey on the strip
You can hear the crashing, blasting strum
Of bands that come to be real hip
And get a record contract
From a talent scout someday
They’ll sell their ass, their cocks and balls
They’ll take the check 'n' walk away
If they’re lucky they’ll get famous
For a week or two perhaps
They’ll buy some ugly clothes to wear
And hope the business don’t collapse
Before some stupid magazine
Decides they’re really good
They’re a Tinsel Town Rebellion Band
From downtown Hollywood
Tinsel Town Rebellion,
Tinsel Town Rebellion Band
It’s a little bitty Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
They used to play all kinds of stuff
And some of it was nice
Some of it was musical
But then they took some guy’s advice
To get a record deal, he said
They would have to be more punk
Forget their chops and play real dumb
Or else they would be sunk
So off they go to S.I.R.
to learn some stupid riffs
And practice all their poses
In between their powder sniffs
Chop up a line now, snort it up now
And when they think they’ve got it
They launch a new career
Who gives a fuck if what they play
Is somewhat insincere
Tinsel Town Rebellion,
Tinsel Town Rebellion Band
A Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
Did you know that in Tinsel Town the people there
Think substance is a bore
And if your New Wave group looks good
They’ll hurry on back for more
Of leather groups and plastic groups
And groups that look real queer
The Tinsel Town aficionados
Come to see and not to hear
But then again this system works
As perfect as a dream
It works for all those record company pricks
Who come to skim the cream
From the cesspools of excitement
Where Jim Morrison once stood
It’s the Tinsel Town Rebellion
From downtown Hollywood

(traduzione)

Da Madam Wong a Starwood
Al whisky sulla striscia
Puoi sentire lo strimpellare fragoroso e squillante
Di band che diventano vere hip
E ottieni un contratto record
Da un talent scout un giorno
Venderanno il loro culo, i loro cazzi e le palle
Prenderanno l'assegno e se ne andranno
Se sono fortunati, diventeranno famosi
Forse per una o due settimane
Compreranno dei vestiti brutti da indossare
E spero che il business non crolli
Davanti a qualche stupida rivista
Decide che sono davvero buoni
Sono una banda di ribellione di Tinsel Town
Dal centro di Hollywood
Ribellione di Tinsel Town,
Banda di ribellione di Tinsel Town
È una piccola ribellione di Tinsel Town
Una banda di ribellione di Tinsel Town
Suonavano tutti i tipi di cose
E in parte è stato bello
In parte era musicale
Ma poi hanno seguito il consiglio di un ragazzo
Per ottenere un contratto record, ha detto
Dovrebbero essere più punk
Dimentica le loro costolette e fai il vero stupido
Altrimenti sarebbero stati affondati
Quindi vanno al S.I.R.
per imparare dei riff stupidi
E pratica tutte le loro pose
Tra le loro annusate di polvere
Taglia una linea ora, sniffala ora
E quando pensano di averlo
Lanciano una nuova carriera
Chi se ne fotte se con cosa suonano
È un po' insincero
Ribellione di Tinsel Town,
Banda di ribellione di Tinsel Town
Una ribellione di Tinsel Town
Una banda di ribellione di Tinsel Town
Lo sapevi che a Tinsel Town c'è la gente
Pensa che la sostanza sia una noia
E se il tuo gruppo New Wave ha un bell'aspetto
Si affretteranno a tornare indietro per avere di più
Di gruppi in pelle e gruppi di plastica
E gruppi che sembrano davvero strani
Gli appassionati di Tinsel Town
Vieni a vedere e non a sentire
Ma poi di nuovo questo sistema funziona
Perfetta come un sogno
Funziona per tutti quei cazzi delle case discografiche
Chi viene a scremare la panna
Dai pozzi neri dell'eccitazione
Dove una volta si trovava Jim Morrison
È la ribellione di Tinsel Town
Dal centro di Hollywood