Traduzione del testo della canzone Tiny Sick Tears - Frank Zappa

Tiny Sick Tears (originale)

You know sometimes in the middle in the night
You get to feeling uptight
And wish you were feelin alright
And you know youre white
And you ain’t got no soul
And theres no one with a hole nearby
And therefore in your teen-age madness and delirium
You toss and turn in your sweaty little grey teen-age sheets
In that little room with the psychedelic posters
And the red bulb
And the incense
And your bead collection
And your country song round up books
And you cry your tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
You know you gotto gotto gotto gotto
Youve gotta find some relief from the terrible.
From the terrible ache thats clutching right at your heart
Because its hurting you to your heart
And your crying tiny sick tears
And you have to go downstairs
Out of your bedroom
Out into the hall
Down to the living room
To the living room
To the kitchen
To the cookie jar
Where you wanna get your cookies
And you take the top off the cookie jar
And you stick your tiny sick hand in the cookie jar
And you reach around in the cookie jar
To find a raisin cookie
A spongy one with the little plump raisins
A little tactile sensation for your tiny sick fingers
Squeeze the raisin on the cookie
Pull the cookie out of the jar
Stuff the raisin into your eating hole
Push it all the way in your eating hole
Now make your eating hole wrap itself around the tiny sick cookie
Scarve the cookie
Put the lid back on the jar
Go over to the ice box
Open the ice box
Pull out the box of milk
Open the box of milk
Into a triangular beak like that
Pull the little triangular beak up to your drinking hole
Up to your hole
Pour the white fluid from the drinking box into your hole
Close the beak
Reinsert the box into the ice box
Close the box door
Walk out of the kitchen
Through the living room
Back up the stairs
Past your sisters room
Past your brothers room
You take a mask from the ancient hallway
Make it down to your fathers room
And you walk in
And your father, your tiny sick father
Is beating his meat to a Playboy magazine
Hes got it rolled into a tube
And hes got his tiny sick pud stuffed in the middle of it
Right flat up against the centerfold
There he is your father with a tiny sick erection
And you walk in and you say:
Father I want to kill you
And he says: Not now son, not now
HANDS UP!
OOOO LAAAA
I know that its so hard stop playing this soul music, you know, cause it really
.. .
For one thing its really easy.
.. And for another thing:
It wastes a lot of time while were on stage.
We learned in our travels that
teenagers are ready to accept these two chords no matter how theyre played.
It makes you feel secure, cause you know that after, did de dit de didde the
other one is gonna come on.
It never fails, simple.
.. Some people would say
its bullshit.
But we love it, don’t we kids?
Meanwhile.
.

(traduzione)

Sai a volte nel mezzo della notte
Ti senti teso
E vorrei che ti sentissi bene
E sai che sei bianco
E tu non hai un'anima
E non c'è nessuno con un buco nelle vicinanze
E quindi nella tua follia e delirio adolescenziale
Lanci e restituisci le tue lenzuola grigie sudate da adolescente
In quella stanzetta con i poster psichedelici
E la lampadina rossa
E l'incenso
E la tua collezione di perline
E la tua canzone country arrotonda i libri
E piangi le tue minuscole lacrime malate
Piccole lacrime malate
Piccole lacrime malate
Piccole lacrime malate
Lo sai che devi doverlo fare
Devi trovare un po' di sollievo dal terribile.
Dal terribile dolore che si stringe proprio al tuo cuore
Perché ti fa male al cuore
E le tue minuscole lacrime malate che piangono
E devi andare al piano di sotto
Fuori dalla tua camera da letto
Fuori nel corridoio
Fino al soggiorno
In soggiorno
Alla cucina
Al barattolo di biscotti
Dove vuoi prendere i tuoi biscotti
E togli la parte superiore dal barattolo di biscotti
E metti la tua piccola mano malata nella barattolo dei biscotti
E raggiungi il barattolo dei biscotti
Per trovare un biscotto all'uvetta
Uno spugnoso con la piccola uvetta grassoccia
Una piccola sensazione tattile per le tue piccole dita malate
Spremi l'uvetta sul biscotto
Estrarre il biscotto dal barattolo
Metti l'uvetta nel tuo buco per mangiare
Spingilo fino in fondo nella tua buca per mangiare
Ora fai in modo che il tuo buco per mangiare si avvolga attorno al minuscolo biscotto malato
Sciacquare il biscotto
Rimetti il ​​coperchio sul barattolo
Vai alla ghiacciaia
Apri la ghiacciaia
Tira fuori la scatola del latte
Apri la scatola del latte
In un becco triangolare come quello
Tira il becco triangolare fino al tuo abbeveratoio
Fino alla tua buca
Versa il liquido bianco dalla scatola per bere nella tua buca
Chiudi il becco
Reinserire la scatola nella ghiacciaia
Chiudi la porta della scatola
Esci dalla cucina
Attraverso il soggiorno
Fai il backup delle scale
Oltre la stanza delle tue sorelle
Oltre la stanza dei tuoi fratelli
Prendi una maschera dall'antico corridoio
Scendi nella stanza di tuo padre
E tu entri
E tuo padre, il tuo piccolo padre malato
Sta battendo la sua carne su una rivista di Playboy
L'ha fatto arrotolare in un tubo
E ha il suo minuscolo budino malato farcito nel mezzo
A destra verso l'alto contro il paginone centrale
Eccolo tuo padre con una minuscola erezione malata
Ed entri e dici:
Padre, voglio ucciderti
E lui dice: non ora figlio, non ora
MANI IN ALTO!
OOOO LAAAA
So che è così difficile smettere di suonare questa musica soul, sai, perché è davvero
.. .
Per prima cosa è davvero facile.
.. E per un'altra cosa:
Si perde molto tempo mentre si è sul palco.
Lo abbiamo appreso durante i nostri viaggi
gli adolescenti sono pronti ad accettare questi due accordi, indipendentemente da come vengono suonati.
Ti fa sentire al sicuro, perché sai che dopo, ha fatto de dit de didde il
l'altro sta per venire.
Non fallisce mai, semplice.
.. Qualcuno direbbe
è una stronzata.
Ma lo adoriamo, vero bambini?
Nel frattempo.
.