Traduzione del testo della canzone Valley Girl - Frank Zappa, Moon Zappa

Valley Girl (originale)

Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
In a clothing store
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a Like, oh my god!
(valley girl)
Like — totally (valley girl)
Encino is like so bitchen (valley girl)
Theres like the galleria (valley girl)
And like all these like really great shoe stores
I love going into like clothing stores and stuff
I like buy the neatest mini-skirts and stuff
Its like so bitchen cuz like everybodys like
Super-super nice…
Its like so bitchen…
On ventura, there she goes
She just bought some bitchen clothes
Tosses her head n flips her hair
She got a whole bunch of nothin in there
Anyway, he goes are you into s and m?
I go, oh right…
Could you like just picture me in like a leather teddy
Yeah right, hurt me, hurt me…
Im sure!
no way!
He was like freaking me out…
He called me a beastie…
Thats cuz like he was totally blitzed
He goes like bag your face!
Im sure!
Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
So sweet n pure
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a Its really sad (valley girl)
Like my english teacher
Hes like… (valley girl)
Hes like mr.
bu-fu (valley girl)
Were talking lord God king bu-fu (valley girl)
I am so sure
Hes like so gross
He like sits there and like plays with all his rings
And he like flirts with all the guys in the class
Its like totally disgusting
Im like so sure
Its like barf me out…
Gag me with a spoon!
Last idea to cross her mind
Had something to do with where to find
A pair of jeans to fit her butt
And where to get her toenails cut
So like I go into this like salon place, yknow
And I wanted like to get my toenails done
And the lady like goes, oh my god, your toenails
Are like so grody
It was like really embarrassing
Shes like oh my god, like bag those toenails
Im like sure…
She goes, uh, I dont know if I can handle this, yknow…
I was like really embarrassed…
Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
And there is no cure
Okay, fine
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
And there is no cure
Like my mother is like a total space cadet (valley girl)
She like makes me do the dishes and (valley girl)
Clean the cat box (valley girl)
I am sure
Thats like gross (valley girl)
Barf out!
(valley girl)
Oh my God (valley girl)
Hi!
Uh-huh… (valley girl)
My name?
My name is ondrya wolfson (valley girl)
Uh-huh
Thats right, ondrya (valley girl)
Uh-huh…
I know
Its like… (valley girl)
I do not talk funny…
Im sure (valley girl)
Whatsa matter with the way I talk?
(valley girl)
I am a val, I know (valley girl)
But I live like in a really good part of encino so its okay
(valley girl)
Uh-huh… (valley girl)
So like, I dont know (valley girl)
Im like freaking out totally (valley girl)
Oh my god!
(valley girl)
Hi — I have to go to the orthodontist (valley girl)
Im getting my braces off, yknow (valley girl)
But I have to wear a retainer
Thats going to be really like a total bummer
Im freaking out
Im sure
Its like those things that like stick in your mouth
Theyre so gross…
You like get saliva all over them
But like, I dont know, its going to be cool, yknow
So you can see my smile
Itll be like really cool
Except my like my teeth are like too small
But no biggie…
Its so awesome
Its like tubular, yknow
Well, Im not like really ugly or anything
Its just like
I dont know
You know me, Im like into like the clean stuff
Like pac-man and like, I dont know
Like my mother like makes me do the dishes
Its like so gross…
Like all the stuff like sticks to the plates
And its like, its like somebody elses food, yknow
Its like grody…
Grody to the max
Im sure
Its like really nauseating
Like barf out
Gag me with a spoon
Gross
I am sure
Totally…

(traduzione)

Ragazza della Valle
È una ragazza della valle
Ragazza della Valle
È una ragazza della valle
Ok bene…
Certo, certo
È una ragazza della valle
In un negozio di abbigliamento
Ok bene…
Certo, certo
È come, oh mio dio!
(ragazza della Valle)
Mi piace — totalmente (ragazza della valle)
Encino è così puttana (ragazza della valle)
C'è come la galleria (ragazza della valle)
E come tutti questi negozi di scarpe davvero fantastici
Adoro entrare come nei negozi di abbigliamento e cose del genere
Mi piace comprare le minigonne e le cose più belle
È così cagna perché piace a tutti
Super-super bello...
È così cagna...
Su Ventura, eccola lì
Ha appena comprato dei vestiti da puttana
Scuote la testa e svolazza i capelli
Non ha un sacco di niente lì dentro
Ad ogni modo, lui ti piace s e m?
Vado, oh, giusto...
Potresti semplicemente immaginarmi in come un orsacchiotto di pelle
Sì, giusto, feriscimi, feriscimi...
Sono sicuro!
non c'è modo!
Era come farmi impazzire...
Mi ha chiamato una bestia...
È come se fosse stato completamente colpito
Va come una borsa per la tua faccia!
Sono sicuro!
Ragazza della Valle
È una ragazza della valle
Ragazza della Valle
È una ragazza della valle
Ok bene…
Certo, certo
È una ragazza della valle
Così dolce e pura
Ok bene…
Certo, certo
È una È davvero triste (ragazza della valle)
Come il mio insegnante di inglese
È come... (ragazza della valle)
È come il sig.
bu-fu (ragazza della valle)
Stavano parlando lord God king bu-fu (ragazza della valle)
Sono così sicuro
È così disgustoso
Gli piace stare lì e giocare con tutti i suoi anelli
E gli piace flirtare con tutti i ragazzi della classe
È come del tutto disgustoso
Sono così sicuro
È come vomitarmi fuori...
Imbavagliami con un cucchiaio!
Ultima idea che le è passata per la mente
Aveva qualcosa a che fare con dove trovarlo
Un paio di jeans per adattarsi al suo sedere
E dove farsi tagliare le unghie dei piedi
Quindi, come se andassi in questo posto come un salone, lo sai
E volevo che mi piacesse farmi le unghie dei piedi
E la signora piace, oh mio dio, le tue unghie dei piedi
Sono così grody
È stato davvero imbarazzante
È come oh mio dio, come mettere in borsa quelle unghie dei piedi
ne sono sicuro...
Lei dice, uh, non so se riesco a gestirlo, lo sai...
Ero tipo davvero imbarazzato...
Ragazza della Valle
È una ragazza della valle
Ragazza della Valle
È una ragazza della valle
Ok bene
Certo, certo
È una ragazza della valle
E non esiste una cura
Ok bene
Certo, certo
È una ragazza della valle
E non esiste una cura
Come se mia madre fosse come una cadetta spaziale totale (ragazza della valle)
Le piace che mi faccia lavare i piatti e (ragazza della valle)
Pulisci la scatola del gatto (ragazza della valle)
Sono sicuro
È come schifo (ragazza della valle)
Barf fuori!
(ragazza della Valle)
Oh mio Dio (ragazza della valle)
Ciao!
Uh-huh… (ragazza della valle)
Il mio nome?
Il mio nome è ondrya wolfson (ragazza della valle)
Uh Huh
Esatto, ondrya (ragazza della valle)
Uh Huh…
Lo so
È come... (ragazza della valle)
Non parlo in modo divertente...
Sono sicuro (ragazza della valle)
Che importa del modo in cui parlo?
(ragazza della Valle)
Sono una val, lo so (ragazza della valle)
Ma vivo come in una parte davvero buona di encino, quindi va bene
(ragazza della Valle)
Uh-huh… (ragazza della valle)
Quindi, tipo, non lo so (ragazza della valle)
Sono come impazzire completamente (ragazza della valle)
Oh mio Dio!
(ragazza della Valle)
Ciao - devo andare dall'ortodontista (ragazza della valle)
Mi sto togliendo l'apparecchio, sai (ragazza della valle)
Ma devo indossare un fermo
Sarà davvero un vero peccato
Sto impazzendo
Sono sicuro
È come quelle cose che ti restano in bocca
Sono così sporchi...
Ti piace avere la saliva dappertutto
Ma tipo, non lo so, sarà fantastico, lo sai
Così puoi vedere il mio sorriso
Sarà davvero fantastico
Tranne che i miei come i miei denti sono come troppo piccoli
Ma niente di grave...
È così fantastico
È come un tubolare, sai
Beh, non mi piace davvero brutto o altro
È proprio come
Non lo so
Mi conosci, mi piacciono le cose pulite
Come pac-man e simili, non lo so
Come se mia madre mi facesse lavare i piatti
È così disgustoso...
Come tutte le cose che si attaccano ai piatti
Ed è come, è come il cibo di qualcun altro, lo sai
È come grody...
Grody al massimo
Sono sicuro
È davvero nauseante
Come vomitare
Imbavagliami con un cucchiaio
Grossolano
Sono sicuro
Totalmente...