Traduzione del testo della canzone Welcome To The United States - Frank Zappa

Welcome To The United States (originale)

Welcome to the United States
This form must be completed by every nonimmigrant visitor not in possession of
a visitor’s visa
Type or print legibly in pen in ALL CAPITAL LETTERS.
USE ENGLISH
Item 7 — If you are entering the United States by land, enter LAND in this
space.
(LAND!) If you are entering the United States by ship, enter, unh-unh,
SEA in this space
Do any of the following apply to you?
(Answer Yes or No)
(No! No! Yes! No! Yes! No!)
A. Do you have a communicable disease;
(COUGH NOW! Coughs. . .) physical or
mental disorder;
or are you a drug abuser or addict?
Tell me, Bill, Yes or No. (No) Louder.
(No!)
B. Have you ever been arrested or convicted for an offense or crime involving
moral turpitude or a violation related to a controlled substance;
or ever been arrested or convicted for two or more offenses for which the
aggregate sentence to confinement was five years or more?
Answer Yes or No. (Yes! Yes, sir! Yes! No! No! No!)
Or been a controlled substance trafficker;
or are you seeking entry to engage
in criminal or immoral activities?
Answer Yes or No. (Yes or No) Thank you!
C. Have you ever been or are you now involved in espionage or sabotage;
or terrorist activities;
or genocide;
or between 1933 and 1945 were you
involved, in any way, in persecutions associated with Nazi Germany or its
allies?
Answer Yes or No. (Yes)
Thank you very much!
And welcome to the United States!
Reiner Romer: Thank you very much!
Here they go!
Frank Zappa and Hermann
Kretzschmar!
Back on stage, Peter Rundel!

(traduzione)

Benvenuto negli Stati Uniti
Questo modulo deve essere compilato da ogni visitatore non immigrato non in possesso di
un visto turistico
Digita o stampa in modo leggibile a penna in TUTTE LE LETTERE MAIUSCOLE.
USA L'INGLESE
Punto 7 — Se stai entrando negli Stati Uniti via terra, inserisci LAND in questo
spazio.
(TERRA!) Se stai entrando negli Stati Uniti con la nave, inserisci, unh-unh,
SEA in questo spazio
Una delle seguenti condizioni si applica a te?
(Rispondi si o no)
(No! No! Sì! No! Sì! No!)
A. Hai una malattia trasmissibile;
(TOSSIVO ORA! Tosse...) fisico o
disordine mentale;
o sei un tossicodipendente o un tossicodipendente?
Dimmi, Bill, Sì o No. (No) Più forte.
(No!)
B. Sei mai stato arrestato o condannato per un reato o un reato che coinvolge?
turpitudine morale o una violazione relativa a una sostanza controllata;
o mai stato arrestato o condannato per due o più reati per i quali il
la condanna complessiva alla reclusione era di cinque anni o più?
Rispondi Sì o No. (Sì! Sì, signore! Sì! No! No! No!)
O stato un trafficante di sostanze controllato;
o stai cercando l'ingresso per impegnarti
in attività criminali o immorali?
Rispondi Sì o No. (Sì o No) Grazie!
C. Sei mai stato o sei ora coinvolto in attività di spionaggio o sabotaggio;
o attività terroristiche;
o genocidio;
o tra il 1933 e il 1945 eri tu
coinvolti, in qualsiasi modo, in persecuzioni associate alla Germania nazista o alla sua
alleati?
Rispondi Sì o No. (Sì)
Grazie mille!
E benvenuto negli Stati Uniti!
Reiner Romer: Grazie mille!
Eccoli!
Frank Zappa e Hermann
Kretzschmar!
Torna sul palco, Peter Rundel!