Traduzione del testo della canzone What Kind Of Girl Do You Think We Are? - Frank Zappa

What Kind Of Girl Do You Think We Are? (originale)

What’s a girl like you
Doin' in a place like this?
I left my place after midnight
And I came to this hall
Me and my girlfriend, we came here
Lookin' to ball
You came to the right place
This is it
This is the swingin'-est place
In New York City
NO SHIT!
How true that is!
Oh, how true indeed
Yeah, me and my,
Me and my girlfriend, we come here
Every Friday 'n Saturday night looking for that
Hot romance we need
We like to get it on-
Do you like to get it on, too?
Well now, what did you have in mind?
Well, I’ll tell ya
Well I get off bein' juked
With a baby octopus
And spewed upon with creamed corn…
An' my girlfriend, she digs it
With a hot Yoo-hoo bottle
While somebody’s screamin':
CORKS 'N SAFETIES
PIGS 'N DONKEYS
ALICE COOPER, baby…
WAAAAH!
Well, it gets me so hot
I could scream
ALICE COOPER, ALICE COOPER!
WAAAAH!
ALICE COOPER, ALICE COOPER!
WAAAAH!
You two chicks sound real far out and groovy
Ever been to a Holiday Inn?
Mna-ha-ha-ha-ha-ha-haaa…
Magic Fingers in the bed (Picture it!)
Wall-mounted TV screens
Coffee-Host plugged into the bathroom wall
Formica’s really keen!
(What kind of girl?)
What kind of girl do you think we are?
(What kind of girl?)
What kind of girl do you think we are?
(I ain’t no groupie)
Don’t call us groupies
That is going too far
(What kind of girl?)
We wouldn’t ball you
Just because you’re a star
These girls wouldn’t let just anybody
Spew on their vital parts
They want a guy from a group
With a big hit single in the charts!
Funny you should mention it
Our new single made the charts this week
With a bullet!
With a bullet!
Just let me put a little more
Rancid Budweiser on my beard right now, baby
And you can show me how
A young girl such as you
Might be thrilled and
Overwhelmed by me, ho-ho…
What hotel did you say you were staying at?
Wanna split right away?
Not so fast, you silly boy…
There’s one thing I gotta say
We want a guy from a group who’s got a thing in the charts
We want a guy from a group who’s got a thing in the charts
We want a guy from a group who’s got a thing in the charts
We want a guy from a group who’s got a thing in the charts

(traduzione)

Che cos'è una ragazza come te
Fare in un posto come questo?
Ho lasciato il mio posto dopo mezzanotte
E sono venuto in questa sala
Io e la mia ragazza siamo venuti qui
Sto cercando di palla
Sei arrivato nel posto giusto
Questo è
Questo è il posto più oscillante
A New York City
NESSUNA MERDA!
Com'è vero!
Oh, quanto è vero davvero
Sì, io e il mio,
Io e la mia ragazza, veniamo qui
Ogni venerdì e sabato sera alla ricerca di quello
Abbiamo bisogno di una bella storia d'amore
Ci piace metterlo su
Ti piace indossarlo anche tu?
Ebbene, cosa avevi in ​​mente?
Bene, te lo dico io
Bene, scendo a farmi ubriacare
Con un polpo
E vomitato con crema di mais...
E la mia fidanzata, se la cava
Con una bottiglia Yoo-hoo calda
Mentre qualcuno urla:
TAPPI DI SICUREZZA
MAIALI E ASINI
ALICE COOPER, piccola...
WAAAAH!
Bene, mi fa così caldo
Potrei urlare
ALICE COOPER, ALICE COOPER!
WAAAAH!
ALICE COOPER, ALICE COOPER!
WAAAAH!
Voi due ragazze suonate molto lontane e groovy
Sei mai stato in un Holiday Inn?
Mna-ha-ha-ha-ha-ha-haaa…
Dita magiche nel letto (immaginalo!)
Schermi TV a parete
Coffee-Host collegato alla parete del bagno
Formica è davvero entusiasta!
(Che tipo di ragazza?)
Che tipo di ragazza pensi che siamo?
(Che tipo di ragazza?)
Che tipo di ragazza pensi che siamo?
(Io non sono una groupie)
Non chiamarci groupies
Questo sta andando troppo oltre
(Che tipo di ragazza?)
Non ti daremmo palla
Solo perché sei una star
Queste ragazze non permetterebbero a nessuno
Sputa sulle loro parti vitali
Vogliono un ragazzo di un gruppo
Con un singolo di grande successo in classifica!
Divertente dovresti menzionarlo
Il nostro nuovo singolo è entrato in classifica questa settimana
Con un proiettile!
Con un proiettile!
Fammi solo mettere un po' di più
Rancido Budweiser sulla mia barba in questo momento, piccola
E puoi mostrarmi come
Una ragazza come te
Potrebbe essere elettrizzato e
Sopraffatto da me, ho-ho...
In quale hotel hai detto di soggiornare?
Vuoi separarti subito?
Non così veloce, stupido ragazzo...
C'è una cosa che devo dire
Vogliamo un ragazzo di un gruppo che abbia qualcosa in classifica
Vogliamo un ragazzo di un gruppo che abbia qualcosa in classifica
Vogliamo un ragazzo di un gruppo che abbia qualcosa in classifica
Vogliamo un ragazzo di un gruppo che abbia qualcosa in classifica