Traduzione del testo della canzone When The Lie's So Big - Frank Zappa

When The Lie's So Big (originale)

They got lies so big
They don’t make a noise
They tell 'em so well
Like a secret disease
That makes you go numb
With a big ol' lie
And a flag and a pie
And a mom and a bible
Most folks are just liable
To buy any line
Any place, any time
When the lie’s so big
As in Robertson’s case
(That sinister face
Behind all the Jesus hurrah)
Could result in the end
To a worrisome trend
In which every American
Not «born again»
Could be punished in cruel and unusual ways
By this treacherous cretin
Who tells everyone
That he’s Jesus' best friend
When the lie’s so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear
The Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!
Just who do they really
Suppose that they are?
And how did they manage to travel as far
As they seem to have come?
Were we really that dumb?
People, wake up
Figure it out
Religious fanatics
Around and about
The Court House, The State House
The Congress, The White House
Criminal saints
With a «Heavenly Mission» --
A nation enraptured
By pure superstition
When the lie’s so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear
The Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!

When The Lie's So Big (traduzione)

Hanno bugie così grandi
Non fanno rumore
Glielo dicono così bene
Come una malattia segreta
Questo ti rende insensibile
Con una grande bugia
E una bandiera e una torta
E una mamma e una bibbia
La maggior parte delle persone è solo responsabile
Per acquistare qualsiasi linea
Qualsiasi luogo, in qualsiasi momento
Quando la bugia è così grande
Come nel caso di Robertson
(Quel volto sinistro
Dietro tutto il Gesù evviva)
Potrebbe risultare alla fine
A una tendenza preoccupante
In cui ogni americano
Non «nato di nuovo»
Potrebbe essere punito in modi crudeli e insoliti
Da questo infido cretino
Chi lo dice a tutti
Che è il migliore amico di Gesù
Quando la bugia è così grande
E la nebbia diventa così densa
E i fatti scompaiono
Il trucco repubblicano
Può essere riprodotto
Persone, per favore dimmi quando
Ci libereremo di questi uomini!
Solo chi lo fanno davvero
Supponiamo che lo siano?
E come sono riusciti a viaggiare così lontano
Come sembra che siano arrivati?
Eravamo davvero così stupidi?
Gente, svegliatevi
Scoprilo
fanatici religiosi
In giro e in giro
Il Tribunale, la Casa di Stato
Il Congresso, La Casa Bianca
Santi criminali
Con una «Missione celeste» --
Una nazione rapita
Per pura superstizione
Quando la bugia è così grande
E la nebbia diventa così densa
E i fatti scompaiono
Il trucco repubblicano
Può essere riprodotto
Persone, per favore dimmi quando
Ci libereremo di questi uomini!