Traduzione del testo della canzone Wistful Wit A Fist-Full - Frank Zappa

Wistful Wit A Fist-Full (originale)

What is happening to me
And also to the old zombie i used to know?
Of course the words was once spectacular
Now we be talkin' de vernacular
Dis a strange kind of reactium
To de pig we et before
I’s immune to de resease
I 'spose from sucking up de grease
From de duo-denum drippings out of the pig before
I could laugh and rub my chin
When my resease come rolling in
It’s just like catching a second wind
I feel so gay
So might refer to me as scum
'Cause where dey all be coming from
When de Galoot co-log-na rushin' down the ley
Is underneath some raggedy dirt
In de suburbian outskirts
Of ol' Manhattan traffick happen near the gay white way
I gets clammy saying «Mammy»
I gets chills all up my spine
I gets wistful wit a fist-full of venetian bline
Just like tuggin' on de heartstrings
Just like dem little ol' fallin' apart things
Just like whatever that is that is rotten, yessir!
We surely has not forgotten
How to pretend to sing
Now dis ol' twinklin' eye
Only suckers forced to buy
Dem 'spensive tickets we be sellin' at de door
Now we got Broadway zombie mammies
We got an ugly orphan Annie
And the traditium will go on, and on, and on
I loves to see de zombie fly
It sorta makes ya, makes ya wanna cry
'Cause we’s Broadway, we’s expensive, and we can’t
I said we can’t
Can’t never die!
Can’t never die!
You’re too kind

Wistful Wit A Fist-Full (traduzione)

Cosa mi sta succedendo
E anche al vecchio zombi che conoscevo?
Ovviamente le parole una volta erano spettacolari
Ora stiamo parlando in volgare
È uno strano tipo di reazione
Al de maiale abbiamo et prima
Sono immune al de rease
Ho intenzione di risucchiare il grasso
Da de duo-denum che gocciolava dal maiale prima
Potrei ridere e strofinarmi il mento
Quando il mio ripristino arriva
È proprio come prendere un secondo vento
Mi sento così gay
Quindi potrebbe riferirsi a me come feccia
Perché da dove vengono tutti
Quando de Galoot co-log-na si precipita giù per il ley
È sotto un po' di sporco frastagliato
Nella periferia della periferia
Della vecchia tratta di Manhattan si verificano vicino alla via dei bianchi gay
Divento viscido dicendo «Mamma»
Mi vengono i brividi lungo la schiena
Divento malinconico con un pugno pieno di bline veneziane
Proprio come tirare le corde del cuore
Proprio come le piccole cose che stanno cadendo a pezzi
Proprio come qualunque cosa sia che è marcia, sissignore!
Non abbiamo di certo dimenticato
Come fingere di cantare
Ora il vecchio occhio scintillante
Solo idioti costretti a comprare
Dem "biglietti costosi che vendiamo" a casa
Ora abbiamo le mamme zombie di Broadway
Abbiamo una brutta orfana Annie
E la tradizione andrà avanti, e così via
Adoro vedere gli zombi volare
Ti fa quasi, ti fa venire voglia di piangere
Perché siamo a Broadway, siamo cari e non possiamo
Ho detto che non possiamo
Non si può mai morire!
Non si può mai morire!
Sei troppo gentile