Testi di You're Just Insultin' Me, Aren't You! - Frank Zappa

You're Just Insultin' Me, Aren't You! (originale)

Mike: You’re just insulting me, aren’t you?
It’s not funny, man
Ali:.
.. tabii ya, tabii, tabii.
.. eh, eh.
.
Mike: It’s not funny.
.. It ain’t funny.
He’s just been talking about me for
ten minutes
Moon:.
.. be alone.
.. with yourself inside a piano or.
.. whatever.
..
your piano.
.. it’s.
.. it’s really a metaphor for that.
.. that spirit.
.. that feeling of oneness.
.
Ali: Siz saatlerce, saatlerce konusuyorsunuz burada, yani,.
..
artik biktim burasindan, be!
Oturup boyle birsey.
.. birsey bulsak da biz
simidi, yani.
.
Moon: It’s, It’s.
.. it’s.
.. fulfillment.
.
Mike: Fulfillment.
I got something fulfilling, baby
Moon: The sages talk about this.
.
Ali:.
.. sen soyleme.
.
Mike: Hey, yo my man.
.. Hey, yo my man.
.. worrrr d’up man.
..
worrrrr d’up!
Ali: Des is a piano
Mike: This is a piano
Ali: Des is a piano
Todd: And why are we in it?
Ali: Des is a piano
Mike: A piano!
Ali: A piano.
.. des is a piano.
.
Mike: Piano!
Ali: Klavier
Todd: Oh!
I thought it was the men’s room.
.
Mike: Piano!
Moon: Piano
Ali: Das es kein Computer
Mike: This ain’t a computer!
Ali: Das es kein Computer!
I sag des so oft, bis die des merken, verstehst.
.
Moon: Piano.
.. that’s a beautiful word.
It can take you to that place inside
yourself where you.
.
Mike: You still talking about the place but you ain’t thinking about dis place:
the piano!
Todd: Piano!
Piano!
Moon: What I’m saying is that it doesn’t matter how you get here
Gilly: That’s it exactly, I guess.
About Tom, no, no but to me all different.
.
.
um.
.. but I guess Tom was a human-is a human being with.
..
feelings and sorrows and happinesses, as everyone else, but Tom would only
show me so much
SNORK!
Spider: But is this a pregnant sow before me?
SNORK!
Spider: By the sound of the snork, I would gesture to say.
.. I find myself
turning into a pony

(traduzione)

Mike: Mi stai solo insultando, vero?
Non è divertente, amico
Alì:.
.. tabii ya, tabii, tabii.
.. eh, eh.
.
Mike: Non è divertente.
.. Non è divertente.
Ha appena parlato di me per
dieci minuti
Luna:.
.. essere soli.
.. con te stesso all'interno di un piano o.
.. Qualunque cosa.
..
il tuo pianoforte
.. suo.
.. è davvero una metafora per questo.
.. quello spirito.
.. quella sensazione di unità.
.
Ali: Siz saatlerce, saatlerce konusuyorsunuz burada, yani,.
..
artik biktim burasindan, sii!
Oturup Boyle Birsey.
.. birsey bulsak da biz
simidi, yan.
.
Luna: È, è.
.. suo.
.. realizzazione.
.
Mike: Adempimento.
Ho qualcosa di appagante, piccola
Moon: I saggi ne parlano.
.
Alì:.
.. sen soilema.
.
Mike: Ehi, yo mio uomo.
.. Ehi, amico mio.
.. uomo preoccupato.
..
preoccupati!
Ali: Des è un pianoforte
Mike: Questo è un pianoforte
Ali: Des è un pianoforte
Todd: E perché ci siamo dentro?
Ali: Des è un pianoforte
Mike: Un pianoforte!
Ali: Un pianoforte.
.. des è un pianoforte.
.
Mike: Piano!
Alì: Klavier
Todd: Oh!
Pensavo fosse il bagno degli uomini.
.
Mike: Piano!
Luna: pianoforte
Ali: Das come computer
Mike: Questo non è un computer!
Ali: Das come un computer!
I sag des so oft, bis die des merken, verstehst.
.
Luna: pianoforte.
.. è una bella parola.
Può portarti in quel posto dentro
te stesso dove sei.
.
Mike: Parli ancora del posto ma non stai pensando al posto:
il piano!
Todd: Piano!
Pianoforte!
Moon: Quello che sto dicendo è che non importa come arrivi qui
Gilly: È esattamente così, immagino.
A proposito di Tom, no, no, ma per me tutto diverso.
.
.
ehm.
.. ma suppongo che Tom fosse un essere umano, è un essere umano con.
..
sentimenti, dolori e felicità, come tutti gli altri, ma solo Tom lo farebbe
mostrami così tanto
BOCCAGLIO!
Ragno: Ma questa è una scrofa incinta prima di me?
BOCCAGLIO!
Ragno: Dal suono dello snork, farei un gesto per dirlo.
.. Mi trovo
trasformandosi in un pony