Traduzione del testo della canzone You're Probably Wondering Why I'm Here - Frank Zappa

You're Probably Wondering Why I'm Here (originale)

Bop bop-bop bop-bop bop-BOW
Bop bop-bop bop-bop bop-BOW
You’re probably wondering
Why I’m here
And so am I So am I Just as much as you wonder
'Bout me bein' in this place
(Yeah!)
That’s just how much I marvel
At the lameness on your face
You rise each day the same old way
And join your friends out on the street
Spray your hair
And think you’re neat
I think your life is incomplete
But maybe that’s not for me to say
They only pay me here to play
(I wanna hear Caravan with a drum sola!)
You’re probably wondering
Why I’m here
And so am I So am I Just as much as you wonder
'Bout me starin' back at you
(Yeah!)
That’s just how much I question
The corny things you do You paint your face and then you chase
To meet the gang where the action is Stomp all night
And drink your fizz
Roll your car and say «Gee whiz!»
You tore a big hole in your convertible top
What will you tell your Mom and Pop?
(Mom, I tore a big hole in the convertible)
You’re probably wondering
Why I’m here
And so am I So am I Just as much as you wonder
If I mean just what I say
(Yeah!)
That’s just how much I question
The social games you play
You told your Mom you’re stoked on Tom
And went for a cruise in Freddie’s car
Tommy’s asking
Where you are
You boogied all night in a cheesy bar
Plastic boots and plastic hat
And you think you know where it’s at?
You’re probably wondering
Why I’m here
(Not that it makes a heck of a lot of a difference to ya)

You're Probably Wondering Why I'm Here (traduzione)

Bop bop-bop bop-bop bop-BOW
Bop bop-bop bop-bop bop-BOW
Probabilmente ti starai chiedendo
Perché sono qui
E lo sono anch'io, proprio come te lo chiedi
'Bout me bein' in questo posto
(Sì!)
Questo è proprio quanto mi meraviglio
Alla zoppia sul tuo viso
Ti alzi ogni giorno allo stesso modo
E unisciti ai tuoi amici per strada
Spruzza i capelli
E pensa di essere pulito
Penso che la tua vita sia incompleta
Ma forse non spetta a me dirlo
Mi pagano solo qui per giocare
(Voglio sentire Caravan con un solo tamburo!)
Probabilmente ti starai chiedendo
Perché sono qui
E lo sono anch'io, proprio come te lo chiedi
"Riguardo a me che ti sto fissando
(Sì!)
Questo è solo quanto ho dubito
Le cose banali che fai Ti dipingi la faccia e poi la insegui
Per incontrare la gang in cui l'azione è Calpestare tutta la notte
E bevi la tua spuma
Fai rotolare la tua macchina e dì "Che schifo!"
Hai fatto un grosso buco nella tua capote
Cosa dirai a tua mamma e a tuo papà?
(Mamma, ho fatto un grosso buco nella decappottabile)
Probabilmente ti starai chiedendo
Perché sono qui
E lo sono anch'io, proprio come te lo chiedi
Se intendo proprio quello che dico
(Sì!)
Questo è solo quanto ho dubito
I giochi sociali a cui giochi
Hai detto a tua madre che sei entusiasta di Tom
E sono andato a fare una crociera nella macchina di Freddie
sta chiedendo Tommy
Dove sei
Hai ballato tutta la notte in un bar di formaggio
Stivali di plastica e cappello di plastica
E pensi di sapere dove si trova?
Probabilmente ti starai chiedendo
Perché sono qui
(Non che fa molta differenza per ya)