Traduzione del testo della canzone Jesse - Frankie Cosmos

Jesse (originale)

Me and Jesse stayed up 'til two
We talked about dreams, about things, about you
It felt like anything could be real or fake
Like our love is my world, but so is my heartache
And I knew
If I thought really hard about flying
I could probably do it
I’m just too tired for trying
I created a scorpion
And then had to kill it
Just like I loved you
And I had to will it
To end
‘Cause I bent the rules and I’m scary
My dream
Is to see the world that I’m wearing
I’ll have to break our deepest hopes
They keep you in shape
Too late to explain
How many things of whole and good
The mirror
Glittered all blue and silver
But I was never
In it to begin with
I like to be a shadow
In a shadow
More deep when visible
Than invisible
Oh to be part of the scenery
Oh to be filled with apathy
For you to be a little bit scared of me

(traduzione)

Io e Jesse siamo rimasti svegli fino alle due
Abbiamo parlato di sogni, di cose, di te
Sembrava che tutto potesse essere reale o falso
Come se il nostro amore fosse il mio mondo, ma lo è anche il mio dolore
E lo sapevo
Se pensassi davvero al volo
Probabilmente potrei farlo
Sono solo troppo stanco per provare
Ho creato uno scorpione
E poi ho dovuto ucciderlo
Proprio come ti ho amato
E dovevo farlo
Finire
Perché ho piegato le regole e sono spaventoso
Il mio sogno
È vedere il mondo che indosso
Dovrò rompere le nostre speranze più profonde
Ti tengono in forma
Troppo tardi per spiegare
Quante cose di intero e buono
Lo specchio
Brillava tutto blu e argento
Ma non lo sono mai stato
In esso per cominciare
Mi piace essere un'ombra
In un'ombra
Più profondo quando visibile
Che invisibile
Oh, essere parte dello scenario
Oh essere pieni di apatia
Affinché tu abbia un po' paura di me