Testi di Sappho - Frankie Cosmos

Sappho (originale)

From the street I see your window
And I look up in
And is that even your house?
Is that Sappho you’re reading?
Is it cool when I don’t care?
Can you feel me in the air?
Under the crack in the door
Can you tell I have no floor?
And I’m shivering just thinking
Where have you been all these minutes?
I am too stressed out to
Do the thing the train won’t do
But why should I fight back?
I’m just not like that
And I’m sorry if
I have been a real bad friend
Your face too close to mine
To hear you talk
So I look up into your window
From the street where I am standing (so I look up into your window)
Is that even your house (from the street where I’m standing)
Is that your landing (is that even your house)
And I wanna know what (is that your landing)
You’re reading
Is it cool when I don’t care?
Can you feel me in the air?
Under the crack in the door
Can you tell I have no floor?
I’m not grounded, nothing
Nothing
Nothing

(traduzione)

Dalla strada vedo la tua finestra
E guardo in alto
E quella è anche casa tua?
Quella che stai leggendo è Saffo?
È bello quando non mi interessa?
Riesci a sentirmi nell'aria?
Sotto la fessura della porta
Puoi dire che non ho il pavimento?
E sto tremando solo al pensiero
Dove sei stato tutti questi minuti?
Sono troppo stressato per farlo
Fai la cosa che il treno non fa
Ma perché dovrei combattere?
Semplicemente non sono così
E mi dispiace se
Sono stato un vero cattivo amico
La tua faccia è troppo vicina alla mia
Per sentirti parlare
Quindi guardo in alto nella tua finestra
Dalla strada in cui sono in piedi (quindi guardo verso la tua finestra)
È che anche la tua casa (dalla strada dove mi trovo)
È quello il tuo approdo (è che anche la tua casa)
E voglio sapere cosa (è che il tuo atterraggio)
Stai leggendo
È bello quando non mi interessa?
Riesci a sentirmi nell'aria?
Sotto la fessura della porta
Puoi dire che non ho il pavimento?
Non sono in punizione, niente
Niente
Niente