Traduzione del testo della canzone I Heard It Through The Grapvine - Frankie Gaye, Kim Weston

I Heard It Through The Grapvine (originale)

Ooh, I bet you’re wondering how I knew
'bout you’re plans to make me blue
with some other guy that you knew before.
Between the two of us guys
you know I love you more.
It took me by surprise I must say,
when I found out yesterday.
Don’t you know that…
not much longer would you be mine.
Oh I heard it through the grapevine,
Oh and I’m just about to lose my mind.
Honey, honey yeah.
I know that a man ain’t supposed to cry,
but these tears I can’t hold inside.
Losin' you would end my life you see,
cause you mean that much to me.
You could have told me yourself
that you love someone else.
Instead…
People say believe half of what you see,
son, and none of what you hear.
I can’t help bein' confused
if it’s true please tell me dear?
Do you plan to let me go for the other guy you loved before?
Don’t you know…

I Heard It Through The Grapvine (traduzione)

Ooh, scommetto che ti stai chiedendo come facevo a saperlo
riguardo al fatto che hai intenzione di farmi diventare blu
con un altro ragazzo che conoscevi prima.
Tra noi due ragazzi
sai che ti amo di più.
Mi ha preso di sorpresa, devo dire,
quando l'ho scoperto ieri.
Non lo sai...
non saresti ancora mio.
Oh l'ho sentito attraverso la vite,
Oh e sto per perdere la testa.
Tesoro, tesoro sì.
So che un uomo non dovrebbe piangere,
ma queste lacrime non riesco a trattenere dentro.
Perdendo vorresti mettere fine alla mia vita, vedi,
perché significhi così tanto per me.
Avresti potuto dirmelo tu stesso
che ami qualcun altro.
Invece…
La gente dice che credi alla metà di ciò che vedi,
figlio, e niente di quello che senti.
Non posso fare a meno di essere confuso
se è vero per favore dimmelo caro?
Hai intenzione di lasciarmi andare per l'altro ragazzo che amavi prima?
Non sai...