Traduzione del testo della canzone It Should Have Been Me - Kim Weston

It Should Have Been Me (originale)

Girls you how it is when you have a man in your life
Someone that you’re truly dedicated to
Someone that you’re willing to make any and all sacrifices
To make him happy
But you also know how it feels when you realize
That things arn’t going the way that they oughta be going
And of course that you know that there are some of your so called friends that
They’re always ready to let you know what your man is doing
And all of that stuff
Well let me share this story with you
This is a man I worked my fingers to the bone for
I put everything aside for this guy
And one day I get this telephone call that
Did you know that he’s getting married today
And I say «you're lyin' to me»
She said «I'm tellin' you the truth honey, they’re getting married at three
o’clock this afternoon»
Well I had to go see this for myself
I saw my love walking down the aisle
And as he passed me by
He turned to me and gave me a smile
Then the preacher
The preacher joined their hands
And all the people, people began to stand
When I shouted
«It should have been me» (I can’t stand it)
Oh it should have been me (you're leaving me stranded)
You know that it should have been me (it should have been me)
Oh baby how can you do this to me
Wo-wo
You made a promise that we would never part
Then you turned around and you broke my little heart
Now you’re standing there saying, «I do»
Holding hands with somebody new
«It should have been me» (I can’t stand it)
You know that it should have been me (you're leaving me stranded)
Oh it should have been me (it should have been me)
Baby, baby how can you do this to me
Wo-wo
Then the preacher
The preacher asked that there be silence, please
If any objections to this wedding
Speak now or forever or forever hold your peace
I shouted
«It should have been me» (I can’t stand it)
Oh it should have been me (you're leaving me stranded)
You know that it should have been me (it should have been me) how can you do
this to me
Wo-wo
It should have been me (I can’t stand it)
Don’t you know that it should have been me (you're leaving me stranded)
Oh it should have been me (should have been me)
Baby how can you do this to me

(traduzione)

Ragazze voi com'è quando avete un uomo nella vostra vita
Qualcuno a cui sei veramente dedito
Qualcuno che sei disposto a fare qualsiasi sacrificio
Per renderlo felice
Ma sai anche come ci si sente quando te ne rendi conto
Che le cose non stanno andando come avrebbero dovuto andare
E ovviamente sai che ci sono alcuni dei tuoi cosiddetti amici che
Sono sempre pronti a farti sapere cosa sta facendo il tuo uomo
E tutta quella roba
Bene, lasciami condividere questa storia con te
Questo è un uomo per cui ho lavorato con le dita fino all'osso
Ho messo tutto da parte per questo ragazzo
E un giorno ricevo questa telefonata
Lo sapevi che si sposa oggi?
E io dico "mi stai mentendo"
Ha detto "Ti sto dicendo la verità tesoro, si sposeranno alle tre
oggi pomeriggio»
Bene, dovevo andare a vederlo di persona
Ho visto il mio amore camminare lungo il corridoio
E mentre mi passava accanto
Si è girato verso di me e mi ha fatto un sorriso
Poi il predicatore
Il predicatore unì le loro mani
E tutta la gente, la gente ha cominciato a stare in piedi
Quando ho gridato
«Avrei dovuto essere io» (non lo sopporto)
Oh avrei dovuto essere io (mi stai lasciando bloccato)
Sai che avrei dovuto essere io (avrei dovuto essere io)
Oh, piccola, come puoi farmi questo
Wo-wo
Hai fatto una promessa che non ci saremmo mai lasciati
Poi ti sei girato e hai spezzato il mio cuoricino
Ora sei lì a dire: «Lo sì»
Tenersi per mano con qualcuno di nuovo
«Avrei dovuto essere io» (non lo sopporto)
Lo sai che dovevo essere io (mi stai lasciando bloccato)
Oh avrei dovuto essere io (avrei dovuto essere io)
Piccola, piccola, come puoi farmi questo
Wo-wo
Poi il predicatore
Il predicatore ha chiesto che ci sia silenzio, per favore
In caso di obiezioni a questo matrimonio
Parla ora o per sempre o per sempre stai zitto
Ho urlato
«Avrei dovuto essere io» (non lo sopporto)
Oh avrei dovuto essere io (mi stai lasciando bloccato)
Sai che dovevo essere io (dovrei essere io) come puoi fare
questo per me
Wo-wo
Avrei dovuto essere io (non lo sopporto)
Non lo sai che avrei dovuto essere io (mi stai lasciando a secco)
Oh avrei dovuto essere io (avrei dovuto essere io)
Tesoro come puoi farmi questo