Traduzione del testo della canzone Más Allá Del Tiempo - Frankie Ruíz

Más Allá Del Tiempo (originale)

cuando me vino un sueño una idea loca,
una fantasía que te parece unirnos en un abrazo intimo
y luego retratarnos para así quedarnos hasta el infinito.
mas allá del punto mas allá del gesto
mas allá
en el espacio mismo donde nace un verso
mas allá
y para siempre amarnos en un instante largo
en que el amor se lleva mas allá del tiempo.
mas allá del tiempo amor, mi beba.
todo lo que hace falta es apretar las ansias, de cuerpo a cuerpo
para que entre nosotros no haya espacio de un momento
fundir nuestras siluetas, en una sola pieza
y que una misma luz y una misma sombra, nos envuelva…
mas allá del punto mas allá del gesto
mas allá.
en el espacio mismo donde nace un verso
mas allá.
y para siempre amarnos en un instante largo
en que el amor se lleva mas allá del tiempo…
CORO:
(Mas allá del punto mas allá del gesto
mas allá
en el espacio mismo donde nace un verso
mas allá).
y para siempre amarnos en un instante largo
en que el amor se lleva mas allá del tiempo…
en la montaña del tiempo
mas allá
mas allá del infinito, mas allá del mismo tiempo
mas allá
para siempre amarnos y estar juntos cuerpo a cuerpo.
para siempre amarnos.
en la montaña del tiempo
tiempo
mas allá
no solo es una loca idea mira pero me siento contento
en la montaña del tiempo
mas allá
y así quedarnos para siempre sentimiento a sentimiento.

Más Allá Del Tiempo (traduzione)

quando un sogno mi è venuto in mente un'idea pazza,
una fantasia che sembra unirci in un intimo abbraccio
e poi ritrarre noi stessi in modo da poter rimanere fino all'infinito.
oltre il punto oltre il gesto
al di là
proprio nello spazio dove nasce un verso
al di là
e amarsi per sempre in un lungo momento
in cui l'amore è portato oltre il tempo.
oltre il tempo amore, piccola mia.
tutto ciò che serve è spremere le voglie, corpo a corpo
in modo che tra noi non ci sia spazio per un momento
unisci le nostre sagome, in un unico pezzo
e che la stessa luce e la stessa ombra ci circondano...
oltre il punto oltre il gesto
al di là.
proprio nello spazio dove nasce un verso
al di là.
e amarsi per sempre in un lungo momento
in cui l'amore è portato oltre il tempo...
CORO:
(Oltre il punto oltre il gesto
al di là
proprio nello spazio dove nasce un verso
al di là).
e amarsi per sempre in un lungo momento
in cui l'amore è portato oltre il tempo...
sulla montagna del tempo
al di là
oltre l'infinito, oltre lo stesso tempo
al di là
amarsi per sempre e stare insieme corpo a corpo.
amarci per sempre.
sulla montagna del tempo
tempo metereologico
al di là
Non è solo un'idea pazza, guarda, ma mi sento felice
sulla montagna del tempo
al di là
e così rimaniamo per sempre da sentimento a sentimento.