Traduzione del testo della canzone Даже если - FRANKY

Даже если (originale)

-1 куплет-
Не сказал, думал ещё не время.
Твои глаза громче любых истерик.
А я молчал, чуда ждал,
Но потом целый мир просто взял и упал.
Был неправ, бредил и ошибался.
Но каждый раз заново поднимался.
Ну, а потом — занавес.
И за миг целый мир просто взял и исчез.
-Припев-
Даже если дойду до края
Никогда ни одна другая
Не заменит тебя.
Не заменит тебя.
Даже если сойдутся звёзды
Никакие слова и слёзы.
Не заменят тебя.
Не заменят тебя.
-2 куплет-
Я хотел, перемотать в начало,
Когда любовь в каждом из нас звучала.
Но, упустил этот миг.
И тогда целый мир просто взял и затих.
Может быть, дальше не будет грусти,
Переболит, или само отпустит.
Но у всего есть финал-
День когда целый мир просто взял и упал.
-Рэп-
Я понимал, время бежит.
Здесь никого не держат.
Время на жизнь, время — ножи.
Время так неизбежно.
Временно вверх, временно вниз.
Время часы-качели.
И кто-то когда-то такой же как ты будет стоят растерян.
Минуту — молчим, минуты врачи, минуты вы чьи,
вас сколько.
Минуты всегда разбивают часы на крохотные осколки.
Минуту ещё, минуту на счёт, минуту за счёт кого-то.
И перед глазами проносится всё, а потом «щёлк» и вот оно…
-Припев-
Даже если дойду до края
Никогда ни одна другая
Не заменит тебя.
Не заменит тебя.
Даже если сойдутся звёзды
Никакие слова и слёзы.
Не заменят тебя.
Не заменят тебя.

(traduzione)

-1 distico-
Non l'ho detto, pensavo che non fosse ancora il momento.
I tuoi occhi sono più forti di qualsiasi capriccio.
E io tacevo, aspettando un miracolo,
Ma poi il mondo intero si è semplicemente rialzato ed è caduto.
Aveva torto, delirante e sbagliato.
Ma ogni volta si rialzava.
Bene, e poi - il sipario.
E in un attimo il mondo intero ha preso ed è scomparso.
-Coro-
Anche se arrivo alla fine
Mai nessun altro
Non ti sostituirà.
Non ti sostituirà.
Anche se le stelle si allineano
Senza parole né lacrime.
Non ti sostituiranno.
Non ti sostituiranno.
-2 distici-
Volevo tornare all'inizio,
Quando l'amore risuonava in ognuno di noi.
Ma mi sono perso questo momento.
E poi il mondo intero si è alzato e ha taciuto.
Forse non ci sarà più tristezza,
Superalo o lascialo andare.
Ma tutto ha una fine -
Il giorno in cui il mondo intero si è appena rialzato ed è caduto.
-Rap-
Ho capito che il tempo stava finendo.
Nessuno è trattenuto qui.
Tempo per la vita, il tempo è coltelli.
Il tempo è così inevitabile.
Temporaneamente su, temporaneamente giù.
Oscillazione dell'orologio.
E qualcuno una volta come te sarà confuso.
Stiamo in silenzio per un minuto, i minuti sono medici, i minuti sei tu,
quanti di voi.
I minuti rompono sempre le ore in piccoli pezzi.
Un minuto in più, un minuto a spese, un minuto a spese di qualcuno.
E tutto mi lampeggia davanti agli occhi, e poi un "click" ed eccolo qui...
-Coro-
Anche se arrivo alla fine
Mai nessun altro
Non ti sostituirà.
Non ti sostituirà.
Anche se le stelle si allineano
Senza parole né lacrime.
Non ti sostituiranno.
Non ti sostituiranno.