Traduzione del testo della canzone Mama - FRANKY

Mama (originale)

У меня здесь дышит хрипло мегаполис,
А у тебя там лес, трава по пояс,
Щербатое солнце играет с волнами,
А мне здесь каждый день вставать вовремя.
У меня твои скулы, твое лицо,
А у тебя горячий ветер в униссон.
Здесь неделя за неделей свои заботы.
Вот так бы бросить все, но держит что-то.
Вот так бы взять и рвануть в автобусе древнем,
Чтоб летели мимо окон дома, деревни,
Заводы, магазины, утро, вечер,
А я сидел бы на последнем и ждал встречи.
И через сотни километров пыльных, серых
Я бы вновь увидел то, что увидел первым:
Ее глаза, ее руки сквозь сон
И силуэт на остановке рядом с отцом.
Припев:
Mama, you catch me when I fall
Mama, you are the one i truly loved
Мама, мы забываем о самом главном
Мама, придет время собирать камни
Мама, вряд ли кто-то мне будет ближе
Мама, ты далеко, но сердце слышит
Я приучаю тебя пить зелёный чай, вместо кофе,
А ты продолжаешь скучать.
Я обещаю тебе быть максимально честным,
Ты мечтаешь, чтоб я стал известным.
Ты продолжаешь каналы переключать,
А я устал тебе это всё запрещать.
Ведь там одно и то же — всё враньё.
А у меня не так уж много, зато моё.
Даже если мы не рядом, я все чувствую.
Ровно так же как и ты эту грусть мою.
И пусть бродяга-случай со мной играет
Я всё равно не забываю.
Не забываю!
Что где-то там дом, где меня ждут.
И пара слов, связь на пару минут.
И каждый день, вновь начиная с нуля
Я знаю, ты где-то ждёшь меня.
Припев:
Mama, you catch me when I fall
Mama, you are the one i truly loved
Мама, мы забываем о самом главном
Мама, придет время собирать камни
Мама, вряд ли кто-то мне будет ближе
Мама, ты далеко, но сердце слышит
Бридж:
Mama, you know: I will always be the same.
The same little boy, who called you by a name.
Time is running out, and every single day
I’m realize: your love is a guiding light on my way.
Припев:
Mama, you catch me when I fall
Mama, you are the one i truly loved
Мама, мы забываем о самом главном
Мама, придет время собирать камни
Мама, вряд ли кто-то мне будет ближе
Мама, ты далеко, но сердце слышит

Mama (traduzione)

Ho una metropoli che respira qui,
E lì hai una foresta, erba alta fino alla cintola,
Il sole scheggiato gioca con le onde,
E devo alzarmi in orario qui ogni giorno.
Ho i tuoi zigomi, il tuo viso,
E hai un vento caldo all'unisono.
Ecco, settimana dopo settimana, le loro preoccupazioni.
Sarebbe come far cadere tutto, ma tenere qualcosa.
Ecco come prenderlo e decollare su un autobus antico,
Per volare oltre le finestre di casa, villaggio,
Fabbriche, negozi, mattina, sera,
E mi sedevo sull'ultimo e aspettavo l'incontro.
E attraverso centinaia di chilometri di polveroso, grigio
Rivedrei quello che ho visto prima:
I suoi occhi, le sue mani attraverso un sogno
E una sagoma alla fermata dell'autobus accanto a mio padre.
Coro:
Mamma, mi prendi quando cado
Mamma, sei quella che ho veramente amato
Mamma, ci dimentichiamo della cosa più importante
Mamma, è ora di raccogliere le pietre
Mamma, quasi nessuno mi sarà più vicino
Mamma, sei lontana, ma il cuore sente
Ti insegno a bere il tè verde invece del caffè,
E continui ad annoiarti.
Ti prometto di essere il più onesto possibile
Sogni che io diventi famoso.
Continui a cambiare canale
E sono stanco di proibirti tutto questo.
Dopotutto, è la stessa cosa: è tutta una bugia.
E non ho molto, ma il mio.
Anche se non siamo vicini, sento tutto.
Esattamente come te questa mia tristezza.
E lascia che la possibilità del vagabondo giochi con me
ancora non dimentico.
Io non dimentico!
Che da qualche parte c'è una casa dove mi stanno aspettando.
E un paio di parole, comunicazione per un paio di minuti.
E ogni giorno, ricominciando da zero
So che mi stai aspettando da qualche parte.
Coro:
Mamma, mi prendi quando cado
Mamma, sei quella che ho veramente amato
Mamma, ci dimentichiamo della cosa più importante
Mamma, è ora di raccogliere le pietre
Mamma, quasi nessuno mi sarà più vicino
Mamma, sei lontana, ma il cuore sente
Ponte:
Mamma, lo sai: sarò sempre la stessa.
Lo stesso ragazzino, che ti ha chiamato per nome.
Il tempo sta finendo, e ogni singolo giorno
Sto realizzando: il tuo amore è una luce guida sulla mia strada.
Coro:
Mamma, mi prendi quando cado
Mamma, sei quella che ho veramente amato
Mamma, ci dimentichiamo della cosa più importante
Mamma, è ora di raccogliere le pietre
Mamma, quasi nessuno mi sarà più vicino
Mamma, sei lontana, ma il cuore sente