Traduzione del testo della canzone Война - FRANKY

Война (originale)

Припев:
Мы как солдаты на поле боя.
И между нами тишина.
Но все, что надо для нас с тобою.
Чтобы закончилась война.
Куплет 1:
Это больше?
чем жажда!
Больше, чем голод.
Это моя карма, это мой повод.
Это, как спам!
Это, как вакуум!
Это внезапно!
Это, как драка!
Это, как первый шаг в невесомость!
Это, как выстрел!
Это, как скорость.
Это, как море — только сильнее.
Словно во сне, если я с нею.
Это, как пуля — это молния в голову!
А мне то жарко, то холодно.
Это между нами на минимум.
Это расстояния невидимые.
Это, когда все уже решено.
Это бьется сердце так бешено.
Это, это, как преступление.
И мы оба в этом замешаны.
Припев:
Мы как солдаты на поле боя.
И между нами тишина.
Но все, что надо для нас с тобою.
Чтобы закончилась война.
Куплет 2:
У меня к тебе шторм, меня к тебе тянет.
И рядом со мной, но рядом тебя нет.
Время на ноль, легче не станет.
Снег не растает, лед не растает.
Мы были врагами, были друзьями.
Было нельзя нам, нас не застали.
Разными стали, разные стаи.
Перелистали и перестали мы.
Да, знаю — победителей не судят.
Только победителей не будет.
Все мысли спрятаны в копюшон!
Я, я не повержен — я оглушен.
Видишь, перед тобою с лицом каменным.
Ты закрываешь глаза руками.
И непонятно ни тебе ни мне.
Почему наши окопы в огне.
Припев: x4
Мы как солдаты на поле боя.
И между нами тишина.
Но все, что надо для нас с тобою.
Чтобы закончилась война.

(traduzione)

Coro:
Siamo come soldati sul campo di battaglia.
E c'è silenzio tra noi.
Ma tutto ciò che serve per te e per me.
Per porre fine alla guerra.
Versetto 1:
Questo è più grande?
che sete!
Altro che fame.
Questo è il mio karma, questa è la mia ragione.
È come spam!
È come un aspirapolvere!
È improvviso!
È come una rissa!
È come il primo passo verso l'assenza di gravità!
È come un colpo!
È come la velocità.
È come il mare, solo più forte.
Come in un sogno, se sono con lei.
È come un proiettile: è un fulmine in testa!
E ho caldo o freddo.
Questo è il minimo tra noi.
Queste sono distanze invisibili.
Questo è quando tutto è già deciso.
Questo cuore batte così velocemente.
È, è come un crimine.
E siamo entrambi coinvolti in questo.
Coro:
Siamo come soldati sul campo di battaglia.
E c'è silenzio tra noi.
Ma tutto ciò che serve per te e per me.
Per porre fine alla guerra.
Verso 2:
Ho una tempesta per te, sono attratto da te.
E accanto a me, ma tu non sei vicino.
Tempo zero, non sarà più facile.
La neve non si scioglie, il ghiaccio non si scioglie.
Eravamo nemici, eravamo amici.
Per noi era impossibile, non siamo stati trovati.
Sono diventati greggi diversi, diversi.
Abbiamo sfogliato e ci siamo fermati.
Sì, lo so, i vincitori non vengono giudicati.
Solo che non ci saranno vincitori.
Tutti i pensieri sono nascosti nel cofano!
Io, io non sono sconfitto - sono stordito.
Vedi, di fronte a te con una faccia di pietra.
Ti copri gli occhi con le mani.
E né tu né io capiamo.
Perché le nostre trincee stanno andando a fuoco.
Coro: x4
Siamo come soldati sul campo di battaglia.
E c'è silenzio tra noi.
Ma tutto ciò che serve per te e per me.
Per porre fine alla guerra.