Traduzione del testo della canzone All My Friends - Franz Ferdinand

All My Friends (originale)

That’s how it starts
We go back to your house
You check the charts
And start to figure it out
And if it’s crowded, then all the better
Because we know we’re gonna be up late
But if you’re worried about the weather
Then you picked the wrong place to stay
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, i know it gets tired, but where are your friends tonight
Where are your friends tonight
And so it starts
You switch the engine on
We set controls for the heart of the sun
One of the ways we show our age
And if the sun comes up, if the sun comes up
And if the sun comes up
And i still don’t wanna stagger home
Then it’s the memory of our betters
That’s keeping us on our feet
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, i know it gets tired, but where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
It comes apart
The way it does in bad films
Except in parts
When the moral kicks in
Though when we’re running out of the drugs
And the conversation’s winding away
I wouldn’t trade one stupid decision
For another five years of life
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, i know it gets tired, but where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
If i could be with my friends tonight

(traduzione)

È così che inizia
Torniamo a casa tua
Tu controlli i grafici
E inizia a capirlo
E se è affollato, tanto meglio
Perché sappiamo che ci alzeremo fino a tardi
Ma se sei preoccupato per il tempo
Quindi hai scelto il posto sbagliato in cui soggiornare
Hai passato i primi cinque anni cercando di rispettare il piano
E nei prossimi cinque anni proverò a stare di nuovo con i tuoi amici
Stai parlando di 45 turni il più velocemente possibile
Sì, lo so che si stanca, ma dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
E così inizia
Tu accendi il motore
Impostiamo i controlli per il cuore del sole
Uno dei modi in cui mostriamo la nostra età
E se sorge il sole, se sorge il sole
E se sorge il sole
E non voglio ancora barcollare a casa
Allora è il ricordo dei nostri migliori
Questo ci tiene in piedi
Hai passato i primi cinque anni cercando di rispettare il piano
E nei prossimi cinque anni proverò a stare di nuovo con i tuoi amici
Stai parlando di 45 turni il più velocemente possibile
Sì, lo so che si stanca, ma dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Si va a pezzi
Come nei film brutti
Tranne in parti
Quando entra in gioco la morale
Anche se quando stiamo finendo i farmaci
E la conversazione sta svanendo
Non scambierei una decisione stupida
Per altri cinque anni di vita
Hai passato i primi cinque anni cercando di rispettare il piano
E nei prossimi cinque anni proverò a stare di nuovo con i tuoi amici
Stai parlando di 45 turni il più velocemente possibile
Sì, lo so che si stanca, ma dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Dove sono i tuoi amici stasera
Se potessi essere con i miei amici stasera